Ustawianie języka w dokumencie programu Word 2007 w bibliotece zarządzania tłumaczeniami

Ważne : Ten artykuł został przetłumaczony maszynowo, zobacz zastrzeżenie. Angielskojęzyczną wersję tego artykułu można znaleźć tutaj .

Ważne : Integracja między biblioteką zarządzania tłumaczeniami i programem Office Word 2007 jest dostępna tylko w przypadku pakietu Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 i Microsoft Office Ultimate 2007 oraz w autonomicznej wersji programu Office Word 2007.

Uwaga : Aby uzyskać ogólne informacje na temat pracy z wieloma językami w pakiecie Office 2007 zobacz Dodawanie języka lub ustawianie preferencji językowych pakietu Office 2007 i Sprawdzanie pisowni i gramatyki w innym języku w pakiecie Office 2007.

Biblioteka zarządzania tłumaczeniami jest dostępna w witrynie Microsoft Office SharePoint Server 2007. Została zaprojektowana specjalnie w celu przechowywania dokumentów programu Microsoft Office Word 2007 i ich tłumaczeń. Biblioteka śledzi relacje między dokumentem źródłowym (oryginalną wersją dokumentu) i jego tłumaczeniami oraz grupuje wszystkie te dokumenty, aby można było je łatwiej znaleźć.

Po pierwszym zapisaniu dokumentu w bibliotece zarządzania tłumaczeniami z poziomu programu Office Word 2007 zostanie wyświetlony monit o wprowadzenie wymaganej wartości właściwości Język w panelu informacji o dokumencie. Panel informacji o dokumencie jest wyświetlany w programie Office Word 2007 i zawiera pola metadanych dokumentu. Za pomocą tego panelu można w dowolnym momencie wprowadzać ważne metadane dotyczące pliku bez konieczności wychodzenia z programu Office Word 2007.

Wartość wprowadzona dla właściwości Język jest używana przez przepływ pracy Zarządzanie tłumaczeniami do przydzielania zadań odpowiednim tłumaczom na liście tłumaczy. Warto pamiętać, że właściwość Język to metadane używane tylko przez przepływ pracy Zarządzanie tłumaczeniami. Właściwość Język różni się od podstawowej właściwości w samym dokumencie, która pozwala wybrać odpowiedni moduł sprawdzania pisowni oraz słownik. Linki do dodatkowych informacji o ustawieniach języka można znaleźć w sekcji Zobacz też.

Ustawianie języka w bieżącym dokumencie

Przy pierwszym zapisaniu dokumentu w bibliotece zarządzania tłumaczeniami trzeba wprowadzić wartość właściwości Język. Za pomocą panelu informacji o dokumencie można w dowolnym momencie ustawić właściwości dokumentu z poziomu programu Office Word 2007.

  1. Kliknij przycisk pakietu Microsoft Office Obraz przycisku pakietu Office .

  2. Wskaż polecenie Przygotuj, a następnie kliknij pozycję Właściwości.

  3. W razie potrzeby w obszarze Panel informacji o dokumencie kliknij pozycję Właściwości dokumentu tłumaczenia — serwer.

    Opcje w panelu informacji o dokumencie

  4. Na liście Język kliknij odpowiedni język dokumentu.

    Uwaga : Wartość wprowadzona dla właściwości Język jest używana przez przepływ pracy Zarządzanie tłumaczeniami do przydzielania zadań odpowiednim tłumaczom na liście tłumaczy. Właściwość Język jest używana przez bibliotekę zarządzania tłumaczeniami i przepływ pracy Zarządzanie tłumaczeniami. Różni się ona od podstawowej właściwości w samym dokumencie, która pozwala wybrać odpowiedni moduł sprawdzania pisowni oraz słownik. Linki do dodatkowych informacji o ustawieniach języka można znaleźć w sekcji Zobacz też.

  5. Kliknij przycisk pakietu Microsoft Office Obraz przycisku pakietu Office .

  6. Kliknij pozycję Zapisz jako.

Początek strony

Uwaga : Zrzeczenie dotyczące tłumaczenia maszynowego: Ten artykuł został przetłumaczony przez system komputerowy bez interwencji człowieka. Firma Microsoft udostępnia te tłumaczenia maszynowe, aby ułatwić użytkownikom, którzy nie znają języka angielskiego, korzystanie z zawartości dotyczącej produktów, usług i technologii firmy Microsoft. Ponieważ ten artykuł został przetłumaczony maszynowo, może zawierać błędy w słownictwie, składniowe lub gramatyczne.

Czy te informacje były pomocne?

Jak możemy to poprawić?

Jak możemy to poprawić?

Aby chronić swoją prywatność, nie dołączaj do opinii informacji o kontakcie. Przejrzyj nasze zasady zachowania poufności informacji.

Dziękujemy za opinię!