Office
Pierakstīties

Unikoda atbalsts daudzvalodu datiem programmā Outlook 2007

Piezīme.:  Mēs vēlamies sniegt jums visjaunāko palīdzības saturu jūsu valodā, cik vien ātri to varam. Šī lapa ir tulkota automatizēti, un tajā var būt gramatiskas kļūdas un neprecizitātes. Mūsu nolūks ir šo saturu padarīt jums noderīgu. Vai lapas lejasdaļā varat mums pavēstīt, vai informācija jums noderēja? Ērtai atsaucei šeit ir šis raksts angļu valodā .

Microsoft Outlook atbalsta Unicode un nodrošina pilnu atbalstu daudzvalodu datiem. Ja strādājat starptautiskā uzņēmumā vai koplietojat ziņojumus un vienumus ar lietotājiem, kuri izmanto programmu Outlook sistēmās, kas darbojas citās valodās, jūs varat izmantot priekšrocības, ko sniedz Unicode atbalsts programmā Outlook.

Outlook var palaist vienā no diviem pastkastes režīmiem uz ar Microsoft Exchange e-pasta kontiem — unikoda vai unikoda. Unikoda režīmu ieteicams, un tas ir noklusējuma režīms, ja to atļauj konfigurācija savu profilu, Exchange kontu un administratora iestatījumi. Režīmu automātiski nosaka programma Outlook, pamatojoties uz šiem iestatījumiem, un tos nevar mainīt manuāli.

Lietojot Outlook unikoda režīmā ļauj strādāt ar ziņojumiem un vienumiem, kas izveidoti dažādās valodās. Ja programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu un jūs vēlaties pārslēgties uz Unikoda režīmu, sazinieties ar administratoru.

Piezīme.: Outlook versijās nodrošināts atbalsts daudzvalodu unikoda datus Outlook vienumu pamattekstā. Tomēr Outlook dati, piemēram, ziņojumu rindiņas kam un Tēma un kontaktpersonu vienumu rekvizīti kontaktpersonas vārds un Tālrunis darbā ir ierobežoti līdz rakstzīmēm, kas definētas sistēmas kodu lappuse. Šis ierobežojums nepastāv programmā Microsoft Office Outlook 2003 un Microsoft Office Outlook 2007, ja Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu.

POP3 konti ir arī iespējas atbalsta daudzvalodu unikoda datus Microsoft Office Outlook 2003 un Office Outlook 2007, sniegta vienumi tiek piegādāti Personisko mapju fails (.pst) , kas atbalsta daudzvalodu unikoda datus. Pēc noklusējuma jauni POP3 profili, kas sniedz jaunā. pst failā, kas izveidoti programmā Microsoft Office Outlook 2003 un Office Outlook 2007 atbalsta daudzvalodu unikoda datus.

Piezīme.: Citiem kontiem, piemēram, IMAP un HTTP neatbalsta unikodu.

Skriptu

Daudzvalodu ziņojumi un vienumi var saturēt tekstu valodās, kurās nepieciešama citu skriptus. Viena skriptu var izmantot, lai atspoguļotu daudzās valodās.

Piemēram, latīņu vai romiešu skripts ietver rakstzīmju formas - angliskā alfabēta 26 burtu glifus (gan lielie, gan mazie burti), kā arī rakstzīmes ar uzsvara zīmēm, ko izmanto, lai apzīmētu citu Rietumeiropas valodu skaņas.

Latīņu valodas skripts ietver glifus, kas apzīmē lielākās Eiropas valodu daļas, kā arī dažu citu valodu visas rakstzīmes. Citām Eiropas valodām, piemēram, grieķu vai krievu, ir rakstzīmes, kurām nav atbilstošu glifu latīņu skriptā; šīm valodām ir pašām savi skripti.

Dažās Āzijas valodās tiek izmantoti ideogrāfiski skripti, kuros glifi ir balstīti uz ķīniešu rakstzīmēm. Citas valodas, piemēram, taizemiešu un arābu, izmanto skriptus, kuros glifi sastāv no vairākiem mazākiem glifiem vai no glifiem, kuru formai jāatšķiras atkarībā no blakus esošajām rakstzīmēm.

