Dažādu valodu izmantošana darba datorā

Guntis strādā starptautiskā Latvijas uzņēmumā, un viņa galvenajam datoram ir fiziska tastatūra latviešu valodā. Parasti Guntis raksta dokumentus latviešu valodā, bet dažreiz viņam ir jāraksta krievu valodā, jo daudzi viņa kolēģi Krievijas birojā nerunā latviski. Viņš vēlas rakstīt dokumentus, izmantojot programmu Word gan latviešu, gan krievu valodā, tai pašā laikā nemainot fizisko tastatūru, un darīt programmai Word zināmu, ka viņš vēlas pārslēgties starp valodām ātri un viegli.

Vai jums ir gadījusies līdzīga problēma?

Atkarībā no tā, ko vēlaties darīt un kādas valodas vēlaties izmantot, varat iestatīt savu datoru darbam ar vairākām valodām — pat vienā dokumentā. Varat arī tulkot vai pētīt tādu dokumentu tekstu, kas veidoti dažādās valodās.

1. darbība. Tastatūras valodas pievienošana

Lai varētu mainīt tastatūras valodu, vispirms pievienojiet to tastatūras (ievades) valodu vai valodas, ko vēlaties izmantot. Tas jādara sistēmā Windows, un vēl jums būs jāveic Office programmu pielāgojumi — tikai pēc tam varēsit izmantot dažādas valodas.

Operētājsistēmā Windows 7

  1. Noklikšķiniet uz Sākt > Vadības panelis.

  2. Cilnes Pulkstenis, valoda un valsts/reģions dialoglodziņā Valsts/reģions noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras vai citas ievades metodes.

  3. Dialoglodziņa Valsts/reģions cilnē Tastatūras un valodas noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras.

  4. Dialoglodziņa Teksta pakalpojumi un ievades valodas sadaļā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz valodas, kas jālieto kā noklusējuma valoda, un pēc tam pārejiet pie sadaļas Tastatūras valodas mainīšana, izmantojot valodu joslu.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

    Ja valoda, ko vēlaties lietot kā noklusējuma ievades valodu, nav iekļauta sarakstā, izpildiet 5.–8. darbību.

  5. Sadaļā Instalētie pakalpojumi noklikšķiniet uz Pievienot.

  6. Izvērsiet valodu, kuru vēlaties izmantot kā noklusējuma ievades valodu, un pēc tam izvērsiet opciju Tastatūra.

  7. Atzīmējiet tās tastatūras vai ievades metodes redaktora (IME) rūtiņu, kuru vēlaties izmantot, un pēc tam noklikšķiniet uz Labi. Valoda tiek pievienota sarakstam Noklusējuma ievades valoda.

    Lai priekšskatītu tastatūras izkārtojumu, noklikšķiniet uz Priekšskatīt

    Dialoglodziņš Ievades valodas pievienošana ar krievu valodas tastatūru.

  8. Sarakstā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz tās valodas, kas jāizmanto kā noklusējuma valoda.

Windows Vista (tikai Office 2010)

  1. Noklikšķiniet uz Sākt > Vadības panelis.

  2. Cilnē Pulkstenis, valoda un valsts/reģions noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras vai citas ievades metode.

    Piezīme   Klasiskajā skatā veiciet dubultklikšķi uz Reģionālās un valodu opcijas un pēc tam noklikšķiniet uz cilnes Tastatūras un valodas.

  3. Dialoglodziņa Valsts/reģions cilnē Tastatūras un valodas noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras.

  4. Dialoglodziņa Teksta pakalpojumi un ievades valodas sadaļā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz valodas, kas jālieto kā noklusējuma valoda, un pēc tam pārejiet uz sadaļu Tastatūras valodas mainīšana, izmantojot valodu joslu.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

    Ja valoda, ko vēlaties lietot kā noklusējuma ievades valodu, nav iekļauta sarakstā, izpildiet 5.–8. darbību.

