Pengenalan kepada ciri berbilang bahasa

Pengenalan kepada ciri berbilang bahasa

Penting: Artikel ini diterjemahkan oleh mesin, lihatlah notis penafian. Sila dapatkan versi Bahasa Inggeris artikel ini di sini sebagai rujukan anda

Jika anda merupakan pentadbir koleksi laman, anda diberikan dua jenis ciri untuk membantu anda menyokong pengguna yang bertutur bahasa berlainan.

Antara Muka Pengguna Berbilang Bahasa (MUI).    Gunakan ciri MUI untuk mencipta laman dalam bahasa berlainan daripada bahasa lalai untuk pemasangan SharePoint anda. Untuk menyediakan ciri ini, lihat Menjadikan berbilang bahasa tersedia untuk antara muka pengguna laman anda. Atau untuk membenarkan pengguna individu mengubah bahasa paparan bagi antara muka pengguna peribadi laman mereka, lihat Mengubah seting bahasa dan rantau anda.

Variasi (Aliran kerja terjemahan dan khidmat terjemahan mesin dipertingkatkan).    Gunakan ciri variasi untuk mencipta laman web penerbitan sumber dan kemudian membuat salinan kandungannya yang boleh diterjemahkan kepada bahasa lain. (Ciri variasi hanya berfungsi dengan laman penerbitan.)

Penting: Mana-mana ciri ini bukan alat terjemahan. MUI mengubah bahasa paparan untuk antara muka pengguna dan variasi menyokong penciptaan berbilang versi kandungan sumber yang anda boleh terjemahkan kemudian secara automatik menggunakan khidmat terjemahan mesin atau diterjemahkan secara manual oleh pakar penyetempatan. Terdapat sokongan MUI terhad untuk unsur antara muka pengguna (UI) tersuai.

Mengetahui perbezaan antara antara muka pengguna dan kandungan laman

Laman web pada umumnya mempunyai dua bahagian: Antara muka pengguna, yang merupakan cara anda berinteraksi dengan laman itu sendiri dan kandungan yang merupakan maklumat yang anda simpan pada laman.

Ciri MUI berfungsi dengan antara muka pengguna laman anda dan ciri variasi berfungsi dengan kandungan laman anda.

Antara Muka Pengguna

Antara muka pengguna laman anda merujuk kepada unsur pada skrin anda yang anda gunakan untuk berinteraksi dengan SharePoint seperti menu, item navigasi dan tong kitar semula.

Dengan ciri MUI, anda boleh paparkan unsur antara muka pengguna berikut dalam bahasa lain:

  • Web Part

  • Tajuk dan perihalan laman

  • Menu dan tindakan lalai SharePoint

  • Lajur lalai

  • Lajur lalai (senarai atau laman)

  • Pautan baru navigasi

  • Perkhidmatan metadata terurus

Nota:  Ciri MUI hanya mengubah bahasa paparan untuk unsur UI lalai. Unsur UI Tersuai yang anda telah tambah tidak diterjemahkan.

Kandungan

Ciri variasi berfungsi dengan kandungan laman anda – maklumat yang anda simpan pada laman tetapi bukan antara muka pengguna laman. Jika pek bahasa dipasang dan MUI telah disediakan, maka UI akan dipaparkan dalam bahasa dipilih.

Unsur kandungan asas yang ciri variasi berfungsi adalah halamannya. Apabila anda menerbitkan laman sumber, semua halaman penerbitan daripada pustaka Halaman disalin secara automatik kepada sasaran dan dibaris gilir untuk terjemahan dan penerbitan. Pustaka dokumen, senarai pengumuman dan pustaka imej juga disalin sebagai sebahagian daripada proses variasi. Senarai variasi adalah serupa dengan variasi halaman dengan satu pengecualian, anda tidak boleh menentukan item individu untuk terjemahan. Senarai lengkap akan disalin kepada sasaran dan dipakej untuk terjemahan apabila menggunakan terjemahan manusia atau diserahkan kepada Microsoft untuk terjemahan mesin. Untuk maklumat lanjut tentang variasi, lihat Mencipta laman web berbilang bahasa.

Nota: Pustaka dokumen boleh mengandungi dokumen dalam berbilang bahasa tanpa memerlukan anda untuk mencipta laman web atau koleksi laman dalam berbilang bahasa.

