Excel funkciju tulkotājs

Šajā rakstā aprakstīts, kā iestatīt un izmantot pievienojumprogrammu Excel funkciju tulkotājs. Funkciju tulkotājs ir paredzēts cilvēkiem, kas izmanto Excel versijas dažādās valodās un kuriem nepieciešama palīdzība, lai atrastu nepieciešamo funkciju attiecīgajā valodā vai pārtulkotu formulas no vienas valodas citā.

Funkciju tulkotājs:

  • Sniedz iespēju tiem lietotājiem, kas pārzina Excel angļu valodas versijas funkcijas, produktīvi strādāt lokalizētās Excel versijās.

  • Sniedz iespēju lietotājiem viegli tulkot pilnas formulas viņu dzimtajā valodā.

  • Atbalsta visu Excel lokalizāciju valodas un funkcija, kopā 80 valodas un 800 funkcijas.

  • Nodrošina efektīvu veidu, lai meklētu jebkuru funkcijas nosaukuma daļu abās atlasītajās valodās.

  • Attēlo ritināmu un kategorizētu sarakstu ar angļu versijas funkcijām un attiecīgajām lokalizāciju funkcijām.

  • Iespēja sniegt atsauksmes korporācijai Microsoft par funkciju tulkojuma kvalitāti. Varat sniegt atsauksmes par konkrētu funkciju konkrētā valodā.

  • Lokalizēta šādās valodās: angļu, dāņu, vācu, spāņu, franču, itāļu, japāņu, korejiešu, nīderlandiešu, Brazīlijas portugāļu, krievu, zviedru, turku, ķīniešu tradicionālajā un ķīniešu saliktajā rakstībā.

Funkciju tulkotāja pievienojumprogrammas instalēšana

Funkciju tulkotājs ir pieejams bez maksas no Microsoft veikala, un to iespējams instalēt, izpildot šīs darbības:

  1. Startējiet Microsoft Excel.

  2. Dodieties uz cilni Ievietošana.

  3. Noklikšķiniet uz lentes pogas Veikals.

  4. Tiks palaists Office pievienojumprogrammu dialoglodziņš. Pārliecinieties, vai augšā ir atlasīts Veikals, un pēc tam noklikšķiniet uz Produktivitāte kreisajā pusē.

  5. Meklējiet "Funkciju tulkotājs" augšā pa kreisi meklēšanas lodziņā.

  6. Kad to atrodat, noklikšķiniet uz zaļās pogas Pievienot labajā pusē, un tulkotājs tiks instalēts.

Funkciju tulkotāja konfigurēšana

Kad funkciju tulkotājs ir instalēts, tas izveido divas pogas cilnē Sākums labajā pusē.

Pogas attiecīgi jūs novirzīs uz rūti Atsauce un Tulkotājsfunkciju tulkotāja dialoglodziņā. Izņēmums ir pirmā reize, kad palaižat funkciju tulkotāju un tiek atvērta sveiciena rūts:

Excel funkciju tulkotāja sveiciena rūts

Rūts tiek atvērta Excel labajā pusē, un šeit tā atrodas visu turpmāko darbību veikšanai.

Varat pāriet tieši uz tulkojumiem, noklikšķinot uz saites Izlaist > labajā pusē rāmja augšdaļā, taču mēs iesakām atlasīt Sākt darbu, kas novirzīs uz dialoglodziņu Valodas iestatījumi. Tas sniedz jums iespēju izvēlēties noklusējuma valodu No un Uz, lai gan varat tās mainīt jebkurā laikā.

Funkciju tulkotāja rūts Valodas iestatījumi

Šeit varat konfigurēt valodas iestatījumu. Lai arī funkciju tulkotājs atbalsta visas valodas, kurās korporācija Microsoft ir lokalizējusi Excel funkcijas, varat izmantot tikai vienu valodu pāri vienlaikus. Iespējama jebkāda valodu kombinācija, un Excel saglabā jūsu izvēli. Valodu pāri iespējams mainīt jebkurā laikā rūtī Preferences, kurai varat piekļūt no jebkuras pievienojumprogrammas galvenās rūts. 

Pēc noklusējuma No un Uz valodas lodziņi būs aizpildīti ar angļu valodu lodziņā No un Excel instalācijas valodu lodziņā Uz. Ja jūsu instalācijas valoda ir viena no valodām, kuru esam lokalizējuši funkciju tulkotājam, lietotāja interfeiss tiks attēlots lokalizētajā valodā. Noklikšķiniet uz Sākt darbu, kad esat atlasījis savu valodu pāri.