  5. Sadaļā Instalētie pakalpojumi noklikšķiniet uz Pievienot.

  6. Izvērsiet valodu, kuru vēlaties izmantot kā noklusējuma ievades valodu, un pēc tam izvērsiet opciju Tastatūra.

  7. Atzīmējiet tās tastatūras vai ievades metodes redaktora (IME) rūtiņu, kuru vēlaties izmantot, un pēc tam noklikšķiniet uz Labi. Valoda tiek pievienota sarakstam Noklusējuma ievades valoda.

    Lai priekšskatītu tastatūras izkārtojumu, noklikšķiniet uz Priekšskatīt.

    Dialoglodziņš Ievades valodas pievienošana ar krievu valodas tastatūru

  8. Sarakstā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz valodas, kuru vēlaties izmantot kā noklusējuma valodu, un pēc tam pārejiet pie sadaļas Tastatūras valodas mainīšana, izmantojot valodu joslu.

Windows XP (tikai Office 2010)

Svarīgi!   Lai iespējotu tastatūru tādām valodām kā ķīniešu, japāņu un korejiešu valoda, vispirms jāinstalē Austrumāzijas valodu faili. Lai nodrošinātu atbalstu valodām ar rakstību no labās puses uz kreiso vai valodām, kurām nepieciešama kontekstuālu formu attēlošana, jāinstalē saliktās rakstības līdzekļi. Informāciju par Austrumāzijas valodu failu un saliktās rakstības līdzekļu instalēšanu skatiet rakstā Līdzekļi valodai ar rakstību no labās puses uz kreiso.

  1. Noklikšķiniet uz Sākt, norādiet uz Iestatījumi, noklikšķiniet uz Vadības panelis > Datuma, laika, valodas un reģionālās opcijas > Reģionālās un valodu opcijas.

    Piezīme   Klasiskajā skatā veiciet dubultklikšķi uz Reģionālās un valodu opcijas.

  2. Dialoglodziņā Reģionālās un valodu opcijas noklikšķiniet uz cilnes Valodas un pēc tam dialoglodziņā Teksta pakalpojumi un ievades valodas noklikšķiniet uz Detalizēta informācija.

  3. Dialoglodziņa Teksta pakalpojumi un ievades valodas sadaļā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz valodas, kas jālieto kā noklusējuma valoda, un pēc tam pārejiet uz sadaļu Tastatūras valodas mainīšana, izmantojot valodu joslu.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

    Ja valoda, ko vēlaties lietot kā noklusējuma ievades valodu, nav iekļauta sarakstā, izpildiet 5.–6. darbību.

    Piezīme   Atlasītā noklusējuma valoda tiek lietota visās programmās, kas izmanto šo iestatījumu, tostarp citu uzņēmumu programmās.

  4. Sadaļā Instalētie pakalpojumi noklikšķiniet uz Pievienot.

  5. Dialoglodziņā Ievades valodu pievienošana noklikšķiniet uz vajadzīgās saraksta Ievades valodas valodas un pēc tam uz Labi.

  6. Sarakstā Noklusējuma ievades valoda noklikšķiniet uz tās valodas, kas jāizmanto kā noklusējuma valoda.

Uz lapas sākumu

2. darbība. Valodu mainīšana darba laikā

Pēc tastatūras valodas pievienošanas varat rakstīt tekstu citā valodā, izmantojot vairākus dažādus rīkus:

ASCII vai unikoda rakstzīmju kodu izmantošana rakstzīmju ierakstīšanai

Izmantojot rakstzīmju kodus, var rakstīt kodus vēlamajai rakstzīmei, piemēram, izmantojot taustiņu kombināciju ALT+164, tiek ievadīta rakstzīme ñ.

Papildinformāciju skatiet rakstā ¢, £, ¥ ® un citu uz tastatūras neesošu rakstzīmju rakstīšana vai Speciālo rakstzīmju ievietošana, kur sniegti speciālo rakstzīmju saraksti un rakstīšanas pamācības.

Rakstzīmju kartes izmantošana rakstzīmju ievadīšanai

Izmantojot rakstzīmju karti, atlasiet fontu un pēc tam noklikšķināt uz tās rakstzīmes, kuru vēlaties ievietot.

