Solucionar problemas de verificação ortográfica e gramatical em vários idiomas

A verificação ortográfica e gramatical em vários idiomas pode apresentar problemas únicos, como palavras corretas sendo sinalizadas como incorretas ou palavras incorretas em um idioma diferente não serem sinalizadas. Este artigo aborda os problemas comuns e ajuda a garantir que o texto seja identificado com o idioma correto, que o dicionário do idioma correto seja usado para verificar ortografia e gramática e que as ferramentas automáticas de idioma do Office estejam habilitadas.

Observação : Se quiser digitar somente alguns caracteres em outro idioma, confira como Inserir símbolos.

Qual é o problema?

Isso pode ocorrer. Verifique se:

Verifique se o idioma desejado está habilitado

Para verificar corretamente a ortografia e a gramática em outro idioma, é preciso que esse idioma esteja habilitado no Office. Se precisar de um idioma que não esteja listado como idioma de revisão na caixa de diálogo Configurar as Preferências de Idioma do Office, talvez você precise obter e instalar um pacote de idioma para poder fazer a verificação ortográfica. Para saber mais sobre como habilitar idiomas no Office, consulte Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office e Determinar se você precisa de um pacote de idioma, de um Language Interface Pack ou de um pacote de revisores de texto.

Início da página

Verifique se o idioma correto foi aplicado ao texto

Se o verificador ortográfico não estiver conferindo as palavras digitadas em outro idioma ou se ele marcar como incorretas as palavras que, nesse outro idioma, estão corretas, isso possivelmente será resultado de uma verificação baseada no idioma incorreto.

Para alterar manualmente o idioma de palavras ou de uma seção de texto específicas no Word, execute este procedimento:

  1. Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Idioma > Definir Idioma de Revisão de Texto.

    (No Word 2007, clique em Definir Idioma no grupo Revisão de Texto.)

  2. Na caixa de diálogo Idioma, selecione o idioma desejado.

    Importante : Se o idioma desejado não for mostrado acima da linha dupla, habilite o idioma para disponibilizá-lo para verificação da ortografia.

  3. Comece a digitar.

    Observação : Para digitar caracteres como, por exemplo, o trema em alemão (ö), o til em espanhol (ñ), a cedilha em turco (Ç) ou mesmo um símbolo, como uma marca de verificação, na guia Inserir, no grupo Símbolos, clique em Símbolo e clique no caractere desejado.

  4. Para voltar para o idioma original ou alternar para um idioma diferente, repita as etapas 1 a 3. Na etapa 3, escolha o idioma seguinte.

Início da página

Verifique se o dicionário de idioma correto está em uso

Verifique se o local de idioma do dicionário correto está selecionado para seu texto, por exemplo, português (Brasil) em vez de português (Portugal).

Para alterar o dicionário para um determinado idioma no Word, faça o seguinte:

  1. Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Idioma > Definir Idioma de Revisão de Texto.

    (No Word 2007, clique em Definir Idioma no grupo Revisão de Texto.)

  2. Na caixa de diálogo Idioma, selecione o idioma desejado.

    Importante : Se o idioma desejado não for mostrado acima da linha dupla, habilite o idioma para disponibilizá-lo para verificação da ortografia.

    Observação : Se a versão do Office não fornecer revisores de texto, como o verificador ortográfico, para o idioma a ser usado, talvez seja preciso obter um pacote de idioma. Para obter mais informações, consulte o documento sobre como determinar se você precisa de um pacote de idioma ou de um Language Interface Pack.

Para alterar o dicionário para o texto selecionado, faça o seguinte:

  1. Selecione o texto para o qual deseja alterar o idioma do dicionário.

  2. Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Idioma > Definir Idioma de Revisão de Texto.

    (No Word 2007, clique em Definir Idioma no grupo Revisão de Texto.)

  3. Em Marcar texto selecionado como, clique no idioma a ser utilizado para identificar a seção de texto. Se os idiomas que você usa não forem mostrados acima da linha dupla, habilite-os (ative as opções específicas do idioma) para disponibilizá-los.

Início da página

Verifique se a caixa de seleção Detectar Idioma Automaticamente está marcada

Para marcar a caixa de seleção Detectar idioma automaticamente no Word, execute este procedimento:

  1. Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Idioma > Definir Idioma de Revisão de Texto.

    (No Word 2007, clique em Definir Idioma no grupo Revisão de Texto.)

