Definir o idioma em um documento do Word 2007 na biblioteca de gerenciamento de tradução

Observação:  Desejamos fornecer o conteúdo da Ajuda mais recente no seu idioma da forma mais rápida possível. Esta página foi traduzida de forma automatizada e pode conter imprecisões ou erros gramaticais. Nosso objetivo é que este conteúdo seja útil para você. As informações foram úteis? Dê sua opinião no final desta página. Aqui está o artigo em inglês para facilitar a referência.

Observação: Este artigo já cumpriu o seu papel, por isso o retiraremos em breve. Para evitar problemas de "Página não encontrada", removemos links que já sabemos que podem causar esse problema. Se você criou links para esta página, remova-os e juntos manteremos a Web conectada.

Importante: A integração entre a Biblioteca de Gerenciamento de Tradução e o Office Word 2007 está disponível somente no Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 e Microsoft Office Ultimate 2007, e na versão autônoma do Office Word 2007.

Observação: Para obter informações gerais sobre como trabalhar com vários idiomas no Office 2007, consulte Adicionar um idioma ou definir as preferências de idioma do Office e Verificar a ortografia e a gramática em um idioma diferente.

A Biblioteca de Gerenciamento de Tradução está disponível em um site do Microsoft Office SharePoint Server 2007 e foi projetada especificamente para armazenar documentos do Microsoft Office Word 2007 e suas traduções. A biblioteca controla as relações entre um documento de origem (uma versão original de um documento) e suas traduções, e agrupa todos esses documentos para facilitar a localização.

A primeira vez que você salva um documento em uma Biblioteca de Gerenciamento de Tradução no Office Word 2007, você recebe uma solicitação para inserir um valor necessário para a propriedade Idioma no Painel de Informações do Documento. O Painel de Informações do Documento é exibido no Office Word 2007 e contém campos para os metadados do documento. Sempre que você quiser inserir metadados importantes sobre um arquivo, poderá fazê-lo usando o painel sem precisar sair do Office Word 2007.

O valor que você insere para a propriedade Idioma é usado pelo fluxo de trabalho de Gerenciamento de Tradução para atribuir uma tarefa ao tradutor correto na lista de Tradutores. É importante compreender que a propriedade Idioma é um metadado usado somente pelo fluxo de trabalho do Gerenciamento de Tradução, e que a propriedade Idioma é diferente da propriedade base no próprio documento que determina qual verificador ortográfico e qual dicionário usar. Encontre links para saber mais sobre as configurações de idioma na seção Veja também.

Definir o idioma no documento atual

A primeira vez que você salva um documento em uma Biblioteca de Gerenciamento de Tradução, é necessário inserir um valor para a propriedade Idioma. Com o Painel de Informações do Documento você pode definir as propriedades do documento quando quiser no Office Word 2007.

  1. Clique no Botão do Microsoft Office Imagem do botão do Office .

  2. Aponte para Preparar e clique em Propriedades.

  3. Se for necessário, no Painel de Informações do Documento, clique em Propriedades do Documento de Tradução - Servidor.

    Opções no Painel de Informações do Documento

  4. Na lista Idioma, clique no idioma do documento.

    Observação: O valor que você insere para a propriedade Idioma é usado pelo fluxo de trabalho de Gerenciamento de Tradução para atribuir uma tarefa ao tradutor correto na lista de Tradutores. A propriedade Idioma é usada pela Biblioteca de Gerenciamento de Tradução e pelo fluxo de trabalho — essa propriedade é diferente da propriedade base no próprio documento que determina qual verificador ortográfico e dicionário usar. Encontre links para saber mais sobre as configurações de idioma na seção Veja Também.

  5. Clique no Botão do Microsoft Office Imagem do botão do Office .

  6. Clique em Salvar como.

Início da Página

Expanda suas habilidades no Office
Explore o treinamento
Obtenha novos recursos primeiro
Ingressar no Office Insider

Essas informações foram úteis?

Obrigado por seus comentários!

Agradecemos pelos seus comentários! Parece que pode ser útil conectar você a um de nossos agentes de suporte do Office.

×