  1. Noklikšķiniet uz Sākums, norādiet uz Visas programmas, Piederumi, un Sistēmas rīki un pēc tam noklikšķiniet uz Rakstzīmju karte.

  2. Atlasiet fontu un pēc tam noklikšķiniet uz vēlamās rakstzīmes.

Tastatūras izkārtojuma mainīšana, izmantojot valodu joslu

Pēc vēlamo valodu pievienošanas un valodu joslas iespējošanas, lai tā tiktu rādīta darbvirsmā vai uzdevumjoslā, varat mainīt valodas, noklikšķinot uz valodu joslas un pēc tam atlasot vēlamo tastatūras valodu.

Ja darbvirsmā vai uzdevumjoslā valodu josla netiek rādīta, tās rādīšana jāaktivizē, izpildot tālāk minētos norādījumus.

Ja vienai valodai, piemēram, japāņu valodai, ir iestatīti vairāki tastatūras izkārtojumi, no viena izkārtojuma uz citu var pārslēgties, valodu joslā noklikšķinot uz tastatūras izkārtojuma indikatora Valodu joslas tastatūras indikatoru paraugi un pēc tam uz tastatūras izkārtojuma, ko vēlaties lietot. Indikatora nosaukums tiek mainīts atbilstoši aktīvajam tastatūras izkārtojumam.

Valodu joslas parādīšana operētājsistēmā Windows 7

  1. Noklikšķiniet uz Sākt > Vadības panelis.

  2. Sadaļā Pulkstenis, valoda un reģions noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras un citas ievades metodes.

  3. Dialoglodziņa Reģions un valoda cilnē Tastatūras un valodas noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras.

  4. Dialoglodziņā Teksta pakalpojumi un ievades valodas noklikšķiniet uz cilnes Valodu josla un pēc tam atlasiet Dokota uzdevumjoslā. Uzdevumjoslā tiek parādīta valodu josla ar pašreizējo tastatūras valodu.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

Pēc tastatūras valodas atlasīšanas uzdevumjoslā vietējās valodas vietā kā ievades valoda tiek rādīts iestatījums LV. Lai mainītu valodu, uzdevumjoslā noklikšķiniet uz uzdevumu joslas un atlasiet vēlamo valodu.

Valodu joslas rādīšana operētājsistēmā Windows Vista (kategoriju skats) (tikai Office 2010)

  1. Noklikšķiniet uz Sākt un pēc tam uz Vadības panelis.

  2. Sadaļā Pulkstenis, valoda un valsts/reģions noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras un citas ievades metodes.

    Piezīme   Klasiskajā skatā veiciet dubultklikšķi uz Reģionālās un valodu opcijas.

  3. Dialoglodziņa Reģionālās un valodu opcijas cilnē Tastatūras un valodas noklikšķiniet uz Mainīt tastatūras.

  4. Dialoglodziņā Teksta pakalpojumi un ievades valodas noklikšķiniet uz cilnes Valodu josla un pēc tam atlasiet Dokota uzdevumjoslā. Uzdevumjoslā tiek parādīta valodu josla ar pašreizējo tastatūras valodu.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

Pēc tastatūras valodas atlasīšanas uzdevumjoslā vietējās valodas vietā kā ievades valoda tiek rādīts iestatījums LV. Lai mainītu valodu, uzdevumjoslā noklikšķiniet uz uzdevumu joslas un atlasiet vēlamo valodu.

Valodu joslas rādīšana operētājsistēmā Windows XP (kategoriju skats) (tikai Office 2010)

  1. Noklikšķiniet uz Sākt, norādiet uz Iestatījumi, noklikšķiniet uz Vadības panelis un pēc tam uz Datuma, laika, valodas un reģionālās opcijas.

    Piezīme   Klasiskajā skatā veiciet dubultklikšķi uz Reģionālās un valodu opcijas.

  2. Dialoglodziņa Datuma, laika, valodas un reģionālās opcijas cilnē Uzdevuma izvēle noklikšķiniet uz Pievienot citas valodas.