Izplatīts veids, kā glabāt vienkāršu tekstu, ir pārstāvēt katru rakstzīmi ar vienu baitu. Katra baita vērtība ir numeratīvs indekss jeb koda punkts rakstzīmju tabulā; koda punkts atbilst rakstzīmei noklusētajā kodu lappusē datorā, kurā ir izveidots teksta dokuments. Piemēram, decimālā baitu vērtība 189 (decimālās vērtības 189 koda punkts) dažādās kodu lappusēs apzīmēs dažādas rakstzīmes.

Kodu lappuses

Sagrupētas rakstzīmju tabula, ko sauc kodu lappuse. Vienbaita kodu lappuses, katrā kodu lappuse satur līdz 256 baitu vērtību; tāpēc, ka katra rakstzīme kodu lappusē attēlo vienu baitu, kodu lappusē var būt ne vairāk kā 256 rakstzīmes.

Vienā kodu lappusē, kurai ir 256 rakstzīmju ierobežojums, nevar ietilpināt visas valodas, jo visām valodām kopā ir daudz vairāk nekā 256 rakstzīmju. Tādēļ dažādi skripti izmanto dažādas kodu lappuses. Viena kodu lappuse ir grieķu valodai, vēl viena - japāņu, utt.

Turklāt vienbaita kodu lappusēs nevar iekļaut lielāko daļu Āzijas valodu, kurām parasti ir vairāk nekā 5000 ķīniešu balstītas rakstzīmes. Šo valodu atbalstam tika izstrādātas dubultbaitu kodu lappuses.

Unikoda rakstzīmju kodēšanas standarts nodrošina iespēju kopīgot ziņojumus un citus vienumus daudzvalodu vidē, kad iesaistīti valodas aptver vairākas kodu lappuses.

Sistēmas, kuras neizmanto Unikodu, parasti izmanto kodu lappušu vidi, kur katram skriptam ir sava rakstzīmju tabula. Vienumi, kuri ir balstīti uz kodu lappuses vienā operētājsistēmā, parasti nav kartējami uz kodu lappusi citā operētājsistēmā. Dažos gadījumos vienumi var saturēt tekstu, kurā ir rakstzīmes no vairākiem skriptiem.

Piemēram, apsveriet iespēju divi lietotāji — viens lietotājs izmanto operētājsistēma Microsoft Windows XP angļu valodas versiju ar latīņu kodu lappusi, bet otra persona darbojas operētājsistēma Microsoft Windows XP japāņu valodas versiju ar japāņu kodu lappusi. Otrā persona izveido sapulces pieprasījumu programmā Microsoft Outlook 2002 japāņu valodas versiju ar japāņu rakstzīmēm laukā Novietojums un nosūta to pirmajam lietotājam. Kad personas, izmantojot programmas Outlook 2002 angļu valodas versiju, atver sapulces pieprasījumu, japāņu kodu lappuses kodu punkti tiek kartēti kā neeksistējošas latīņu skripta rakstzīmes un iegūtais teksts nav salasāms.

Piezīme.: Kopš Microsoft Outlook 2000, Outlook vienumu pamatteksts ir unikoda un vienuma pamattekstā varat izlasīt neatkarīgi no valodas, kādā vienums izveidots. Tomēr būs pārējie vienuma rekvizīti, piemēram, ziņojumu un tikšanās rindiņas kam, atrašanās vietuun tēmu un kontaktpersonu vienumu rekvizīti kontaktpersonas vārds un Tālrunis darbā salasāms versijās, kas vecākas par Outlook 2003.

Unicode iekļautā universālā rakstzīmju kopa novērš šo problēmu. Unicode tika izstrādāts, lai izveidotu universālā rakstzīmju kopa, ko var izpildīt lielāko daļu eksistējošo skriptu. Unikoda izmanto unikālu vairāku baitu kodu katrai rakstzīmei lai atšķirībā no kodu lappusēm, katrai rakstzīmei ir savs, unikāls koda punkts. Piemēram, unikoda kodu punktu no grieķu mazajiem burtiem zeta ( zeta ) ir heksadecimālā vērtība 03 B6 un kirilicas mazajam burtam zhe ( ž ) ir 0436.

Microsoft Office Outlook 2003 un Outlook 2007 spēj pilnībā izmantojot unikoda. Kodu lappuses sistēma, kas norāda teksta pastāv arī programmā Outlook. Tomēr unikoda režīmu ieteicams izmantot, un ir noklusējuma režīms, ja to atļauj konfigurācija profilu, Exchange kontu un administratora iestatījumi. Arī režīmu automātiski nosaka programma Outlook, pamatojoties uz šiem iestatījumiem, un tos nevar mainīt manuāli.

