Teksto kodavimo pasirinkimas atidarant ir įrašant failus

Paprastai galite bendrinti tekstinius failus nesirūpindami informacija apie tai, kaip saugomas tekstas. Tačiau jei bendrinate tekstinius failus su žmonėmis, kurie dirba su kitomis kalbomis, galite atsisiųsti tekstinius failus internetu arba bendrinti tekstinius failus su kitomis kompiuterinėmis sistemomis, jums gali tekti pasirinkti kodavimo standartą, kai atidarote arba įrašote failą.

Kai jūs arba kas nors kitas atidaro tekstinį failą programoje "Microsoft Word" arba kitoje programoje, galbūt kompiuteryje, kuriame yra sistemos programinė įranga, kuri skiriasi nuo failui kurti naudojamos kalbos, kodavimo standartas padeda tai programai nustatyti, kaip atvaizduoti tekstą, kad jį būtų galima skaityti.

Ką norite daryti?

Teksto kodavimo supratimas

Kodavimo standarto pasirinkimas, kai atidarote failą

Kodavimo standarto pasirinkimas, kai įrašote failą

"Word" galimų kodavimo standartų ieškojimas

Teksto kodavimo supratimas

Kas rodoma kaip tekstas ekrane iš tikrųjų yra saugomas kaip skaitinės reikšmės tekstiniame faile. Jūsų kompiuteris paverčia skaitines reikšmes matomais simboliais. Tai daroma naudojant kodavimo standartą.

Kodavimo standartas yra numeravimo schema, priskiriančia kiekvieną simbolių rinkinio teksto simbolį į skaitinę reikšmę. Simbolių rinkinys gali apimti abėcėlės simbolius, skaičius ir kitus simbolius. Skirtingas kalbas paprastai sudaro skirtingi simbolių rinkiniai, todėl yra daug skirtingų kodavimo standartų, vaizduojančių skirtingų kalbų simbolių rinkinius.

Skirtingi skirtingų abėcėlių kodavimo standartai

Kodavimo standartas, įrašytas su tekstiniu failu, pateikia informaciją, kurią kompiuteriui reikia Rodyti tekstą ekrane. Pvz., kirilica ("Windows") koduotėje simbolių Й turi skaitinę reikšmę 201. Kai atidarote failą, kuriame yra šis simbolis kompiuteryje, kuris naudoja kirilicos ("Windows") kodavimą, kompiuteris nuskaito 201 skaitinę reikšmę ir ekrane rodo Й.

Tačiau, jei atidarote tą patį failą kompiuteryje, kuris naudoja skirtingą kodavimą, kompiuteris rodo, koks simbolis atitinka 201 skaitinę reikšmę kodavimo standarte, kurį kompiuteris naudoja pagal numatytuosius numatytuosius. Pavyzdžiui, jei jūsų kompiuteris naudoja Vakarų Europos ("Windows") kodavimo standartą, originaliame kirilica pagrįstame faile esantis simbolis bus rodomas kaip É, o ne Й, nes Vakarų Europos ("Windows") koduotėje, reikšmė 201 žemėlapių į É.

"Unicode": vienas kodavimo standartas daugeliui abėcėlių

Norėdami išvengti teksto failų kodavimo ir dekodavimo problemų, galite įrašyti failus naudodami "Unicode" kodavimą. "Unicode" turi daugumą simbolių rinkinių, kuriuos šiandien paprastai vartoja tarp kompiuterių vartotojų.

Kadangi programa "Word" pagrįsta "Unicode", "Word" automatiškai įrašo failus, užkoduotus kaip "Unicode". Galite atidaryti ir skaityti Unicode užkoduotus failus savo anglų kalbos kompiuterio sistemoje, neatsižvelgiant į teksto kalbą. Taip pat, kai naudojate savo anglų kalbos sistemą, kad įrašytumėte failus, užkoduotus kaip "Unicode", faile gali būti simbolių, kurių nėra Vakarų Europos abėcėlių, pvz., graikų, kirilica, arabų ar japonų, simbolių.

