Aandachtspunten voor de beheerder voor de moderne Vertalen-functie in Office

Vanaf de versie van Office 365 ProPlus versie 1710, worden de huidige Vertaal functies voor de client vervangen door een moderne vertaalfunctie die uitsluitend is ingeschakeld door de Cloud-service van Microsoft Translator.

Als de beheerder of de IT-Professional die verantwoordelijk is voor het implementeren en beheren van Office in uw organisatie, moet u zich waarschijnlijk afvragen wat deze wijziging voor u is.

Overzicht van vertaler

De nieuwe functie vertaler biedt diverse belangrijke voordelen voor de meeste klanten, zoals de volgende:

  • Bron talen worden automatisch gedetecteerd.

  • Meertalige documenten worden ondersteund.

  • Gebruikers kunnen vertalingen voor geselecteerde woorden, woordgroepen en andere document selecties opzoeken.

  • Gebruikers kunnen vertalingen in het document invoegen met de opmaak en kwaliteit behouden.

  • Gebruikers kunnen aan de app vertaalde kopieën van documenten maken.

De bovenstaande lijst is slechts een steekproef. De specifieke functionaliteit en het gedrag van de vertaler is afhankelijk van de app, zodat het scenario of de werkstroom verschillen.

Daarnaast wordt de standaard ondersteuning voor tekstvertalingen uitgebreid met de volledige 60-talen die worden ondersteund door Microsoft Translator, waaronder een initiële 11 taal die wordt ondersteund door Microsoft taalgerelateerde neurale op de netwerk gebaseerde vertaling en met meer talen automatisch ingeschakeld.

Na verloop van tijd kan extra functionaliteit worden toegevoegd aan de vertaler om gebruikers te helpen met het werken in niet-eigen talen.

Wijzigingen in oude Vertaal functies in Office

Er is een aantal verlies van functionaliteit in de wijziging in moderne vertaler, vergeleken met oudere Vertaal functies. U kunt bijvoorbeeld niet het volgende doen met de eerste versie van de moderne vertaler:

  • Maak offline of lokaal uiterlijk van woorden of woordgroepen met behulp van geïnstalleerde tweetalige woordenlijsten.

  • Gebruik de mini vertaler om een apart woord te vertalen wanneer u de muisaanwijzer op het woord plaatst.

  • Aangepaste vertaalservice providers configureren, zoals on-premises of providers van derden, die momenteel worden geconfigureerd per taal paar (via het deelvenster onderzoeken).

  • Bepaalde talen of taal paren buiten de standaardset in-of uitschakelen. Als u bijvoorbeeld een van de talen uitschakelt of een extra taal inschakelt.

Vereiste service gegevens

Als u de gevraagde vertaling wilt uitvoeren, moet u de geselecteerde tekst naar de geautomatiseerde vertaalservice van Microsoft verzenden. Wanneer de automatische vertaling is uitgevoerd, worden de tekst van de gebruiker en de vertaling niet opgeslagen door onze service. Zie voor meer informatie: verbonden ervaringen in Office.

Actie beheerders kunnen de beschikbaarheid van Vertaal functies in Office configureren

Als u de nieuwe functie moderne vertaler wilt gebruiken in Office, moet u niets doen om deze wijziging voor te bereiden. Wanneer u bijwerkt naar versie 1710, is vertaler beschikbaar.

Als u meer tijd nodig hebt om deze wijziging voor te bereiden of de vertaler beter te configureren in uw organisatie, kunt u de volgende opties overwegen:

  • Implementeer een aangepast lint als u wilt dat uw gebruikers eenvoudige toegang hebben tot de nieuwe vertaalopdrachten. Houd er rekening mee dat de nieuwe functie vertaler verschillende besturingselementen voor werkbalken (TCIDs) gebruikt dan de oudere Vertaal functies.

  • Blijf de bestaande Vertaal functies Office gebruiken in plaats van de nieuwe moderne functie vertaler. Als u dit wilt doen, downloadt u de nieuwste beleidsregels voor Groepsbeleid en schakelt u het selectievakje nieuwe oude Vertaal functies gebruiken in.

  • Schakel alle functies voor online vertaling, waaronder Vertaler en de oudere Vertaal functies, uit. Voor dit doet u met Groepsbeleid en schakelt u de beleidsinstelling online vertaling van de computergebruiken uit.

Aanvullende informatie over instellingen voor Groepsbeleid voor Vertaal functies

De volgende tabel bevat aanvullende informatie over de groepsbeleidsinstellingen met betrekking tot Vertaal mogelijkheden.