Tulkotājā tiek izmantota koncepcija Uz un No. Uz ir jums zināmā valoda, No ir valoda, kuru vēlaties atrast. Ja pārskatāt uzlūkošanas funkcijas angļu valodā, taču jums nepieciešami funkciju nosaukumi franču valodā, iestatiet No valodu kā angļu un Uz valodu kā franču.

Zaļā augšupvērstās/lejupvērstās bultiņas poga starp Uz/No sniedz iespēju viegli pārslēgti No un Uz valodas vienā vai otrā virzienā.

Preferences

Varat aktivizēt rūti Preferences, noklikšķinot uz iestatījumu apli apakšdaļā jebkurā no trīs galvenajām rūtīm.

Papildus dažādām noderīgām saitēm šeit varat mainīt Uz un No jebkurā laikā. Noklikšķiniet uz kreisās bultiņas rūts augšdaļā, lai atgrieztos galvenajā rūtī.

Funkciju tulkotāja rūts Preferences

Atsauces rūts

Atsauces rūtī ir nolaižamais saraksts Funkcijas kategorijai, kas attēlo visas funkcijas katrā grupā atlasītas ar No valodu kreisajā pusē un Uz valodu labajā pusē. Ja nezināt, kurā kategorijā ietilpst jūsu funkcija, varat izvēlēties opciju Visas.

Pēc noklusējuma funkcijas tiek sakārtotas alfabētiskā secībā pēc kolonnas No, šajā gadījumā angļu valodā, un attēlotas šeit ar nelielu lejupvērstu bultiņu blakus vārdam Angļu. Varat kārtot alfabētiskā secībā, pretēji alfabētiskā secībā un izvēlēties kārtot pēc No vai Uz valodas. Vienkārši noklikšķiniet uz valodas, pēc kuras vēlaties kārtot, un vēlreiz noklikšķiniet uz nosaukuma, lai kārtotu pretējā secībā. Bultiņa norāda kārtošanas virzienu.

Funkciju tulkotāja rūts Atsauce

Noklikšķinot uz funkcijas nosaukuma jebkurā kolonnā, tiksit novirzīts uz rūti Vārdnīca, kas attēlos funkciju ar kārtošanas aprakstu.

Vārdnīcas rūts

Vārdnīcas rūtī varat meklēt jebkuru funkcijas nosaukuma daļu, attēlojot visas funkcijas, kas satur ievadītos burtus. Lai nodrošinātu veiktspēju, meklēšana neuzrāda rezultātus, līdz neesat ievadījis divus pēdējos burtus. Meklēšana tiks veikta jūsu atlasītajā valodu pārī un atgriezīs rezultātus par abām valodām.

Funkciju tulkotāja rūts Vārdnīca

Kad meklēšana ir atgriezusi vēlamo funkcijas nosaukumu, varat uz tā noklikšķināt, un tiek attēlots valodu pāris un funkcijas definīcija. Ja noklikšķināt uz funkcijas nosaukuma atsauces rūtī, visdrīzāk tiek atvērta vārdnīca un attēlots valodu pāris un funkcijas apraksts.

Piezīmes.: 

  • Apraksti nebūs pieejami visām funkcijām, taču trūks tikai dažu.

  • Funkciju apraksti ir tikai angļu valodā.

  • Ja vēlaties skatīt lokalizētu aprakstu, varat doties uz cilni Formulas, noklikšķināt uz attiecīgās funkcijas kategorijas un novietot kursoru virs nepieciešamās funkcijas. Excel attēlo funkcijas aprakstu jūsu instalācijas valodā.

Noklikšķiniet uz spuldzes ikonas vārdnīcas rūtī, lai atvērtu rūti Atsauksmes par tulkojumu, kur varat sniegt mums savu atsauksmi par konkrēto tulkojumu.