Puslapio viršus

Kodavimo standarto pasirinkimas, kai atidarote failą

Jei atidarius failą, tekstas iškraipytas arba kaip klaustukai arba langeliai, programa "Word" gali tiksliai neaptikti failo teksto kodavimo standarto. Galite nurodyti kodavimo standartą, kurį galite naudoti norėdami Rodyti tekstą (dekoduoti).

  1. Spustelėkite skirtuką Failas.

  2. Spustelėkite Parinktys.

  3. Spustelėkite Išsamiau.

  4. Slinkite į sekciją General ir pažymėkite žymės langelį atidarant patvirtinti failo formato konvertavimą .

    Pastaba: Kai šis žymės langelis pažymėtas, programa "Word" rodo dialogo langą konvertuoti failą kaskart, kai atidarote failą kitu formatu, o ne "Word" formatu ("Word" formatai:. doc,. dot,. docx,. docm,. dotx arba. dotm failai). Jei dažnai dirbate su tokiais failais, bet retai norite pasirinkti kodavimo standartą, Nepamirškite išjungti šią parinktį, kad šis dialogo langas nebūtų atidarytas be reikalo.

  5. Uždarykite ir vėl atidarykite failą.

  6. Dialogo lange failo konvertavimas pasirinkite užkoduotas tekstas.

  7. Dialogo lange failo konvertavimas pasirinkite kitas kodavimas, tada sąraše pasirinkite norimą kodavimo standartą.

    Galite peržiūrėti tekstą peržiūros srityje ir patikrinti, ar visas tekstas yra įskaitomas jūsų pasirinktame kodavimo standarte.

Jei beveik visas tekstas atrodo taip pat (pvz., visi langeliai arba visi taškai), gali būti neįdiegtas simbolių rodymo šriftas. Jei reikalingas šriftas negalimas, galite įdiegti papildomų šriftų.

Norėdami įdiegti papildomus šriftus, atlikite šiuos veiksmus:

  1. Sistemoje Microsoft Windows spustelėkite mygtuką Pradėti, tada spustelėkite Valdymo skydas.

  2. Atlikite vieną iš šių veiksmų:

    Sistemoje „Windows 7“

    1. Valdymo skyde spustelėkite Pašalinti programą.

    2. Programų sąraše spustelėkite "Microsoft Office" arba "Microsoft Word" sąrašą, atsižvelgdami į tai, ar įdiegėte "Word" kaip "Office", ar kaip atskirą programą, tada spustelėkite keisti.

    Sistemoje „Windows Vista“

    1. Valdymo skyde spustelėkite Pašalinti programą.

    2. Programų sąraše spustelėkite Microsoft Office ar Microsoft Word įrašą, atsižvelgdami į tai, ar programą Word įdiegėte kaip paketo Office dalį, ar kaip atskirą programą, tada spustelėkite Keisti.

    Sistemoje „Microsoft Windows XP“

    1. Valdymo skyde spustelėkite Įtraukti/pašalinti programas.

    2. Lauke Šiuo metu įdiegtos programos spustelėkite Microsoft Office ar Microsoft Word įrašą, priklausomai nuo to, ar programą Word įdiegėte kaip paketo Office dalį, ar kaip atskirą programą, ir spustelėkite Keisti.

  3. Dalyje Keisti Microsoft Office diegimą spustelėkite Pridėti arba šalinti priemones ir tuomet spustelėkite Tęsti.

  4. Dalyje diegimo parinktysišplėskite " Office" bendrinamos funkcijos, tada išplėskite tarptautinį palaikymą.

  5. Pasirinkite reikiamą šriftų rinkinį, spustelėkite rodyklę, esančią šalia pažymėtos srities, tada pasirinkite vykdyti iš mano kompiuterio.

