Daugiakalbių bendravimo svetainių, puslapių ir naujienų kūrimas

Daugiakalbių bendravimo svetainių, puslapių ir naujienų kūrimas

Jei jūsų organizacija apima skirtingą gyventojų skaičių, galite sukurti intraneto svetainių turinį keliomis kalbomis. Vartotojo sąsajos elementai, pvz., svetainės naršymas, svetainės pavadinimas ir svetainės aprašas, gali būti rodomi vartotojo pageidaujama kalba. Be to, galite pateikti puslapius ir naujienų pranešimus apie svetaines, kurias Jūs verčiate, ir kurios rodomos vartotojo pageidaujama kalba.

Pirmiausia įsitikinkite, kad jūsų naudojama bendravimo svetainė sukurta naudojant svetainės numatytąją kalbą, kurią norite naudoti. Numatytoji svetainės kalba negali būti pakeista. Norėdami sužinoti daugiau apie ryšių svetainių kūrimą, peržiūrėkite veiksmus, kaip sukurti bendravimo svetainę.

Įsitikinkite, kad jūsų ryšys buvo sukurtas naudojant numatytąją kalbą, kurią norite naudoti, kad jūsų svetainė naudotų daugiakalbius bruožus ir pasirinktumėte kalbas, kurias norite padaryti pasiekiamą.

Norėdami kurti puslapius skirtingų kalbų ryšių svetainėse, galite naudoti vertimo funkciją, kad sukurtumėte savo numatytąją kalbą sukurtų puslapių kopijas. Kopijas galima išversti rankiniu būdu. Publikuotų vertimo puslapių puslapiai automatiškai rodomi atitinkamoje kalbos svetainėje, įskaitant kiekvienos kalbos naujienas ir paryškintą turinio puslapio dalis.

Pastabos: 

  • Kai kurios funkcijos diegiamos palaipsniui organizacijoms, kurios pasirinko tikslinę leidimo programą. Tai reiškia, kad funkcija gali būti dar nerodoma arba ji gali atrodyti kitaip, negu aprašyta žinyno straipsniuose.

  • Puslapio vertimo funkcijos pasiekiamos tik ryšių svetainėse.

  • Puslapiai nėra verčiami automatiškai. Kiekvienas jūsų numatytąja kalba sukurtas puslapis gali turėti atitinkamą puslapį pasirinkta paskirties kalba, kurią jūs arba ką nors priskiriate neautomatiškai. Kai išverčiate tokį puslapį ir jį publikuojate, jis bus automatiškai rodomas vartotojams, kurie pageidauja tos kalbos.

  • Pirminio, šaltinio puslapio arba kitų vertimo puslapių pasikeitimai automatiškai nesinchronizuojami su visais vertimo puslapiais. Kiekvienas vertimo puslapis turi būti atnaujinamas neautomatiškai.

  • Vartotojui rodoma kalba priklausys nuo jų asmeninės kalbos ir regiono parametrų.

  • Rekomenduojame naudoti veiksmus, aprašytus šiame straipsnyje daugiakalbiuose tinklapiuose. Tačiau jei naudojate ankstesnes nei 2019 "SharePoint Server" versijas, peržiūrėkite daugiakalbių svetainių funkcijų variacijų naudojimas.

Šiame straipsnyje

Daugiakalbių funkcijų įgalinimas ir kalbų pasirinkimas

Norimų kalbų puslapių kūrimas

Vertimo puslapio peržiūra jos kalbos svetainėje

Puslapių būsenos tikrinimas

Ką daro Vertėjas?

El. pašto pranešimai

Numatytosios kalbos puslapio naujinimas

Puslapio patvirtinimai

Vertimo puslapiai Naujienos ir paryškinta turinio puslapio dalys

Vertimo puslapio naikinimas

Raskite vertimo puslapius

Daugiakalbės svetainės pavadinimo, naršymo ir poraštės nustatymas

Kaip išspręsti įprastas problemas

Daugiakalbių funkcijų įgalinimas ir kalbų pasirinkimas

  1. Eikite į ryšių svetainę, kurioje norite įgalinti daugiakalbius funkcijas.

  2. Pasirinkite Parametrai viršutiniame dešiniajame kampe, tada pasirinkite svetainės informacija.

  3. Svetainės informacijos srities apačioje pasirinkite Peržiūrėti visos svetainės parametrus.

  4. Dalyje svetainės administravimaspasirinkite kalbos parametrai.

  5. Dalyje įgalinti puslapius ir naujienas, kurios bus išverstos į kelias kalbas, slinkite jungiklį į padėtį įjungta.

  6. Dalyje įtraukti arba šalinti svetainės kalbaspradėkite vesti kalbos pavadinimą dalyje pasirinkite arba įveskitekalbą arba išplečiamajame sąraše pasirinkite kalbą. Galite pakartoti šį veiksmą, kad įtrauktumėte kelias kalbas.

