Furigana (fonetische aanwijzingen) gebruiken met Japanse tekst

Opmerking: We willen u graag zo snel mogelijk de meest recente Help-inhoud in uw eigen taal bieden. Deze pagina is automatisch vertaald en kan grammaticale fouten of onnauwkeurigheden bevatten. Wij hopen dat deze inhoud nuttig voor u is. Kunt u ons onder aan deze pagina laten weten of de informatie nuttig voor u was? Hier is het Engelstalige artikel ter referentie.

Een deel van de inhoud in dit onderwerp is mogelijk niet van toepassing op alle talen.

In Excel kunt u kiezen uit drie typen fonetische aanwijzingen: Katakana volle breedte, Katakana halve breedte en Hiragana. U kunt de teken stijl, de teken grootte en de uitlijning van fonetische aanwijzingen wijzigen. U kunt fonetische aanwijzingen wijzigen en u kunt fonetische aanwijzingen toevoegen aan Japanse gegevens die in een cel zijn ingevoerd. De fonetische teken reeks die is gebruikt om de Japanse gegevens in te voeren, wordt gebruikt om fonetische aanwijzingen toe te passen. Wanneer u blad gegevens sorteert, worden Japanse gegevens standaard gesorteerd op de bijbehorende fonetische aanwijzingen. Als de juiste fonetische aanwijzingen zijn gebruikt voor tekens die deze gebruiken, worden Japanse termen in dezelfde volg orde gesorteerd als in een Japanse woorden lijst. Als de fonetische aanwijzingen niet juist zijn ingevoerd, brengt u de nodige correcties aan.

Wanneer u fonetische aanwijzingen weergeeft in de Japanse versie van Excel en Kanji-tekens invoert (Chinese karakters die in de Japanse taal worden gebruikt), worden de fonetische tekens automatisch toegevoegd aan de hulp lijnen.

Belangrijk: Als u de weer gave van fonetische tekens niet ziet voor clairify uitspraak onder letter type op het tabblad Start, moet u de Japanse taal functies inschakelen. Zie Japanse taal functies inschakelen (alleen voor Amerikaanse versies)voor meer informatie.

Voer een van de volgende handelingen uit:

Het letter type of het type fonetische aanwijzingen wijzigen

  1. Selecteer de cellen die de fonetische aanwijzingen bevatten waarvan u het letter type of de tekst wilt wijzigen.

  2. Klik op het tabblad Start onder letter type op fonetische tekens weer geven om de pronunication   Tabblad Start, groep Lettertype, knop Fonetische aanwijzingen (JPN) te verduidelijken en klik vervolgens op instellingen.

  3. Voer een van de volgende handelingen uit:

Actie

Werkwijze

Het lettertype wijzigen

Klik op het tabblad letter type en klik vervolgens in het vak letter type op het gewenste letter type.

De tekengrootte wijzigen

Klik op het tabblad letter type en klik vervolgens in het vak grootte op de gewenste teken grootte.

Het type fonetische aanwijzingen wijzigen

Klik op het tabblad instellingen en klik vervolgens onder type op het gewenste type fonetische aanwijzingen.

Tip: U kunt opmaak (zoals vet of cursief), kleuren, onderstreping of teken effecten Toep assen op fonetische aanwijzingen op het tabblad letter type.

Fonetische aanwijzingen wijzigen

  1. Selecteer de cel die de tekst bevat met de fonetische aanwijzingen die u wilt wijzigen.

  2. Klik op het tabblad Start onder letter type op fonetische tekens weer geven om de pronunication Tabblad Start, groep Lettertype, knop Fonetische aanwijzingen (JPN) te verduidelijken en klik vervolgens op Fonetische velden weer geven.

  3. Dubbel klik op de cel die de fonetische aanwijzingen bevat die u wilt wijzigen en klik vervolgens op de fonetische aanwijzingen.

  4. Wijzig de fonetische aanwijzingen.

  5. Als u de gewijzigde fonetische aanwijzingen wilt bevestigen, drukt u twee maal op RETURN.

    Als u de wijzigingen wilt annuleren, drukt u twee maal op ESC.

    Notities: 

    • Als u het toetsen bord wilt gebruiken om de cursor naar de fonetische aanwijzingen te verplaatsen, drukt u op OPTION + SHIFT + pijl-omhoog. Als u wilt teruggaan naar de bovenliggende teken reeks waarop de fonetische aanwijzingen van toepassing zijn, drukt u op OPTION + SHIFT + pijl-omlaag. De kleur van de bovenliggende teken reeks verandert terwijl de fonetische aanwijzingen worden gewijzigd.

    • Als de weer gegeven fonetische aanwijzingen onjuist zijn, kunt u de cel met de onjuiste fonetische aanwijzingen selecteren en deze wijzigen door dezelfde methode te gebruiken als voor het invoeren van een teken reeks. Klik op het tabblad Start onder letter type op fonetisch en klik vervolgens op bewerken.

Uitlijning van fonetische aanwijzingen wijzigen

De standaard uitlijning van fonetische aanwijzingen is left (dat wil zeggen, wordt geplaatst langs de linkerrand van het Kanji waarop de fonetische aanwijzingen van toepassing zijn). U kunt de uitlijning wijzigen in geen uitlijning (alle fonetische aanwijzingen worden gecombineerd en uitgelijnd langs de linkerrand van de cel), de uitlijning centreren (gecentreerd tegen de Kanji-waarde waarop de hulp lijnen van toepassing zijn) of verdeelde uitlijning (met gelijke afstand ten opzichte van beide randen van het Kanji waarop de hulp lijnen van toepassing zijn).

  1. Selecteer de cellen met de fonetische aanwijzingen waarvan u de uitlijning wilt wijzigen.

  2. Klik op het tabblad Start onder letter type op fonetische tekens weer geven om de pronunication   Tabblad Start, groep Lettertype, knop Fonetische aanwijzingen (JPN) te verduidelijken en klik vervolgens op instellingen.

  3. Klik op het tabblad instellingen onder uitlijning op de uitlijning die u wilt Toep assen.

Fonetische aanwijzingen weer geven of verbergen

  1. Selecteer de cellen met de fonetische aanwijzingen die u wilt weer geven of verbergen.

  2. Klik op het tabblad Start onder letter type op fonetische tekens weer geven om de pronunication Tabblad Start, groep Lettertype, knop Fonetische aanwijzingen (JPN) te verduidelijken en klik vervolgens op Fonetische velden weer geven.

    Wanneer fonetische aanwijzingen worden weer gegeven, is het vinkje naast Fonetische velden weer geven zichtbaar. Als u fonetische aanwijzingen wilt verbergen, schakelt u het vinkje uit.

    Opmerking: In Excel worden fonetische symbolen alleen toegevoegd aan nieuwe gegevens die worden ingevoerd in de Japanse versie van Excel. Als u bestanden opent die zijn gemaakt in eerdere versies van Excel of in andere Program ma's, worden fonetische tekens niet automatisch gegenereerd.

Zie ook

De taal van Microsoft Office voor menu’s en taalprogramma’s wijzigen

Uw Office-vaardigheden uitbreiden
Training verkennen
Als eerste nieuwe functies krijgen
Deelnemen aan Office Insiders

Was deze informatie nuttig?

Bedankt voor uw feedback.

Hartelijk dank voor uw feedback! Het lijkt ons een goed idee om u in contact te brengen met een van onze Office-ondersteuningsagents.

×