Utilização de idiomas da direita para a esquerda no Office

O Microsoft Office oferece suporte à funcionalidade da direita para a esquerda e aos recursos de idiomas que funcionam em um ambiente da direita para a esquerda (ou combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita) para inserir, editar e exibir texto. Nesse contexto, os "idiomas da direita para a esquerda" referem-se a qualquer sistema de escrita que seja escrito da direita para a esquerda e inclua idiomas que exigem formato contextual, como o árabe, e idiomas que não exigem. Você pode alterar a exibição para exibir os menus e botões da direita para a esquerda e/ou alterar arquivos individuais para que seu conteúdo seja lido da direita para a esquerda.

Para compor em um idioma da direita para a esquerda, é recomendável habilitar o teclado de idiomas do Windows para usar o idioma da direita para a esquerda desejado. Veja como adicionar um idioma de entrada no Windows e como habilitar o layout do teclado para o idioma da direita para a esquerda.

Clique em um título abaixo para saber mais

Dependendo de como preferir personalizar o computador, você poderá usar um idioma de exibição (para os menus, caixas de diálogo e assistentes) e digitar em um idioma diferente conforme necessário. Se quiser digitar em um idioma da direita para a esquerda e ver os menus e a Ajuda online nesse idioma, defina a exibição do Office para essa preferência de idioma. Para obter mais informações, confira Alterar o idioma do Microsoft Office.

Observação: Se quiser ver um vídeo curto a respeito, assista a este vídeo do YouTube criado por um membro da comunidade mostrando como isso é feito. Alterar Idioma do Office 2016.

Vários recursos de texto da direita para a esquerda de programas do Office usam o idioma de exibição para determinar a direção do layout da tela e o alinhamento do texto nas caixas de diálogo. Quando você especificar um idioma de exibição do usuário da direita para a esquerda na caixa de diálogo Configurar as Preferências de Idioma do Office, o layout de menus, caixas de diálogo e assistentes são da direita para a esquerda, mas as configurações do Microsoft Windows permanecem da esquerda para a direita.

Por exemplo, quando árabe é selecionado como o idioma de exibição no Office, você verá o seguinte na tela:

Idioma árabe da interface do usuário

Os menus são exibidos da direita para a esquerda. Se o idioma de exibição do Windows estiver configurado como Inglês, a barra de título permanece em português (Brasil), e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar continuam no canto superior direito, assim como na interface da esquerda para a direita. Se o idioma de exibição do Windows estiver configurado para um idioma da direita para a esquerda, o idioma também estaria traduzido na barra de título, e os botões Fechar, Minimizar e Maximizar estariam posicionados no canto superior esquerdo.

Se você trabalha principalmente com um idioma da esquerda para a direita, mas às vezes precisa inserir texto em um idioma da direita para a esquerda, é possível selecionar o idioma da esquerda para a direita (como o inglês) para exibição e digitar no idioma da direita para a esquerda na maioria dos programas do Office quando quiser. Para fazer isso, confira Definir texto, marcadores e numeração da direita para a esquerda para a área de edição e habilitar o layout do teclado.

Para alterar a direção do texto em um programa do Microsoft Office, marque o botão de parágrafo Da direita para a esquerda no grupo Parágrafo na guia Página Inicial (isso só aparece se o idioma a direita para a esquerda estiver habilitado). É necessário que você tenha o idioma de teclado apropriado habilitado para inserir texto nesse idioma, mesmo após trocar a exibição para aparecer em um idioma da direita para a esquerda.

Se seu idioma de exibição usual for português (Brasil), mas você desejar trocá-lo para um dialeto árabe, faça o seguinte:

  1. Abra um arquivo de programa do Office, como um documento do Word.

  2. Na guia Arquivo, escolha Opções > Idioma.

  3. Na caixa de diálogo Configurar as Preferências de Idioma do Office, na lista Idioma de Edição, escolha o dialeto Árabe desejado e marque Adicionar.

  4. Na tabela Escolher Idiomas de Edição, verifique se o dialeto árabe recém-adicionado está realçado e escolha Definir como Padrão.

    Importante: Ao definir o idioma de edição recentemente atribuído como padrão, ele se torna o padrão para todos os seus programas do Microsoft Office.

Para digitar usando o teclado nativo de um idioma específico, você deve adicionar o layout do teclado apropriado. Para obter instruções sobre como adicionar um idioma de teclado adicional, confira Alterar o idioma do Microsoft Office.

Depois de adicionar um layout de teclado para outro idioma, um indicador de idioma (chamado de "barra de idiomas") aparece na barra de tarefas, ao lado do relógio e exibe o idioma do teclado atual. Por exemplo, no Windows 10, o indicador de idioma para hebraico é A barra de idiomas do Windows 10, mostrando que o idioma do teclado selecionado no momento é hebraico. .

Observação: A barra Idiomas aparece automaticamente após a adição de um teclado de, pelo menos, um idioma diferente do Português (Brasil) na caixa de diálogo Serviços de Texto e Idiomas de Entrada no Microsoft Windows.

Para alterar o idioma do teclado atual, clique na barra de idiomas e selecione o idioma desejado ou pressione a tecla Windows+Shift para alternar na lista dos teclados instalados.

Se você apenas deseja inserir um pequeno texto em outro idioma, mas não deseja alternar o teclado, pode usar o Mapa de Caracteres, um dos Acessórios no Microsoft Windows. Você pode selecionar um caractere de uma das páginas de fontes de idioma da direita para a esquerda ou da esquerda para a direita, copiá-lo para a Área de Transferência e inseri-lo em seu documento. Para obter mais informações sobre como usar o Mapa de Caracteres para inserir texto, confira Como usar caracteres especiais (Mapa de Caracteres).

