Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office

Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office

Pode utilizar as opções de idioma do Office para adicionar um idioma ou para selecionar o idioma no qual apresentar a Ajuda e as Descrições.

No Office 2016, Office 2013 e Office 2010, as opções de idioma encontram-se na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office. Os idiomas de apresentação e de ajuda podem ser definidos de forma independente. Por exemplo, pode fazer com que tudo corresponda ao idioma do seu sistema operativo ou utilizar uma combinação de idiomas para o sistema operativo, edição, apresentação e para a Ajuda.

Preferências de idioma no Word 2013

Os idiomas disponíveis dependem da versão de idioma do Office e dos pacotes de idiomas, language interface packs ou idiomas de Descrição instalados no seu computador. Se as ferramentas de verificação linguística, idioma de apresentação ou idioma de Ajuda que pretende não estiverem disponíveis, poderá ter de obter e instalar um pacote de idiomas ou language interface pack. Para mais informações, consulte Preciso de um pacote de idiomas ou de um language interface pack?

Pode adicionar um idioma a programas do Office ao adicionar um idioma de edição. O idioma de edição é composto pelo esquema de teclado e pelas ferramentas de verificação linguística desse idioma. As ferramentas de verificação linguística incluem funcionalidades específicas do idioma, como dicionários para verificar a ortografia e a gramática ou botões de direção do parágrafo. (O idioma de edição predefinido aparece na parte superior da lista a negrito. Se for necessário, isto pode ser alterado ao selecionar o idioma pretendido e ao clicar em Predefinir.)

  1. Abra um programa do Office, por exemplo o Word.

  2. Clique em Ficheiro > Opções > Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher Idiomas de Edição, selecione o idioma de edição que pretende adicionar a partir da lista Adicionar outros idiomas de edição e, em seguida, clique em Adicionar.

    O idioma adicionado aparece na lista de idiomas de edição.

Se o texto Não ativado aparecer na coluna Esquema de Teclado, faça o seguinte:

  1. Clique na ligação Não ativado.

  2. Na caixa de diálogo Adicionar Idiomas, clique em Adicionar um idioma, selecione o seu idioma na lista e, em seguida, clique em Adicionar.

  3. Feche a caixa de diálogo Adicionar Idiomas. O seu idioma deverá aparecer como Ativado em Esquema de Teclado, na secção Escolher Idiomas de Edição.

Se o texto Não ativado aparecer na coluna Verificação Linguística, poderá ter de obter um pacote de idiomas ou um language interface pack para obter as ferramentas de verificação linguística para o seu idioma.

  • Para obter o pacote de idiomas de que precisa online, clique na ligação Não instalado.

Os idiomas de apresentação e de Ajuda são os idiomas utilizados no Office para elementos de apresentação, como itens de menu, comandos e separadores, bem como o idioma de apresentação do ficheiro da Ajuda.

O idioma predefinido aparece a negrito no início da lista. A ordem dos idiomas nas listas de apresentação e Ajuda é a ordem pela qual os idiomas são utilizados pelo Office. Por exemplo, se a ordem de idioma de apresentação for espanhol <predefinido>, alemão e japonês e as ferramentas de idioma de espanhol forem removidas do computador, o alemão torna-se o idioma de apresentação predefinido.

Para predefinir o idioma:

  1. Abra um programa do Office, por exemplo o Word.

  2. Clique em Ficheiro > Opções > Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher Idiomas de Apresentação e de Ajuda, selecione o idioma que pretende utilizar e, em seguida, clique em Predefinir.

Que idioma de apresentação está a ser utilizado em cada programa do Office?

Se utilizar múltiplos idiomas e tiver personalizado o Office de acordo com as suas preferências de trabalho, pode rever todos os programas do Office para ver qual o idioma de apresentação predefinido para cada um.

  • Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Escolher idiomas de Apresentação e de Ajuda, clique em Ver idiomas de apresentação instalados para cada programa do Microsoft Office.

Nota : Esta funcionalidade só está disponível para os seguintes programas do Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word. Não está disponível para programas do Office 2016.

As Descrições são pequenas janelas de pop-up que fornecem uma breve ajuda baseada no contexto quando coloca o ponteiro sobre um elemento de apresentação, como, por exemplo, um botão, um separador, um controlo de caixa de diálogo ou um menu. Definir o idioma de Descrição num programa do Office define-o para todos os programas do Office que tenha instalados.