Funkciju tulkotāja rūts Atsauksmes

Tulkotāja rūts

Tulkotāja rūtī iespējams pārtulkot pilnu formulu no vienas valodas citā. Tālāk sniegts piemērs, kurā redzama tulkotāja rūts ar formulu, kas pārtulkota no angļu uz franču valodu:

Funkciju tulkotāja rūts Tulkotājs ar funkciju, kas pārvērsta no angļu uz franču valodu

Augšējais lodziņš ir paredzēts avota valodai, bet apakšējais ir mērķa valodai. Divas zaļās bultiņas vidū veiks tulkojumu norādītajā virzienā. Šajā piemērā lodziņā No ir ielīmēta formula un esam noklikšķinājuši uz lejupvērstās bultiņas, lai to pārtulkotu franču valodā.

Manuāla norobežotāju iestatīšana

Excel funkcijās tiek izmantoti norobežotāji, lai nodalītu diapazonus un argumentus. Dažādās valodās tiek izmantoti dažādi atdalītāji, un, lai arī funkciju tulkotājs mēģinās izvēlēties pareizos, dažreiz var būt nepieciešama manuāla iestatīšana.

Attēls, kurā redzams pogu saraksts zem lodziņiem Uz un No

Zem katra No/Uz lodziņa ir grupa ar pogām, kas attēlotas iepriekš. Pirmā poga izmantos iepriekš norādīto tekstu un ielīmēs to pašreiz aktīvajā Excel šūnā. Varat to izmantot, lai ielīmētu lokalizētu formulu izvēlētajā šūnā.

Pārējās pogas ir grupētas pēc to attiecīgajām funkcijām: decimāldaļu atdalītājs, masīva atdalītājs un sarakstu atdalītājs.

  • Decimāldaļu atdalītājs

    • Decimāldaļu atdalītājs var būt punkts vai komats.

  • Masīva atdalītājs

    • Šis atdalītājs tiek izmantots konkrēti masīva formulās.

  • Sarakstu atdalītājs

    • Angļu valodā decimāldaļu atdalītājs parasti ir punkts un sarakstu atdalītājs ir komats. Dažās Eiropas valodās decimāldaļu atdalītājs ir komats, tāpēc sarakstu atdalītājam ir jāizmanto cita rakstzīme, piemēram, semikols. 

Tūlītēja atlasītās šūnas tulkošana

Opcija Tūlītēja atlasītās šūnas tulkošanatulkotāja cilnē mēģinās pārtulkot formulu jebkurā jūsu atlasītajā šūnā. Tā ievadīs formulu no atlasītās šūnas apakšējā Uz valodas lodziņā un tūlīt ielīmēs tulkojumu No valodas lodziņā.

Piezīmes.: 

  • Līdzeklis Tūlītēja atlasītās šūnas tulkošana nav atbalstīts programmā Microsoft Excel 2013 vai vecākā versijā.

  • Līdzeklis Tūlītēja atlasītās šūnas tulkošana nedarbosies, ja šūnā esat rediģēšanas režīmā. Tiklīdz aizvērsit rediģēšanas režīmu, tūlītējā tulkošana atsāks darbību.

Atsauksmes

Mēs ceram, ka Funkciju tulkotājs palīdzēs jums strādāt produktīvāk, izmantojot lokalizētas Excel versijas, un mēs ļoti gaidām jūsu atsauksmes. Lūdzu, sniedziet atsauksmes gan par tām funkcijām, kuru tulkojumi nav paši veiksmīgākie, gan par pašu pievienojumprogrammu.

Ja jums ir viedoklis par mūsu lokalizētajām funkcijām un to, kādai jābūt šīs pievienojumprogrammas darbībai, mēs labprāt uzklausīsim jūsu domas.

Funkciju tulkotāja darba grupa, Martins un Vadims

fxlator@microsoft.com

Piezīme.: Mēs personiski izlasīsim katru atsauksmi, taču nevaram garantēt atbildi. Lūdzu, neiekļaujiet failus, kas satur personas informāciju.

Vai nepieciešama papildu palīdzība?

Vienmēr varat pajautāt speciālistiem Excel Tech kopienā, saņemt atbalstu Answers kopienā vai ieteikt jaunu līdzekli vai uzlabojumu vietnē Excel User Voice.

Paplašiniet savas Office prasmes
Iepazīties ar apmācību
Esiet pirmais, kas saņem jaunās iespējas
Pievienoties Office Insider programmai

Vai šī informācija bija noderīga?

Paldies par jūsu atsauksmēm!

Paldies par atsauksmēm! Šķiet, ka varētu būt noderīgi sazināties ar kādu no mūsu Office atbalsta aģentiem.

×