  2. Na caixa de diálogo Idioma, marque a caixa de seleção Detectar idioma automaticamente.

  3. Examine os idiomas mostrados acima da linha dupla na lista Marcar texto selecionado como. O Word só pode detectar os idiomas listados acima da linha dupla. Se os idiomas necessários não estiverem disponíveis, habilite os idiomas de edição para que o Word os detecte automaticamente.

    Caixa de diálogo Idioma

Observações : 

  • A detecção automática de idioma exige que uma sentença do texto seja escrita naquele idioma. Dependendo do comprimento das sentenças, você possivelmente precisará digitar várias sentenças antes que o Word tenha informação contextual suficiente para detectar automaticamente o idioma e aplicar o dicionário correto.

  • Palavras com ortografia idêntica em vários idiomas, como "centre" em Inglês (Reino Unido) e Francês (França), podem fazer com que a caixa de seleção Detectar idioma automaticamente identifique de maneira incorreta o idioma do texto. Para resolver esse problema, digite mais palavras no idioma desejado ou desmarque a caixa de seleção Detectar idioma automaticamente.

Início da página

Verifique se a caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor está marcada

A caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor pode ter sido ativada, causando erros tipográficos porque altera o idioma do teclado quando você digita. Tente digitar mais palavras no idioma desejado ou desmarque a caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor.

Para marcar a caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor (no Office 2010, Office 2013 e Office 2016):

  1. Abra o Word.

  2. Clique em Arquivo> Opções > Avançada.

  3. Em Opções de edição, marque a caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor.

    Observação : A caixa de seleção Alternar automaticamente o teclado para corresponder ao idioma do texto ao redor só ficará visível depois que você habilitar um layout de teclado para um idioma. Se essa opção não for exibida, habilite um layout de teclado para o idioma que você deseja usar.

Início da página

Verifique se a caixa de seleção Não verificar ortografia ou gramática está desmarcada

Se a caixa de seleção Não verificar ortografia ou gramática estiver marcada, a ortografia dos documentos não será verificada.

Para desmarcar a caixa de seleção Detectar idioma automaticamente no Word, execute este procedimento:

  1. Na guia Revisão, no grupo Idioma, clique em Idioma > Definir Idioma de Revisão de Texto.

    (No Word 2007, clique em Definir Idioma no grupo Revisão de Texto.)

  2. Na caixa de diálogo Idioma, desmarque a caixa de seleção Não verificar ortografia ou gramática.

    Caixa de diálogo Idioma

Saiba mais sobre verificar a ortografia e a gramática em idiomas diferentes.

Início da página

Verifique se a palavra com erro ortográfico não foi adicionada acidentalmente ao dicionário personalizado

Se uma palavra com erro ortográfico tiver sido adicionada a um dicionário personalizado, será preciso localizá-la e excluí-la. Para saber mais sobre como verificar um dicionário personalizado para localizar palavras com erros ortográficos, consulte Usar dicionários personalizados para adicionar palavras ao verificador ortográfico. Para saber sobre como remover uma palavra de um dicionário, consulte Eu posso remover uma palavra do dicionário ortográfico do Office?.

Início da página

O motivo mais comum para o idioma do dicionário não aparecer na lista Idioma do dicionário na caixa de diálogo Idioma é que o idioma não foi habilitado como idioma de edição ou corresponde a um idioma que não está incluído na versão instalada do Office e, nesse caso, é preciso instalar um pacote desse idioma. Para saber sobre como habilitar um idioma de edição, consulte Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office.

Início da página

Se você tem o Outlook Express 6.0 instalado, mas o francês for o único idioma de verificação ortográfica disponível, será preciso usar um verificador ortográfico de terceiros. Para saber mais, consulte Problemas de verificação ortográfica com o Outlook Express 6.0.

Início da página

Ainda precisa de ajuda?

Fale conosco e informe sua dúvida ou problema.

Caso tenha uma sugestão ou solicitação relacionada a verificação ortográfica e gramatical, poste-a aqui.

Saber mais sobre como verificar a ortografia e a gramática

Verificar ortografia e gramática

Selecionar opções de gramática e estilos de escrita

Adicionar ou editar palavras em um dicionário de verificação ortográfica

O verificador ortográfico e gramatical não está funcionando como esperado

Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma no Office

Verificar a ortografia e a gramática em um idioma diferente

Início da Página

Essas informações foram úteis?

Ótimo! Outros comentários?

Como podemos melhorá-lo?

Obrigado por seus comentários!

×