Mengesetkan Bahasa pada dokumen Word 2007 dalam pustaka pengurusan terjemahan

Penting: Artikel ini diterjemahkan oleh mesin, lihatlah notis penafian. Sila dapatkan versi Bahasa Inggeris artikel ini di sini sebagai rujukan anda

Penting: Penyepaduan antara Pustaka Pengurusan Terjemahan dan Office Word 2007 hanya tersedia dalam Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 dan Microsoft Office Ultimate 2007 serta dalam versi kendiri Office Word 2007.

Nota: Untuk maklumat umum tentang bekerja dengan berbilang bahasa dalam Office 2007, lihat menambah Bahasa atau mengesetkan keutamaan bahasa dalam Office 2007 dan menyemak ejaan dan tatabahasa dalam bahasa yang berbeza.

Pustaka Pengurusan Terjemahan tersedia pada laman Microsoft Office SharePoint Server 2007 dan direka khusus untuk menyimpan dokumen Microsoft Office Word 2007 dan terjemahannya. Pustaka menjejak perhubungan antara sumber dokumen (versi asal dokumen) dan terjemahannya serta mengumpulkan semua dokumen ini bersama-sama untuk memudahkan carian.

Pada kali pertama anda menyimpan dokumen ke Pustaka Pengurusan Terjemahan dari dalam Office Word 2007, anda akan digesa untuk memasukkan nilai yang diperlukan untuk sifat Bahasa dalam Panel Maklumat Dokumen. Panel Maklumat Dokumen dipaparkan dalam Office Word 2007 dan mengandungi medan untuk metadata dokumen. Anda boleh menggunakan panel untuk memasukkan metadata penting tentang fail pada bila-bila masa yang anda inginkan, tanpa perlu meninggalkan Office Word 2007.

Nilai yang anda masukkan untuk sifat Bahasa digunakan oleh aliran kerja Pengurusan Terjemahan untuk memperuntukkan tugas kepada penterjemah yang betul dalam senarai Penterjemah. Anda harus faham bahawa sifat Bahasa ialah metadata yang digunakan oleh aliran kerja Pengurusan Terjemahan sahaja dan sifat Bahasa adalah berbeza daripada sifat asas dalam dokumen itu sendiri yang menentukan jenis penyemak ejaan dan kamus untuk digunakan. Cari pautan untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai seting bahasa dalam seksyen Lihat Juga.

Mengesetkan bahasa pada dokumen semasa

Pada kali pertama anda menyimpan dokumen ke Pustaka Pengurusan Terjemahan, anda diperlukan untuk memasukkan nilai bagi sifat Bahasa. Dengan Panel Maklumat Dokumen, anda boleh mengesetkan sifat dokumen pada bila-bila masa dari dalam Office Word 2007.

  1. Klik Butang Microsoft Office Imej butang .

  2. Tuding ke Sediakan kemudian klik Sifat.

  3. Jika perlu, pada Panel Maklumat Dokumen, klik Sifat Dokumen Terjemahan - Pelayan.

    Opsyen pada Panel Maklumat Dokumen

  4. Dalam senarai Bahasa, klik bahasa untuk dokumen.

    Nota: Nilai yang anda masukkan untuk sifat Bahasa digunakan oleh aliran kerja Pengurusan Terjemahan untuk memperuntukkan tugas kepada penterjemah yang betul dalam senarai Penterjemah. Sifat Bahasa digunakan oleh Pustaka Pengurusan Terjemahan dan aliran kerja, sifat ini adalah berbeza daripada sifat asas dalam dokumen itu sendiri yang menentukan jenis penyemak ejaan dan kamus untuk digunakan. Cari pautan untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai seting bahasa dalam seksyen Lihat Juga.

  5. Klik Butang Microsoft Office Imej butang .

  6. Klik Simpan Sebagai.

Halaman Atas

Nota: Notis Penafian Penterjemahan Mesin: Artikel ini telah diterjemah oleh sistem komputer tanpa campur tangan manusia. Microsoft menawarkan penterjemahan mesin ini untuk membantu pengguna-pengguna yang tidak bertutur dalam Bahasa Inggeris supaya dapat menikmati kandungan mengenai produk, perkhidmatan dan teknologi Microsoft. Artikel ini mungkin mengandungi ralat perbendaharaan kata, sintaks atau tatabahasa kerana ia diterjemahkan oleh mesin.

Kembangkan kemahiran anda
Jelajahi latihan
Dapatkan ciri baru terlebih dahulu
Sertai Office Insiders

Adakah maklumat ini membantu?

Terima kasih atas maklum balas anda!

Terima kasih atas maklum balas anda! Nampaknya ia mungkin akan membantu untuk menyambungkan anda kepada salah seorang daripada ejen sokongan Office kami.

×