Patarimas: Atidarius užkoduotą teksto failą, "Word" pritaiko dialogo lange žiniatinklio parinktys apibrėžtus šriftus. (Norėdami pasiekti dialogo langą žiniatinklio parinktys , spustelėkite "Microsoft Office" mygtuką, spustelėkite " Word" parinktys, tada spustelėkite Išsamiau. Sekcijoje General (General ) spustelėkite Voratinklio parinktys.) Galite pasirinkti dialogo lango žiniatinklio parinktys skirtuke šriftai esančias parinktis, kad tinkintumėte kiekvieno simbolių rinkinio šriftą.

Puslapio viršus

Kodavimo standarto pasirinkimas, kai įrašote failą

Jei įrašydami failą nepasirenkate kodavimo standarto, "Word" koduoja failą kaip "Unicode". Paprastai galite naudoti numatytąjį "Unicode" kodavimą, nes jis palaiko daugumą simbolių daugelyje kalbų.

Jei jūsų dokumentas bus atidarytas programa, kuri nepalaiko "Unicode", galite pasirinkti kodavimo standartą, atitinkantį tikslinę programą. Pvz., "Unicode" leidžia sukurti tradicinės kinų kalbos dokumentą savo anglų kalbos sistemoje. Tačiau jei dokumentas bus atidarytas tradicine kinų kalbos programa, kuri nepalaiko "Unicode", galite įrašyti dokumentą tradiciniu kinų (Big5) kodavimu. Kai dokumentas atidaromas tradicine kinų kalbos programa, visas tekstas rodomas tinkamai.

Pastaba: Kadangi "Unicode" yra išsamiausias standartas, teksto įrašymas bet kuriuo kitu kodavimu gali sukelti kai kurių simbolių, kurie nebegali būti rodomi. Pvz., "Unicode" užkoduotame dokumente gali būti hebrajų ir kirilicos teksto. Jei šis dokumentas įrašytas naudojant kirilicos ("Windows") kodavimą, hebrajų tekstas nebegali būti rodomas, o jei dokumentas įrašytas naudojant hebrajų ("Windows") kodavimą, kirilicos tekstas nebebus rodomas.

Jei pasirenkate kodavimo standartą, nepalaikantį faile naudotų simbolių, "Word" raudonai pažymi simbolius, kurių negalima įrašyti. Galite peržiūrėti tekstą kodavimo standarte, kurį pasirenkate prieš įrašydami failą.

Tekstas, suformatuotas simbolio šriftu arba laukų kodais, pašalinamas iš failo, kai įrašote failą kaip užkoduotą tekstą.

Kodavimo standarto pasirinkimas

  1. Spustelėkite skirtuką Failas.

  2. Spustelėkite Įrašyti kaip.

    Jei norite įrašyti failą kitame aplanke, raskite ir atidarykite aplanką.

  3. Lauke Failo vardas įveskite failo vardą.

  4. Lauke Įrašomo tipo tipas pasirinkite Paprastasis tekstas.

  5. Spustelėkite Įrašyti.

  6. Jei rodomas dialogo langas "Microsoft Office Word" suderinamumo tikrintuvas , spustelėkite tęsti.

  7. Dialogo lange failo konvertavimas pasirinkite norimo naudoti kodavimo standarto parinktį:

    • Norėdami naudoti numatytąjį kodavimo standartą savo sistemai, spustelėkite "Windows" (numatytasis parametras).

    • Norėdami naudoti MS-DOS kodavimo standartą, spustelėkite MS-DOS.

    • Norėdami pasirinkti konkretų kodavimo standartą, spustelėkite kitas kodavimas, tada iš sąrašo pasirinkite norimą kodavimo standartą. Galite peržiūrėti tekstą peržiūros srityje ir patikrinti, ar visas tekstas yra įskaitomas jūsų pasirinktame kodavimo standarte.

      Pastaba: Galite pakeisti failo konvertavimo dialogo langą, kad galėtumėte peržiūrėti daugiau dokumento.

  8. Jei gaunate pranešimą, "raudonai pažymėtas tekstas nebus tinkamai įrašytas naudojant pasirinktą kodavimą", galite pabandyti pasirinkti kitą kodavimą arba galite pažymėti žymės langelį leisti naudoti simbolių pakaitalus .