  3. Dialoglodziņa Reģionālās un valodu opcijas cilnē Valodas noklikšķiniet uz Detaļas.

  4. Dialoglodziņā Teksta pakalpojumi un ievades valodas noklikšķiniet uz Valodu josla.

  5. Dialoglodziņā Valodu joslas iestatījumi pārbaudiet, vai ir atlasīta opcija Rādīt valodu joslu uzdevumjoslā. Uzdevumjoslā tiek rādīta valodu josla.

    Dialoglodziņš Teksta pakalpojumi un ievades valodas

Ekrāntastatūras (On-Screen Keyboard — OSK) izmantošana rakstzīmju rakstīšanai

Pēc ievades valodas pievienošanas varat rakstīt, izmantojot nevis tastatūru, bet ekrāntastatūru (On-Screen Keyboard — OSK).

  1. Noklikšķiniet uz Sākt, uz Izpildīt un pēc tam tekstlodziņā ierakstiet osk.

  2. Ekrāntastatūrā klikšķiniet uz ekrāna "taustiņiem", lai ievadītu tekstu, uzsvara zīmes vai speciālās rakstzīmes.

    Ekrāntastatūra

Automātiskā tastatūras pārslēgšana atbilstoši apkārtējā teksta valodai

Piezīme    Šis līdzeklis ir pieejams tikai šādās Office programmās: OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher un Word.

Opciju Automātiski pārslēgt tastatūru atbilstoši apkārtējā teksta valodai varat izmantot, lai, rakstot dažādās valodās, izmantotu katrai valodai atbilstošu tastatūras izkārtojumu. Ja šī opcija ir ieslēgta, programma automātiski pārslēdz aktīvo tastatūras izkārtojumu atbilstoši tā teksta valodai, kurā atrodas kursors. Piemēram, ja failā ir rindkopas gan angļu, gan spāņu valodā, un jūs kursoru pārvietojat no rindkopas ar tekstu angļu valodā uz rindkopu ar tekstu spāņu valodā, tastatūras izkārtojums tiek pārslēgts no angļu valodas izkārtojuma uz spāņu valodas izkārtojumu. Tāds pats rezultāts tiktu iegūts, ja jūs manuāli pārslēgtu tastatūras izkārtojumu no angļu valodas uz spāņu valodu, izmantojot valodu joslu. Papildinformāciju par šo līdzekli skatiet rakstā Automātisko valodu opciju ieslēgšana.

Uz lapas sākumu

3. darbība. Korektūras rīku izmantošana dažādām valodām

Šie norādījumi paredzēti programmas Microsoft Word izmantošanai. Norādījumus par korektūras valodas iestatīšanu un pareizrakstības pārbaudīšanu citās Office programmās skatiet sadaļā Pareizrakstības un gramatikas pārbaude citā valodā.

Valodas iestatīšana visam dokumentam.

Lai iestatītu teksta vārdnīcas valodu un pārbaudītu pareizrakstību dokumentā, veiciet šādas darbības:

  1. Atlasiet tekstu, kuru vēlaties pārbaudīt.

  2. Cilnes Pārskatīšana grupā Valoda noklikšķiniet uz Valoda un pēc tam uz Iestatīt koriģēšanas valodu.

  3. Dialoglodziņā Valoda pārbaudiet, vai ar tekstu ir saistīta pareizā valoda. Ja šī nav pareizā valoda, pareizā valoda ir jāatlasa. Ja pirms valodas nosaukuma ir ikona Pareizrakstība un gramatika Pogas attēls, tas nozīmē, ka šai valodai ir instalēti korektūras rīki, piemēram, pareizrakstības pārbaudītājs. Ja pirms valodas nosaukuma nav ikonas Pareizrakstība un gramatika, šīs valodas vārdnīca nav pieejama un šai valodai nevar pārbaudīt pareizrakstību.

  4. Izpildiet 1.–3. darbību katrai teksta sadaļai, kas ir dažādās valodās.

Dialoglodziņā Valoda atlasiet opciju Valodu noteikt automātiski, lai jums nenāktos pašam noteikt, kādā valodā ir jūsu dokumenta daļas.