  1. Abra um programa do Office, por exemplo o Word.

  2. Clique em Ficheiro > Opções > Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Definir as Preferências de Idioma do Office, em Selecionar Idioma da Descrição, selecione o idioma da Descrição.

    Notas : 

    • Esta funcionalidade não está disponível no Office 2016.

    • Se o idioma pretendido não estiver listado, poderá ter de adicionar mais serviços de idioma. Clique em Como obter mais idiomas de Descrição a partir do Office.com e siga as instruções de transferência e instalação.

    • Depois de instalar um novo idioma de Descrição, este torna-se no idioma de Descrição predefinido.

Para obter mais informações acerca das Descrições, consulte o artigo Mostrar ou ocultar Descrições.

As Definições de Idioma do Microsoft Office 2007 ativam opções específicas do idioma, como as opções disponíveis para um determinado idioma no Friso e nas caixas de diálogo. Por exemplo, quando ativa as opções de idioma para japonês, as opções Guia Fonético e Incluir caracteres são ativadas.

Se instalar um Microsoft Office Language Pack 2007, pode alterar o idioma do Friso, dos menus, das caixas de diálogo e da Ajuda para o idioma do Pacote de Idiomas. Além disso, pode utilizar as ferramentas de verificação linguística, tais como a verificação de ortografia e gramática, noutro idioma. Para obter mais informações sobre as funcionalidades do Pacote de Idiomas, consulte Transferências do Office Language Interface Pack (LIP).

No Office 2007, as opções de idioma estão na caixa de diálogo Definições de Idioma do Microsoft Office 2007.

Definições de idioma no Office 2007

Para adicionar um idioma nos programas do Office 2007, certifique-se de que o idioma que pretende utilizar está instalado no seu computador. Se precisar de um Pacote de Idiomas para um determinado idioma, consulte Transferências do Office Language Interface Pack (LIP). Em seguida, tem de ativar o idioma que pretende utilizar. As opções específicas do idioma que estão ativadas dependem dos idiomas que estão ativados e dos programas que utiliza.

  1. Clique em Iniciar > Todos os Programas > Microsoft Office > Ferramentas do Microsoft Office > Definições de Idioma do Microsoft Office 2007.

  2. Clique no separador Idiomas de Edição.

  3. Selecione o idioma que pretende ativar na lista Idiomas de edição disponíveis e clique em Adicionar.

    O idioma é adicionado à lista Idiomas de edição ativados e todas as opções específicas do idioma disponíveis em programas do versão Office de 2007 são ativadas.

O idioma de edição predefinido é apresentado na parte inferior do separador Idiomas de Edição. Se for necessário, esta opção pode ser alterada ao selecionar o idioma que pretende na lista Idioma de edição principal.

Quando alterar o idioma de edição principal, o modelo Normal.dotm no Word será substituído automaticamente. Recomendamos que guarde uma cópia do Normal.dotm e que altere o nome para o idioma, por exemplo, Normal_Português.dotm, antes de alterar o idioma de edição principal. O modelo Normal.dotm costuma ser guardado em C:\Utilizadores\nome do utilizador\AppData\Roaming\Microsoft\Modelos, onde "nome do utilizador" é o nome da pessoa que iniciou a sessão no computador.

Nota : Não pode remover um idioma da lista Idiomas de edição ativados se esse idioma estiver definido como o idioma de edição principal. Para remover o idioma da lista Idiomas de edição ativados, primeiro necessita de selecionar outro idioma na lista Idioma de edição principal e, em seguida, remover o idioma da lista Idiomas de edição ativados.

Importante : Para alterar o idioma de apresentação ou da Ajuda, poderá ser necessário um Pacote de Idiomas. Se não instalou um Pacote de Idiomas para o idioma que pretende utilizar, consulte Transferências do Office Language Interface Pack (LIP).

  1. Clique em Iniciar > Todos os Programas > Microsoft Office > Ferramentas do Microsoft Office > Definições de Idioma do Microsoft Office 2007.

  2. Clique no separador Idioma de Visualização.

    Nota : O separador Idioma de Visualização só é visível após instalar um Pacote de Idiomas. Para instalar um pacote de idiomas, consulte Transferências do Office Language Interface Pack (LIP).

  3. Selecione o idioma que pretende utilizar para o Friso, menus e caixas de diálogo a partir da lista Apresentar menus e caixas de diálogo do Microsoft Office em.