Lietojot Outlook unikoda režīmā ar Exchange kontu nodrošina, ka pēc noklusējuma bezsaistes mapju failu (. ost) un personisko mapju failu (. pst), kas izmanto profila ir iespēja saglabāt daudzvalodu unikoda datus un piedāvā lielāku ietilpību vienumiem un mapes. Ja programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu, un jūs vēlaties pārslēgties uz Unikoda režīmu, sazinieties ar administratoru.

Ja jums nav koplietojamu ziņojumu un vienumu ar lietotājiem, kuri izmanto programmu Outlook sistēmās, kas darbojas citās valodās, varat palaist Outlook unikoda vai Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu.

Ja strādājat starptautiskā uzņēmumā vai koplietojat ziņojumus un vienumus ar lietotājiem, kuri izmanto programmu Outlook sistēmās, kas darbojas citās valodās, Outlook vajadzētu palaist unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu. Lai pārslēgtos uz Unikoda režīmu, sazinieties ar administratoru.

Kad programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu, rakstzīmju kartēšana tiek izmantota kodu lappuses balstīta sistēma. Kodu lappuses balstīta sistēmā vienā valodā ievadīta rakstzīme var netikt kartēta uz tādu pašu rakstzīmi citā valodā. Tāpēc, visticamāk, redzēsit nepareizas rakstzīmes, ieskaitot jautājuma zīmes.

Piemēram, apsveriet iespēju divi lietotāji — viens lietotājs izmanto operētājsistēma Microsoft Windows XP angļu valodas versiju ar latīņu kodu lappusi, bet otra persona darbojas operētājsistēma Microsoft Windows XP japāņu valodas versiju ar japāņu kodu lappusi. Otrā persona izveido sapulces pieprasījumu programmas Outlook 2002 japāņu valodas versijā un nosūta to pirmajam lietotājam. Kad personas, izmantojot programmas Outlook 2002 angļu valodas versiju, atver sapulces pieprasījumu, japāņu kodu lappuses kodu punkti tiek kartēti kā neeksistējošas latīņu skripta rakstzīmes un iegūtais teksts nav salasāms.

Piezīme.: Sākot ar Outlook 2000, Outlook vienumu pamatteksts ir unikoda un vienuma pamattekstā varat izlasīt neatkarīgi no valodas, kādā vienums izveidots. Tomēr būs pārējie vienuma rekvizīti, piemēram, ziņojumu un tikšanās rindiņas kam, atrašanās vietuun tēmu un kontaktpersonu vienumu rekvizīti kontaktpersonas vārds un Tālrunis darbā salasāms versijās, kas vecākas par Outlook 2003.

Fonts Arial Unicode MS ir pilns Unikoda fonts. Tas satur visas rakstzīmes, ideogrāfijas un simbolus, kas ir definēti standartā Unicode 2.1. Šis universālais fonts tiek automātiski instalēts, ja lietojat operētājsistēmu Windows Vista vai Microsoft Windows XP.

Dēļ ievērojamā izmēra un tipogrāfiskajiem kompromisiem, kas nepieciešami, lai izstrādātu šādu fontu, Arial Unicode MS jāizmanto tikai, ja nevar vienlaikus lietot vairākus fontus, kas piemēroti dažādām rakstības sistēmām. Piemēram, ja jums ir daudzvalodu dati no daudzām dažādām rakstības sistēmām programmā Microsoft Office Access, jūs varat datu tabulu attēlošanai kā fontu izmantot Arial Unicode MS, jo Access nepieņem vienlaikus vairākus atšķirīgus fontus.

  1. Izvēlnē Fails norādiet uz Jauns un pēc tam noklikšķiniet uz Outlook datu fails.

  2. Lai izveidotu personisko mapju failu (. pst), kas piedāvā lielāku ietilpību vienumiem un mapēm un atbalsta daudzvalodu unikoda datus, noklikšķiniet uz Personisko mapju fails jūsu Outlook versiju un noklikšķiniet uz Labi.