Masa untuk menggunakan MUI, variasi atau kedua-dua ciri

Tentukan ciri berbilang bahasa yang anda akan gunakan sebelum anda mula mencipta koleksi laman anda atas alasan berikut:

  • Jika anda akan gunakan ciri MUI, anda perlu meminta pentadbir ladang pelayan anda untuk memasang pek bahasa yang perlu untuk setiap bahasa anda ingin sediakan. Selepas pentadbir ladang menggunakan pek bahasa, pemilik koleksi laman boleh mencipta dan mengkonfigurasi MUI untuk memaparkan antara muka pengguna laman dalam bahasa lain. Individu boleh memilih untuk melihat laman mereka dalam bahasa yang mereka inginkan.

  • Selepas anda mencipta laman, anda tidak boleh mengubah bahasa antara muka pengguna lalainya, jadi adalah penting untuk bermula dalam bahasa yang betul.

  • Jika anda akan menggunakan ciri variasi, terdapat pertimbangan khusus tentang cara anda mengkonfigurasi laman untuk kemas kinian, pemberitahuan dan isu lain yang anda perlu setkan sebelum anda mencipta laman.

Menggunakan MUI sahaja

Gunakan MUI jika laman anda akan mempunyai pengguna yang tidak boleh bekerja dalam bahasa lalai yang anda rancang untuk gunakan pada laman. Gunakan MUI sahaja apabila anda membenarkan pengguna anda untuk bertukar pandangan peribadi bagi laman atau halaman web selepas ia dicipta dalam bahasa lalai.

Menggunakan Variasi sahaja

Variasi direka bentuk untuk digunakan apabila kandungan anda perlu tersedia kepada individu yang bertutur banyak bahasa lain (atau yang mungkin perlu mendapatkan maklumat khusus yang berdasarkan perbezaan kawasan)—iaitu, laman web yang menyediakan kandungan disesuaikan agar sesuai dengan budaya berlainan, pasaran berlainan dan rantau geografi lain.

Jika anda bekerja dalam persekitaran yang tiada pek bahasa dipasang, anda tidak dapat menggunakan ciri MUI tetapi variasi masih membenarkan anda untuk menyediakan sistem pengagihan kandungan untuk berbilang bahasa.

Menggunakan kedua-dua ciri bersama

Apabila anda menerbitkan kandungan untuk diterjemahkan ke dalam bahasa lain dan anda mempunyai pemilik laman yang mungkin perlu membuat perubahan kepada laman (tetapi yang tidak bercakap dalam bahasa laman tersebut dicipta), maka anda boleh gunakan kedua-dua ciri bersama untuk menjadikan kandungan dan UI laman anda tersedia dalam berbilang bahasa.

Contohnya, menggunakan ciri variasi, anda mungkin telah mencipta laman sumber bahasa Inggeris dengan sasaran bahasa China. Ciri variasi menyediakan laman bahasa China berdasarkan seting bahasa dan penempatan. Kini, bayangkan pemilik laman berpangkalan AS yang tidak bertutur bahasa Cina perlu membuat beberapa perubahan pada laman bahasa Cina untuk penyelenggaraan. Dengan ciri MUI, penutur bahasa Inggeris boleh menukar UI laman bahasa Cina kepada bahasa Inggeris dan berinteraksi lebih mudah dengan laman.

Nota: Apabila anda merancang laman berbilang bahasa, anda haruslah juga pertimbangkan tempatan yang perlu untuk menyokong laman anda. Tempatan merupakan seting rantau yang menentukan cara nombor, tarikh dan masa dipaparkan pada laman. Seting tempatan tidak mengubah bahasa paparan laman. Contohnya, memilih tempatan Thai mengubah tertib mengisih lalai item senarai dan menggunakan kalendar Buddha dan bukan kalendar lalai. Tempatan merupakan seting yang dikonfigurasi bebas daripada bahasa yang ditentukan apabila laman dicipta tetapi bukan seperti bahasa, tempatan boleh diubah pada bila-bila masa.

Nota: Notis Penafian Penterjemahan Mesin: Artikel ini telah diterjemah oleh sistem komputer tanpa campur tangan manusia. Microsoft menawarkan penterjemahan mesin ini untuk membantu pengguna-pengguna yang tidak bertutur dalam Bahasa Inggeris supaya dapat menikmati kandungan mengenai produk, perkhidmatan dan teknologi Microsoft. Artikel ini mungkin mengandungi ralat perbendaharaan kata, sintaks atau tatabahasa kerana ia diterjemahkan oleh mesin.

Kembangkan kemahiran anda
Jelajahi latihan
Dapatkan ciri baru terlebih dahulu
Sertai Office Insiders

Adakah maklumat ini membantu?

Terima kasih atas maklum balas anda!

Terima kasih atas maklum balas anda! Nampaknya ia mungkin akan membantu untuk menyambungkan anda kepada salah seorang daripada ejen sokongan Office kami.

×