A partir da versão 1710 do Aplicativos do Microsoft 365 corporativo (a versão 2101 estende o recurso para o Outlook), estamos substituindo os recursos atuais de tradução no cliente por um conjunto de recursos moderno do Tradutor alimentado exclusivamente pelo serviço Microsoft Translator baseado em nuvem.
Como administrador ou it pro responsável por implantar e gerenciar Office em sua organização, você provavelmente está se perguntando o que essa alteração significa para você.
Observação: Esse recurso também agora está disponível para clientes em locatários do GCC-H que estão executando o build 16.0.13127 ou mais recente. Para o Outlook, ele está disponível na versão 2101 e na compilação 16.0.13628.10000 ou mais recente.
Visão geral do Tradutor
O novo recurso Tradutor oferece vários benefícios importantes para a maioria dos clientes, como o seguinte:
-
Os idiomas de origem são detectados automaticamente.
-
Há suporte para documentos multilíngues.
-
Os usuários podem pesquisar traduções para palavras, frases e outras seleções de documentos selecionadas.
-
Os usuários podem inserir traduções de volta no documento com a formatação e a fidelidade preservadas.
-
Os usuários podem criar cópias traduzidas sob demanda de documentos diretamente no aplicativo.
Observe que a lista acima é apenas uma amostra. A funcionalidade e o comportamento específicos do Tradutor podem depender do aplicativo, para acomodar as diferenças de cenário ou fluxo de trabalho.
Com o tempo, a funcionalidade adicional pode ser adicionada ao Tradutor para ajudar melhor os usuários que trabalham em idiomas não nativos.
Alterações nos recursos de tradução herdada no Office
Haverá alguma perda de funcionalidade na alteração para o Tradutor moderno, em comparação com os recursos de tradução herdados. Por exemplo, você não poderá fazer nenhum dos seguintes procedimentos com a versão inicial do Tradutor moderno:
-
Execute pesquisas offline ou locais de palavras ou frases usando dicionários bilíngues instalados.
-
Use o Mini Tradutor para traduzir uma palavra individual ao passar o mouse sobre a palavra.
-
Configure provedores de serviços de tradução personalizados, como provedores locais ou de terceiros, que atualmente são configuráveis por par de idiomas (por meio do Painel de Pesquisa).
-
Habilite ou desabilite idiomas ou pares de idiomas específicos além do conjunto padrão. Por exemplo, desabilitar um dos idiomas ou habilitar um idioma adicional.
Dados de serviço necessários
Para executar a tradução solicitada, o Office precisa enviar o texto selecionado para o serviço de Tradutor automatizado da Microsoft. Quando a tradução do computador é concluída, o texto e a tradução do usuário não são armazenados pelo nosso serviço. Para obter mais informações, consulte Dados de serviço necessários para o Office.
Onde minhas solicitações de tradução são processadas?
Sempre que possível, o Tradutor usará o serviço Microsoft Translator em execução no datacenter mais próximo de você. No entanto, o serviço Tradutor é executado em datacenters da Microsoft em todo o mundo, portanto, há uma pequena chance de que os dados possam ser processados em outra região.
Se você estiver na região da UE, poderá ler sobre o Limite de Dados da UE para o Microsoft Cloud aqui.
Ações que os administradores podem usar para configurar os recursos de tradução disponíveis no Office
Se você quiser usar o novo recurso tradutor moderno no Office, não há nada que você precise fazer para se preparar para essa alteração. Quando você atualizar para a versão 1710 (2101 para Outlook), o Tradutor estará disponível para uso.
Mas, se você quiser mais tempo para se preparar para essa alteração ou configurar melhor o Tradutor em sua organização, talvez você queira considerar as seguintes opções:
-
Implante uma faixa de opções personalizada se desejar que seus usuários tenham fácil acesso aos novos comandos de tradução. Observe que o novo recurso Tradutor usa TCIDs (IDs) de controle de barra de ferramentas diferentes dos recursos de tradução herdados.