Opmerking: U wordt niet opgezegd omdat sommige van de bestandsnamen en-paden ' Word ' kunnen zeggen. De instellingen zijn ook van toepassing op Excel en PowerPoint.

Naam van beleidsinstelling

Beschrijving

ADMX/ADML bestandsnaam

Pad1

Verouderde Vertaal functies gebruiken

Met deze beleidsinstelling kunt u verouderde Vertaal functies gebruiken in Office-apps, zoals Word, in plaats van de vertaalfunctie, die gebruikmaakt van de Cloud-service van Microsoft Translator.

De volgende verouderde Vertaal functies zijn:

  • Vertaling van het hele document met behulp van de op browsers gebaseerde tweetalige viewer.

  • Vertaling van geselecteerde tekst met behulp van het deelvenster onderzoeken.

  • Vertaling van een apart woord wanneer u de muisaanwijzer boven het woord houdt, met behulp van de mini vertaler.

U moet mogelijk oudere Vertaal functies gebruiken in speciale gevallen waarvoor extra Configureer baarheid is vereist, bijvoorbeeld wanneer u providers voor vertaling van klanten gebruikt.

Als u deze beleidsinstelling inschakelt, worden de Vertaal functies, zoals de opdrachten op het lint of in snelmenu's, gebruikt voor de oudere Vertaal functies in plaats van de functie vertalen.

Als u deze beleidsinstelling uitschakelt of niet configureert, wordt de functie vertalen in plaats van de oudere Vertaal functies gebruikt, zoals de vertaalopdrachten op het lint of in snelmenu's.

Opmerking: deze beleidsinstelling is alleen van toepassing op apps en versies van Office, zoals Office 365 ProPlus, die de functie vertalen ondersteunen.

Kantoor

Microsoft Office 2016 \ Diversen

Geen online machinevertaling2 gebruiken

Met deze beleidsinstelling kunt u voorkomen dat de vertaalservice voor online machines wordt gebruikt voor de vertaling van documenten en tekst in het deelvenster onderzoeken.

Als u deze beleidsinstelling inschakelt, kunnen de services voor automatische vertalingen niet worden gebruikt voor het vertalen van documenten en tekst in het deelvenster onderzoeken.

Als u deze beleidsinstelling uitschakelt of niet configureert, kunnen de vertaalservices voor automatisch vertalen worden gebruikt voor het vertalen van tekst in het deelvenster onderzoeken.

Word

Microsoft Word 2016 \ Diversen

Online vertaal woordenlijsten gebruiken3

Met deze beleidsinstelling kunt u voorkomen dat online woordenlijsten worden gebruikt voor de vertaling van tekst in het deelvenster onderzoeken.

Als u deze beleidsinstelling inschakelt of niet configureert, kunnen de online woordenlijsten worden gebruikt voor het vertalen van tekst in het deelvenster onderzoeken.

Als u deze beleidsinstelling uitschakelt, kunnen de online woordenlijsten niet worden gebruikt voor het vertalen van tekst in het deelvenster onderzoeken.

Word

Microsoft Word 2016 \ Diversen

1 Alle paden beginnen met de sjablonen van de gebruiker

2 Voor achterwaartse compatibiliteitsredenen, als deze beleidsinstelling is ingeschakeld, maar de instelling oudere Vertaal functies gebruiken niet is ingeschakeld, is de functie modern vertalen volledig uitgeschakeld, omdat vertaler momenteel geen offline biedt. kernelmodusstuurprogramma. Als u de oudere Vertaal functies wilt gebruiken, maar zonder dat u de vertaling van een online machine wilt gebruiken, schakelt u zowel deze beleidsinstelling in als de beleidsinstelling oudere Vertaal functies gebruiken.

3 Als deze beleidsinstelling is ingeschakeld, maar de beleidsinstelling oudere Vertaal functies gebruiken niet is ingeschakeld, is het niet mogelijk om de moderne vertaalfunctie te gebruiken, omdat vertaalfunctie uitsluitend machinevertaling is en geen Vertaal woordenlijsten gebruikt.

Opmerking:  Deze pagina is automatisch vertaald en kan grammaticale fouten of onnauwkeurigheden bevatten. Wij hopen dat deze inhoud nuttig voor je is. Wil je ons laten weten of deze informatie nuttig is? Hier is het Engelstalige artikel ter referentie.

Uw Office-vaardigheden uitbreiden
Training verkennen
Als eerste nieuwe functies krijgen
Deelnemen aan Office Insiders

Was deze informatie nuttig?

Bedankt voor uw feedback.

Hartelijk dank voor uw feedback! Het lijkt ons een goed idee om u in contact te brengen met een van onze Office-ondersteuningsagenten.

×