Traduzir texto num idioma diferente

Se mais tarde quiser alterar o idioma na definição Para da tradução do documento ou se precisar de traduzir um documento para mais do que um idioma, pode fazê-lo ao selecionar Definir o Idioma de Tradução do Documento... no menu Traduzir.

Pode traduzir um documento inteiro do Word ou uma mensagem do Outlook através de um computador ("tradução automática") e apresentar a tradução num browser. Quando opta por este tipo de tradução, os conteúdos dos seus ficheiros são enviados através da Internet para um fornecedor de serviços.

Selecionar o seu idioma de tradução

1. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir > Escolher Idioma de Tradução.

   

2. Em Escolher idiomas de tradução de documentos, clique nos idiomas Traduzir de e Traduzir para pretendidos e, em seguida, clique em OK.

Traduzir o documento ou mensagem

1. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir.

2. Clique em Traduzir Documento (Traduzir Item no Outlook). Os idiomas Traduzir de e Traduzir para que selecionou são apresentados.

   

É aberto um separador do browser com o seu ficheiro no idioma original e no idioma que selecionou para a tradução.

Pode utilizar o painel Pesquisar para traduzir uma expressão, frase ou parágrafo para vários pares de idiomas selecionados nos seguintes programas do Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word.

1. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir > Traduzir Texto Selecionado para abrir o painel Pesquisar.

   

   Nota: No Word, pode clicar com o botão direito do rato em qualquer parte do documento e, em seguida, clicar em Traduzir.

2. No painel Pesquisar, na lista Todos os Livros de Referência, clique em Tradução.

   

3. Siga um dos seguintes procedimentos para traduzir uma palavra ou uma expressão curta:

   • Selecione as palavras, prima Alt e, em seguida, clique na seleção. Os resultados são apresentados no painel Pesquisar, em Tradução.

   • Escreva a palavra ou expressão na caixa Procurar e, em seguida, prima Enter.

     Notas: 

     • Se esta for a primeira vez que está a utilizar serviços de tradução, clique em OK para instalar os dicionários bilingues e ativar o serviço de tradução através do painel Pesquisar.

     • Também pode ver quais os dicionários bilingues e serviços de tradução automática que ativou ao clicar na ligação Opções de tradução no painel Pesquisar.

     • Para alterar os idiomas utilizados para a tradução, no painel Pesquisar, em Tradução, selecione os idiomas de partida e chegada pretendidos. Por exemplo, para traduzir inglês para francês, clique em Inglês na lista De e Francês na lista Para.

     • Para personalizar os recursos utilizados para a tradução, clique em Opções de tradução e, em seguida, selecione as opções pretendidas.

No Word, Outlook, PowerPoint e OneNote, o Minitradutor apresenta a tradução de uma palavra quando aponta para a mesma com o cursor. Também pode copiar o texto traduzido para a Área de Transferência, colá-lo noutro documento ou reproduzir a pronúncia da palavra traduzida.

1. No separador Rever, no grupo Idioma, clique em Traduzir > Minitradutor.

   

2. Aponte com o rato para uma palavra ou expressão que pretenda traduzir. Quando for apresentada uma caixa de diálogo esbatida sobreposta no seu documento, mova o ponteiro do rato sobre a mesma para ver as traduções disponíveis.

Para obter mais informações, consulte Ver traduções com o Minitradutor.

Para traduzir texto diretamente num browser, pode utilizar o Bing Translator. Com tecnologia microsoft translator, o site fornece tradução gratuita de e para mais de 70 idiomas. Para saber mais, consulte Translating text using Translator (Traduzir texto através do Translator).