-
Continue a usar os recursos de tradução existentes Office, em vez do novo recurso tradutor moderno. Para fazer isso, baixe os arquivos de modelo de Política de Grupo mais recentes e habilite a nova configuração de política Usar recursos de tradução herdada.
-
Desabilite todos os recursos de tradução online, incluindo Tradutor e os recursos de tradução herdados. Para fazer isso, use Política de Grupo e habilite a configuração Da not use online machine translation policy setting and disable the Use online translation dictionaries policy setting.
-
Se você tiver o suplemento Tradutor para Outlook instalado, remova-o . Se você deixá-lo instalado, os recursos de tradução que ele oferece aparecerão lado a lado com os novos recursos, potencialmente confundindo os usuários. Incentivamos você a fazer a transição de usuários do suplemento para os novos recursos e remover o suplemento.
Informações adicionais sobre Política de Grupo configurações para recursos de tradução
A tabela a seguir fornece informações adicionais sobre as configurações de Política de Grupo relacionadas aos recursos de tradução.
Observação: Não seja gerado pelo fato de que alguns dos nomes e caminhos de arquivo podem dizer "Word". As configurações lá também se aplicarão ao Excel, Ao PowerPoint e ao Outlook.
|
Nome da configuração da política |
Descrição |
Nome do arquivo ADMX/ADML |
Caminho1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Usar recursos de tradução herdados |
Essa configuração de política permite que você use recursos de tradução herdado em aplicativos do Office, como Word, PowerPoint e Outlook, em vez do recurso Tradutor, que usa o serviço Microsoft Translator baseado em nuvem. Os recursos de tradução herdado incluem o seguinte:
Talvez seja necessário usar recursos de tradução herdados em casos especiais que exijam configurabilidade extra, como ao usar provedores de tradução do cliente. Se você habilitar essa configuração de política, comandos de tradução, como aqueles na faixa de opções ou em menus de atalho, usarão os recursos de tradução herdados em vez do recurso Tradutor. Se você desabilitar ou não configurar essa configuração de política, comandos de tradução, como aqueles na faixa de opções ou em menus de atalho, usarão o recurso Tradutor em vez dos recursos de tradução herdados. Observação: essa configuração de política só se aplica a aplicativos e versões do Office, como Aplicativos do Microsoft 365 corporativo, que dão suporte ao recurso Tradutor. |
Office |
Microsoft Office 2016\Miscellaneous |
|
|
Não use a conversão de máquina online2 |
Essa configuração de política permite que você impeça que serviços de tradução automática online sejam usados para a tradução de documentos e texto por meio do painel Pesquisa. Se você habilitar essa configuração de política, os serviços de tradução automática online não poderão ser usados para traduzir documentos e texto por meio do painel Pesquisa. Se você desabilitar ou não configurar essa configuração de política, os serviços de tradução de máquina online poderão ser usados para traduzir texto por meio do painel Pesquisa. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
|
|
Usar dicionários de tradução online3 |
Essa configuração de política permite que você impeça que dicionários online sejam usados para a tradução do texto por meio do painel Pesquisa. Se você habilitar ou não configurar essa configuração de política, os dicionários online poderão ser usados para traduzir texto por meio do painel Pesquisa. Se você desabilitar essa configuração de política, os dicionários online não poderão ser usados para traduzir texto por meio do painel Pesquisa. |
Word |
Microsoft Word 2016\Miscellaneous |
1 Todos os caminhos começam com Configuração do Usuário\Políticas\Modelos Administrativos\
2 Por razões de compatibilidade com versões anteriores, se essa configuração de política estiver habilitada, mas a configuração da política "Usar recursos de tradução herdada" não estiver habilitada, o recurso tradutor moderno será completamente desabilitado, já que o Tradutor não dá suporte a um modo offline no momento. Para usar os recursos de tradução herdado, mas sem tradução de máquina online, habilite essa configuração de política e a configuração da política "Usar recursos de tradução herdada".
3 Se essa configuração de política estiver habilitada, mas a configuração de política "Usar recursos de tradução herdada" não estiver habilitada, não haverá efeito no recurso tradutor moderno, já que o Tradutor é puramente conversão automática e não usa dicionários de tradução.