  3. Lodziņā Faila nosaukums ierakstiet faila nosaukumu un pēc tam noklikšķiniet uz Labi.

  4. Lodziņā Nosaukums ierakstiet .pst mapes parādāmo nosaukumu.

  5. Atlasiet citas nepieciešamās opcijas un pēc tam noklikšķiniet uz Labi.

    Mapes nosaukums, kas saistīta ar datu failu, parādās Mapju sarakstā. Lai skatītu Mapju sarakstu, izvēlnē doties uz noklikšķiniet uz Mapju saraksts. Pēc noklusējuma mapes nosaukums būs personiskās mapes.

Ja jums ir radušās problēmas, lietojot Unikodu, izmēģiniet šajā sarakstā minētos risinājumus.

Tika veikta jaunināšana uz Outlook 2003 vai Outlook 2007, bet Outlook nedarbojas unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu

Pastāv vairākas iespējas, kādēļ Outlook joprojām nedarbojas Unikoda režīmā.

  • Ja jūsu profils ir konfigurēts darbam bezsaistes režīmā, pirms jaunināšanas uz Microsoft Office Outlook 2003 vai Outlook 2007, jūs joprojām lietojat veco bezsaistes mapju faila (. ost), kas neatbalsta unikodu. Tāpēc programmā Outlook darbojas Unikoda režīmā ar Exchange kontu. Lai pārslēgtos uz Unikoda režīmu, atspējojiet bezsaistes mapju izmantošanu, pēc tam izveidojiet jaunu bezsaistes mapju failu (. ost) un sinhronizējiet datus.

  • Ja jūsu profils ir konfigurēts, lai sniegtu Personisko mapju fails (.pst) , pirms jaunināšanas uz Microsoft Office Outlook 2003 vai Outlook 2007, jūs joprojām lietojat veco personisko mapju faila (. pst), kas neatbalsta unikodu. Tāpēc programmā Outlook darbojas Unikoda režīmā ar Exchange kontu. Lai pārslēgtos uz Unikoda režīmu, jums jāmaina piegādes vieta uz personisko mapju failu, kas atbalsta daudzvalodu unikoda datus vai Exchange kontu, ir jāmaina noklusējuma piegādes vietā.

  • Ja jūsu profils ir konfigurēts automātiskās arhivēšanas personisko mapju faila (. pst), pirms jaunināšanas uz Microsoft Office Outlook 2003 vai Outlook 2007izmantošanai, jūs joprojām lietojat veco automātiskās arhivēšanas personisko mapju faila (. pst), kas neatbalsta unikodu. Ieteicams izveidot jaunu automātiskās arhivēšanas personisko mapju failu, kas atbalsta daudzvalodu unikoda datus.

  • Exchange versija vai politika iestatījis jūsu administrators var nepieļaut programmas Outlook palaišanu unikoda režīmā.

Ja neviens no iepriekš minētajiem palīdzētu jums pārslēgties uz Unikoda režīmu, sazinieties ar Microsoft Exchange administrators.

Tika veikta jaunināšana uz Outlook 2003 vai Outlook 2007, bet POP3 konts joprojām neatbalsta daudzvalodu unikoda datus

Ja jūsu profils ir konfigurēts, lai sniegtu personisko mapju failā (. pst), pirms jaunināšanas uz Microsoft Office Outlook 2003 vai Outlook 2007, jūs joprojām lietojat veco personisko mapju faila (. pst), kas neatbalsta unikoda piegādāto no krājumu glabāšanai POP3 kontā. Lai šo problēmu atrisinātu, jums jāmaina piegādes vietu personisko mapju faila (. pst), kas atbalsta daudzvalodu unikoda datus.

Es atlasīto bezsaistes mapju failu, izraisa Outlook, lai pārslēgtos uz Unikoda režīmu, un tagad dažus vienumus rādīt "?" rakstzīmes un nav lasāmi

Kad programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu, rakstzīmju kartēšana tiek izmantota kodu lappuses balstīta sistēma. Kodu lappuses balstīta sistēmā vienā valodā ievadīta rakstzīme var netikt kartēta uz tādu pašu rakstzīmi citā valodā. Tāpēc, visticamāk, redzēsit nepareizas rakstzīmes, ieskaitot jautājuma zīmes.

Piemēram, apsveriet iespēju divi lietotāji — viens lietotājs izmanto operētājsistēma Microsoft Windows XP angļu valodas versiju ar latīņu kodu lappusi, bet otra persona darbojas operētājsistēma Microsoft Windows XP japāņu valodas versiju ar japāņu kodu lappusi. Otrā persona izveido sapulces pieprasījumu programmas Outlook 2002 japāņu valodas versijā un nosūta to pirmajam lietotājam. Kad personas, izmantojot programmas Outlook 2002 angļu valodas versiju, atver sapulces pieprasījumu, japāņu kodu lappuses kodu punkti tiek kartēti kā neeksistējošas latīņu skripta rakstzīmes un iegūtais teksts nav salasāms. Tāpēc daudzvalodu vidēs ir ieteicams Outlook palaist unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu.