Dependendo de quais idiomas você precisa, também é possível inserir pequenas quantidades de texto usando a Galeria de símbolos, confira Inserir símbolos.

Quando tanto o idioma da esquerda para a direita quanto o idioma da direita para a esquerda estão habilitados, os botões de parágrafo Da esquerda para a direita e Da direita para a esquerda são habilitados na faixa de opções na maioria dos programas do Office. Quando você clica nesses botões, pode alterar a direção do texto quando insere e justifica o texto.

Observação: No Microsoft OneNote, os botões Da esquerda para a direita e Da direita para a esquerda estão disponíveis quando você clica na seta Alinhamento de Parágrafo.

O texto em uma célula ou campo pode ser alinhado à esquerda, centralizado ou alinhado à direita. Em alguns programas, como o Access e o Excel, o texto também pode ter direção do texto contextual.

Quando o texto possui direção do texto contextual, o texto e os números são alinhados de acordo com o idioma do primeiro caractere inserido — por exemplo, o texto na célula ou no campo será alinhado à direita se o primeiro caractere estiver em um idioma escrito da direita para a esquerda e alinhado à esquerda se o primeiro caractere estiver em um idioma escrito da esquerda para a direita. Você pode substituir a direção do texto contextual e alternar para a direção do texto à esquerda, centralizada ou à direita no caso de objetos individuais. 

Vários programas de texto escrito da direita para a esquerda ou de texto combinado da direita para a esquerda e da esquerda para a direita aplicam regras de contexto que controlam o sentido de leitura e a direção do texto. Caixas, listas e outros elementos controlam as regras de contexto do texto contido dentro deles.

As regras de contexto para o sentido de leitura e a direção do texto são as seguintes:

  • Se o primeiro caractere tônico for da esquerda para a direita, o sentido de leitura será da esquerda para a direita e o texto será alinhado à esquerda.

  • Se o primeiro caractere tônico for da direita para a esquerda, o sentido de leitura será da direita para a esquerda e o texto será alinhado à direita.

  • Se apenas caracteres neutros forem digitados, o sentido de leitura e a direção seguirão a direção do parágrafo (que pode ser da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda) até que o primeiro caractere tônico seja digitado.

Sempre que você alterar o primeiro caractere tônico de um idioma escrito da esquerda para a direita para um idioma escrito da direita para a esquerda (ou vice-versa), o sentido de leitura e a direção serão alterados de acordo.

No Word e em programas de processamento de texto, você pode selecionar, localizar e substituir diacríticos e caracteres árabes individuais, independentemente do modo em que estiverem (ligados ou não). Cada ligadura e diacrítico é gerenciado como uma unidade discreta de uma palavra de um idioma escrito da direita para a esquerda.

O exemplo a seguir mostra a seleção de uma palavra árabe com uma ligadura de três caracteres (quando cada caractere é selecionado).

Palavra com uma ligadura selecionada

Palavra com duas ligaduras selecionadas

Palavra com três ligaduras selecionadas

Os idiomas índicos, como bengali, guzerate, híndi, kannada, malaiala, marati, punjabi, tâmil e télugo, podem não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as opções Diferenciar maiúsculas de minúsculas e Localizar somente palavras inteiras não funcionam com scripts desses idiomas. Entretanto, essas opções ainda assim poderão ser usadas para localizar caracteres latinos correspondentes no mesmo documento.

Idiomas escritos da direita para a esquerda

Os recursos de localização e substituição pesquisam o texto na ordem em que ele é digitado na caixa Pesquisar, em vez de na ordem em que ele é exibido. Portanto, você poderá procurar cadeias de caracteres de texto de escrita direcionada da direita para a esquerda, seja qual for a direção do parágrafo. Também é possível procurar correspondências de caracteres com ou sem kashidas (somente árabe), Alef Hamzas (somente árabe) ou diacríticos, como o niqqud hebraico. Para obter uma lista de códigos de caracteres ASCII e Unicode, confira Inserir símbolos e caracteres ASCII e Unicode baseados no latim.

Idiomas índicos

Os idiomas índicos, como bengali, guzerate, híndi, kannada, malaiala, marati, punjabi, tâmil e télugo, podem não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as opções Diferenciar maiúsculas de minúsculas e Localizar somente palavras inteiras não funcionam com scripts desses idiomas. Entretanto, essas opções ainda assim poderão ser usadas para localizar caracteres latinos correspondentes no mesmo documento.

Idiomas do Sudeste Asiático

Os idiomas do Sudeste Asiático, como o tailandês e o vietnamita, podem não ser compatíveis com todas as opções de pesquisa do Microsoft Office. Por exemplo, as opções Diferenciar maiúsculas de minúsculas e Localizar somente palavras inteiras não funcionam com caracteres desses idiomas. Entretanto, essas opções ainda assim poderão ser usadas para localizar caracteres latinos correspondentes no mesmo documento.

Confira também

Verificar a ortografia e a gramática em um idioma diferente

Alterar o idioma do Microsoft Office

Expanda suas habilidades no Office
Explore o treinamento
Obtenha novos recursos primeiro
Ingressar no Office Insider

Essas informações foram úteis?

Obrigado por seus comentários!

Agradecemos pelos seus comentários! Parece que pode ser útil conectar você a um de nossos agentes de suporte do Office.

×