  4. Selecione o idioma que pretende utilizar para a Ajuda a partir da lista Mostrar Ajuda em.

  5. Se tiver três ou mais idiomas instalados, aparece a lista Ordem de prioridade do idioma de visualização. Para alterar a prioridade dos idiomas, selecione um idioma na lista e clique em Para Cima ou Para Baixo.

Se vir (suporte limitado) junto a um idioma na lista Idiomas de edição ativados, significa que as opções de idioma desse idioma estão ativadas, mas que o esquema de teclado desse idioma não foi instalado no sistema operativo Windows.

Editar idioma com suporte limitado

Se quiser utilizar o mesmo esquema de teclado para todos os idiomas ativados, pode ignorar as mensagens (de suporte limitado) dos seus idiomas sem problemas. Se quiser utilizar um esquema de teclado para um idioma com suporte limitado, tem de ativar o esquema de teclado para esse idioma.

Se quiser escrever num idioma que não seja baseado no latim, tal como árabe ou chinês, ou se quiser utilizar um esquema de teclado de idioma nativo ao escrever em idiomas baseados no latim diferentes, tem de ativar o esquema de teclado para esse idioma e assim poderá alternar entre idiomas com a barra de idiomas.

Ativar os esquemas de teclado do Office 2007 no Windows 10, Windows 8.1 e Windows 8

  1. Prima a tecla do logótipo do Windows+X e, em seguida, clique em Painel de Controlo.

    Lista de comandos e opções apresentados depois de premir a tecla do logótipo do Windows+X

  2. Em Relógio, Idioma e Região clique em Alterar métodos de introdução.

  3. Para o idioma que pretende adicionar, clique em Opções.

    Adicionar um método de introdução no Painel de Controlo no Windows 8

  4. Em Método de introdução clique em Adicionar um método de introdução. Pode clicar em Pré-visualizar para ver a aparência do dispositivo de entrada.

    Adicionar um método de introdução no Windows 8

  5. Clique no método de introdução que pretende e, em seguida, clique em Adicionar.

    Adicionar um método de introdução no Windows 8

Ativar os esquemas de teclado do Office 2007 no Windows 7 e Windows Vista

  1. Clique em Iniciar > Painel de Controlo.

  2. Em Relógio, Idioma e Região, em Região e Idioma, clique em Mudar de teclado ou outro método de introdução.

    Nota :  Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma e, em seguida, clique no separador Teclados e Idiomas.

  3. Na caixa de diálogo Região e Idioma, no separador Teclados e Idiomas, clique em Alterar teclados Botão Alterar teclado .

  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Idioma de teclado predefinido, clique no idioma que pretende utilizar como idioma predefinido.

    Se o idioma que pretende utilizar como idioma de teclado predefinido não estiver listado, execute os passos 5 a 8.

  5. Em Serviços instalados, clique em Adicionar.

  6. Expanda o idioma que pretende utilizar como idioma de entrada predefinido e, em seguida, expanda Teclado.

  7. Selecione a caixa de verificação para o teclado ou o Input Method Editor (IME) que pretende utilizar e, em seguida, clique em OK. O idioma é adicionado à lista Idioma de teclado predefinido.

No Windows XP (para o Office 2010 e 2007)

  1. Clique em Iniciar, aponte para Definições e, em seguida, clique em Painel de Controlo.

  2. Clique em Data, Hora, Idioma e Opções Regionais e, em seguida, clique em Opções Regionais e de Idioma.

    Nota : Na Vista Clássica, faça duplo clique em Opções Regionais e de Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Opções Regionais e de Idioma, clique no separador Idiomas e, em seguida, em Serviços de texto e idiomas de teclado, clique em Detalhes.

  4. Na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Teclado, em Serviços instalados, clique em Adicionar.

  5. Na caixa de diálogo Adicionar Idioma de Teclado, clique no idioma pretendido na lista Idioma de teclado e, em seguida, clique em OK.

Consulte também

Ativar ou alterar o idioma do esquema de teclado

Verificar a ortografia e a gramática num idioma diferente

Ativar a deteção automática de idioma

Mudar automaticamente de teclado para corresponder ao idioma do texto adjacente

Aumente os seus conhecimentos
Explore as formações
Seja o primeiro a obter novas funcionalidades
Adira ao Office Insider

As informações foram úteis?

Obrigado pelos seus comentários!

Obrigado pelo seu feedback! Parece que poderá ser benéfico reencaminhá-lo para um dos nossos agentes de suporte do Office.

×