Uz lapas sākumu

Valodas iestatīšana dokumenta sadaļai

Ja vēlaties veidot dokumentu vienā valodā un pēc tam tajā pašā tekstā iekļaut tekstu citā valodā, piemēram, citātu kādā svešvalodā, varat rakstīt tekstu otrā valodā, atlasīt šo tekstu un pēc tam noteikt to kā otru valodu. Tādējādi tiek iespējoti korektūras rīki, piemēram, pareizrakstības un gramatikas pārbaudītājs, lai, pārskatot tekstu, tiktu izmantotā pareizās valodas vārdnīca.

Lai Microsoft Word dokumentā iestatītu teksta vārdnīcas valodu un pārbaudītu pareizrakstību dokumentā, veiciet šādas darbības:

  1. Atlasiet tekstu, kuru vēlaties pārbaudīt.

  2. Cilnes Pārskatīšana grupā Valoda noklikšķiniet uz Valoda un pēc tam uz Iestatīt koriģēšanas valodu.

  3. Dialoglodziņā Valoda pārbaudiet, vai ar tekstu ir saistīta pareizā valoda. Ja šī nav pareizā valoda, pareizā valoda ir jāatlasa.
    Ja pirms valodas nosaukuma ir ikona Pareizrakstība un gramatika Pogas attēls, tas nozīmē, ka šai valodai ir instalēti korektūras rīki, piemēram, pareizrakstības pārbaudītājs. Ja pirms valodas nosaukuma nav ikonas Pareizrakstība un gramatika, šīs valodas vārdnīca nav pieejama un šai valodai nevar pārbaudīt pareizrakstību.

  4. Izpildiet 1.–3. darbību katrai teksta sadaļai, kas ir dažādās valodās.

Dialoglodziņā Valoda atlasiet opciju Valodu noteikt automātiski, lai jums nenāktos pašam noteikt, kādā valodā ir jūsu dokumenta daļas.

Uz lapas sākumu

Pareizrakstības un gramatikas pārbaude citās valodās

Pareizrakstības pārbaudītājs izmanto norādīto vārdnīcas valodu (ja tā ir pieejama), lai katrā teksta fragmentā pārbaudītu pareizrakstību.

  • Cilnē Pārskatīšana noklikšķiniet uz Pareizrakstība un gramatika.

Piezīme   Dažreiz, kad vienā dokumentā ir vairākas valodas vai teksts citā valodā ir pārāk īss, lai varētu noteikt valodu, opcija Valodu noteikt automātiski var radīt pareizrakstības pārbaudes problēmas. Ja, izmantojot vairākas valodas vienā dokumentā, rodas problēmas ar pareizrakstības vai gramatikas pārbaudi, varat notīrīt šo izvēles rūtiņu, atlasīt citā valodā rakstītu tekstu un manuāli iestatīt valodu šai teksta daļai. Papildinformāciju par pareizrakstības pārbaudi citā valodā skatiet sadaļā Pareizrakstības pārbaude citā valodā. Papildinformāciju par valodu pakotnēm un valodu interfeisa pakotnēm, skatiet sadaļā Kā noteikt, vai ir nepieciešama valodas pakotne vai valodas interfeisa pakotne.

Ja rodas ar pareizrakstības vai gramatikas pārbaudi citā valodā saistītas problēmas, ieteicams skatīt sadaļu Pareizrakstības un gramatikas pārbaude citā valodā.

Uz lapas sākumu

Teksta tulkošana vai izpēte

Saņemto tekstu vai tekstu, ko vēlaties sūtīt, varat tulkot, izmantojot izpētes un tulkošanas rīkus.

Piezīme   Tulkošanas līdzeklis ir pieejams tikai šajās Office programmās: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio un Word.

Teksta izpēte dokumentā

  1. Cilnes Pārskatīšana grupā Pareizrakstība noklikšķiniet uz Koriģēšana un pēc tam uz Izpēte.

    Piezīmes   

    • Outlook e-pasta ziņojumā noklikšķiniet uz cilnes ziņojums un pēc tam uz Izpēte.