Lai šo problēmu atrisinātu, atspējojiet bezsaistes mapes, aizveriet un restartējiet programmu Outlook un pēc tam izveidojiet jaunu bezsaistes mapes failu un sinhronizējiet datus.

Kā, izmantojot unikoda datu failu vai Outlook darbojas Unikoda režīmā Exchange konta ietekmēs mani?

Ja jums nav koplietojamu ziņojumu un vienumu ar personām, kas izmanto programmu Outlook datoros, kuros darbojas citās valodās, programmu Outlook var palaist unikoda vai Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu. Sliktu, neizmantojot Unikoda režīmu ir tas, ka profilam izmantotais bezsaistes mapes fails tiks izveidots formātā, kas nepiedāvā lielāku krātuves ietilpību vienumiem un mapēm. Tāpēc, ja bezsaistes mapju faila lieluma ierobežojums attiecas uz jums, pēc tam jāpalaiž Outlook unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu.

Tomēr, ja strādājat starptautiskā uzņēmumā vai koplietojat ziņojumus un vienumus ar lietotājiem, kuri izmanto programmu Outlook sistēmās, kas darbojas citās valodās, Outlook vajadzētu palaist unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu. Tas arī nodrošinās, ka unikoda. pst failu tiks lietoti profilam, kam ir iespēja saglabāt daudzvalodu unikoda datus. Lai pārslēgtos uz Unikoda režīmu, skatiet rakstu "veikta jaunināšana uz Outlook 2003 vai Outlook 2007, bet Outlook nedarbojas unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu" iepriekšējā sadaļā.

Kad programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu, rakstzīmju kartēšana tiek izmantota kodu lappuses balstīta sistēma. Kodu lappuses balstīta sistēmā vienā valodā ievadīta rakstzīme var netikt kartēta uz tādu pašu rakstzīmi citā valodā un tāpēc, ja programma Outlook darbojas Unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu, visticamāk, redzēsit nepareizas rakstzīmes, ieskaitot jautājuma zīmes.

Piemēram, apsveriet iespēju divi lietotāji — viens lietotājs izmanto operētājsistēma Microsoft Windows XP angļu valodas versiju ar latīņu kodu lappusi, bet otra persona darbojas operētājsistēma Microsoft Windows XP japāņu valodas versiju ar japāņu kodu lappusi. Otrā persona izveido sapulces pieprasījumu programmas Outlook 2002 japāņu valodas versijā un nosūta to pirmajam lietotājam. Kad personas, izmantojot programmas Outlook 2002 angļu valodas versiju, atver sapulces pieprasījumu, japāņu kodu lappuses kodu punkti tiek kartēti kā neeksistējošas latīņu skripta rakstzīmes un iegūtais teksts nav salasāms. Tāpēc daudzvalodu vidēs ir ieteicams Outlook palaist unikoda režīmā, izmantojot Exchange kontu.

Piezīme.: Sākot ar Outlook 2000, Outlook vienumu pamatteksts ir unikoda un pamatteksts ir salasāms neatkarīgi no valodas, kādā vienums izveidots. Tomēr Outlook dati, piemēram, ziņojumu rindiņas kam un Tēma un kontaktpersonu vienumu rekvizīti kontaktpersonas vārds un Tālrunis darbā tiks ierobežoti līdz rakstzīmēm, kas definētas kodu lappusē, ja programma Outlook darbojas Unikoda ar Exchange kontu.

Skatiet arī

Valodas pievienošana vai valodas preferenču iestatīšana sistēmā Office

Pareizrakstības un gramatikas pārbaude citā valodā

Paplašiniet savas Office prasmes
Iepazīties ar apmācību
Esiet pirmais, kas saņem jaunās iespējas
Pievienoties Office Insider programmai

Vai šī informācija bija noderīga?

Paldies par jūsu atsauksmēm!

Paldies par atsauksmēm! Šķiet, ka varētu būt noderīgi sazināties ar kādu no mūsu Office atbalsta aģentiem.

×