    Kai leidžiate naudoti simbolių pakaitalus, programa "Word" pakeičia simbolį, kurio negalima Rodyti panašiausią į pasirinktą kodavimą. Pvz., trys taškai pakeičia daugtaškį ir tiesias kabutes.

    Jei jūsų pasirinktas kodavimas neturi lygiaverčio simbolio raudonai pažymėto simbolio, simbolis, pažymėtas raudonai, bus įrašytas kaip kontekstinis simbolis, pvz., klaustukas.

  9. Jei dokumentas bus atidarytas programa, kuri nesupakuos teksto iš vienos eilutės į kitą, galite įtraukti standžiojo eilučių lūžius dokumente pažymėdami žymės langelį Įterpti eilučių lūžius ir nurodydami, ar norite, kad eilučių lūžiai būtų apibrėžti naudojant grįžties (CR), linijos informacijos santrauką (LF), arba abu, lauke pabaigos eilutės su .

Puslapio viršus

"Word" galimų kodavimo standartų ieškojimas

"Word" atpažįsta kelis kodavimo standartus ir palaiko kodavimo standartus, pateiktus su sistemos programine įranga jūsų kompiuteryje.

Toliau pateiktame rašymo sistemų sąraše rodomi kodavimo standartai (taip pat vadinami kodų puslapiais), susiję su kiekviena rašymo sistema.

Rašymo sistema

Kodavimo standartai

Pritaikytas šriftas

Daugiakalbės

Unicode (UCS-2 little-endian ir Big-Endian UTF-8, UTF-7)

Numatytasis šriftas, pagrįstas įprastu "Word" kalbos versijos stiliumi

Arabų

"Windows 1256", "ASMO 708"

Courier New

Supaprastinta kinų k.

NAUDOJANT GB2312, GBK, EUC – CN, ISO – 2022 – CN, HZ

SimSun

Tradicinė kinų k.

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

MingLiU

Kirilica

"Windows 1251", KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Courier New

Anglų, Vakarų Europos arba kitų Lotynų rašmenų

"Windows" 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier New

Graikų

"Windows 1253"

Courier New

Hebrajų

"Windows 1255"

Courier New

Japonų

SHIFT-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

PONIA Mincho

Korėjiečių

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

"Malgun Gothic"

Tajų

"Windows 874"

Tahoma

Vietnamiečių

"Windows 1258"

Courier New

Indų: tamilų

"ISCII 57004"

Jurgita Kertenienė

Indų: Nepalų

ISCII 57002 (Devanagari)

Mangal

Indų: Konkani

ISCII 57002 (Devanagari)

Mangal

Indų: hindi

ISCII 57002 (Devanagari)

Mangal

Indų: Assamese

"ISCII 57006"

Indų: bengalų

"ISCII 57003"

Indų: gudžaratų

"ISCII 57010"

Indų: kanadų

"ISCII 57008"

Indų: malajalių

"ISCII 57009"

Indų: Orijų

"ISCII 57007"

Indų: marati

ISCII 57002 (Devanagari)

Indų: pandžabų

"ISCII 57011"

Indų: sanskritas

ISCII 57002 (Devanagari)

Indų: telugų

"ISCII 57005"

  • Indų kalboms naudoti reikalingas sistemos palaikymas ir atitinkami "OpenType" šriftai.

  • Nepali, Assamese, bengalų, gudžarati, Malayalam ir Orijų, galima tik ribotą palaikymą.

Puslapio viršus

Tobulinkite savo „Office“ įgūdžius
Ieškoti mokymo
Pirmiausia gaukite naujų funkcijų
Prisijunkite prie „Office Insider“ dalyvių

Ar ši informacija buvo naudinga?

Dėkojame už jūsų atsiliepimus!

Dėkojame už jūsų atsiliepimą! Panašu, kad gali būti naudinga jus sujungti su vienu iš mūsų „Office“ palaikymo agentų.

×