    • Programmā Publisher noklikšķiniet uz Sākums un pēc tam grupā Rediģēšana noklikšķiniet uz Izpēte.

  2. Rūts Izpēte lejasdaļā noklikšķiniet uz Izpētes opcijas.

  3. Dialoglodziņā Izpēte noklikšķiniet uz Atjaunināt/noņemt.

  4. Dialoglodziņā Pakalpojumu atjaunināšana vai noņemšana atlasiet pakalpojumu kategoriju, kas jāinstalē, piemēram, Tulkošana (instalētās vārdnīcas), noklikšķiniet uz Atjaunināt, izpildiet instalēšanas norādījumus, noklikšķiniet uz Aizvērt un pēc tam uz Labi.

  5. Atlasiet vajadzīgos atsauces materiālus, piemēram, Tēzaurs: krievu, tekstlodziņā Meklēt Meklēt ierakstiet pētāmo vārdu un noklikšķiniet uz Sākt Poga Sākt.

Papildinformāciju par izpētes rīku skatiet sadaļā Kur atrodas izpētes opcijas? un Teksta tulkošana citā valodā.

Vārda, frāzes vai teikuma tulkošana

  1. Atlasiet tulkojamo vārdu, frāzi vai teikumu.

  2. Cilnes Pārskatīšana grupā Valoda noklikšķiniet uz Tulkot un pēc tam noklikšķiniet uz Tulkot atlasīto tekstu.

    Piezīmes   

    • Programmas Publisher cilnes Sākums grupā Rediģēšana noklikšķiniet uz Tulkot.

    • Outlook e-pasta ziņojumā noklikšķiniet uz cilnes Ziņojums. Pēc tam grupā Korektūra noklikšķiniet uz Tulkot.

  3. Rūts Izpēte tekstlodziņā Meklēt noklikšķiniet uz lejupvērstās bultiņas un pēc tam atlasiet Tulkošana.Tekstlodziņš Meklēt

  4. Sadaļas Tulkošana sarakstlodziņā No atlasiet sākuma valodu, piemēram, Latviešu.

  5. Sarakstlodziņā Uz atlasiet valodu, kurā vēlaties tulkot šo vārdu, piemēram, Krievu. Tulkošanas tekstlodziņš

  6. Noklikšķiniet uz Sākums Poga Sākt.

Visa dokumenta tulkošana

Lai tulkotu visu dokumentu, noklikšķiniet uz Sākt Poga Sākt un pēc tam izpildiet sniegtos norādījumus.

Tulkošanas tekstlodziņš

Papildinformāciju par vārda, frāzes vai visa dokumentu tulkošanu skatiet sadaļā Teksta tulkošana citā valodā.

Uz lapas sākumu

Skatiet arī

Vai ir vajadzīga valodas pakotne vai valodu interfeisa pakotne?

Iegādāties Office 2010 valodas pakotnes

Iegādāties Office 2013 valodas pakotnes

Iegādāties, instalēt, konfigurēt vai atinstalēt Office valodas pakotni

Lejupielādēt, instalēt, konfigurēt vai atinstalēt Office valodas interfeisa pakotni

Attiecas uz: Visio 2016 Preview, Project 2013 Standard, Project Professional 2013, PowerPoint 2013, OneNote 2013, Visio Standard 2010, Project 2010 Standard, Word 2010, Word 2013, Visio 2010, Visio 2013, Publisher 2010, Publisher 2013, Project 2010, PowerPoint 2010, Outlook 2010, Outlook 2013, OneNote 2010, InfoPath 2010, InfoPath 2013, Excel 2010, Excel 2013, Access 2010, Access 2013



Vai šī informācija bija noderīga?

Kā mēs varam to uzlabot?

255 atlikušais rakstzīmju skaits

Lai aizsargātu jūsu konfidencialitāti, lūdzu, atsauksmēs neiekļaujiet savu kontaktinformāciju. Pārskatīt mūsu konfidencialitātes politika.

Paldies par jūsu atsauksmēm!

Atbalsta resursi

Mainīt valodu