  7. Galite bet kada įtraukti arba pašalinti kalbas iš savo svetainės grįžę į šį puslapį.

    Svetainės kalbos parametrai

  8. Jei ketinate versti puslapius, pasirinktinai priskirkite vieną ar kelis kiekvienos kalbos vertėjus (išskyrus svetainės numatytąją kalbą). Stulpelyje vertėjas pradėkite vesti asmens, kurį norite naudoti, vardą ir pasirinkite vardą iš sąrašo.

    Pastaba: Bet kas jūsų organizacijos " Active Directory " gali būti priskirtas kaip vertėjas. Žmonės, priskirti kaip vertėjai, nebus automatiškai tinkamai suteikti. Kai asmuo, kuris neturi teisės redaguoti svetainės, bando pasiekti svetainę, jis bus nukreiptas į tinklalapį, kuriame gali prašyti prieigos.

  9. Pasirinkite įrašyti.

Įtraukę kalbų matysite žiniatinklio svetainės išplečiamąjį sąrašą, kuris leidžia pereiti į norimas svetaines.

Norimų kalbų puslapių kūrimas

Kai įgalinsite svetainę daugiakalbiams funkcijoms ir pasirinkote kalbas, kurias norite pateikti, galite sukurti norimus vertimo puslapius. Norėdami tai atlikti:

  1. Eikite į puslapį numatytoji kalba, kurį norite pateikti kita kalba.

  2. Viršutinėje juostoje pasirinkite vertimas.

  3. Mygtukas Vertimas

  4. Jei norite sukurti puslapį, skirtą versti visomis kalbomis, kurias galima naudoti svetainėje, pasirinkite kurti visoms kalboms. Kitu atveju pasirinkite kurti tik norimomis kalbomis.

    Vertimo sritis

    Svarbu: Sukūrę vertimo puslapius, turite publikuoti (arba iš naujo publikuoti) numatytąjį kalbos puslapį, kad užtikrintumėte, jog:

    • Vertimo puslapiai rodomi atitinkamoje kalbos svetainėje

    • Vertimo puslapiai rodomi tinkamai naujienų puslapio dalyje ir paryškintame turinio puslapio dalyse

    • Puslapio viršuje esančioje kalbų išplečiamajame sąraše yra visos įgalintos kalbos

Sukūrus puslapį (-us), puslapio būsena (juodraštis, publikuotas ir kt.) rodoma vertimo srityje, esančioje prie kiekvienos kalbos. Be to, jums priskirto vertėjo (-ų) pranešime bus pranešama , kad vertimo prašoma.

Vertimo puslapio peržiūra jo svetainėje

Norėdami įsitikinti, kad jūsų vertimo puslapiai rodomi tinkama kalba, eikite į puslapį numatytoji svetainės kalba ir pasirinkite puslapio viršuje esantį išskleidžiamąjį sąrašą. Pasirinkite vertimo puslapio, kurį norite peržiūrėti, kalbą.

Pastaba: Kai pakeisite kalbą išplečiamajame sąraše, ji taikoma visiems tos svetainės puslapiams naršyklės seanso trukmei. Tai neturi įtakos jūsų vartotojo kalbos pageidavime (kuri apibrėžia kalbą, rodomą elementams, pvz., svetainės pavadinimui, pavadinimui ir naršymui). 

Kalbos išplečiamasis sąrašas

Puslapių būsenos tikrinimas

Kiekvieno puslapio būsena (juodraštis, publikuotas ir t.t.) rodoma vertimo srityje, prie kiekvienos kalbos. Norėdami matyti būseną:

  1. Eikite į puslapį numatytoji kalba.

  2. Puslapio viršuje pasirinkite vertimas .

    Dešinėje esančioje vertimo srityje, rodomas kiekvienos kalbos puslapio būsena ir puslapio peržiūros saitas.

Vertimo būsena

Ką daro Vertėjas?

Vertėjai neautomatiniu būdu išversti numatytosios kalbos puslapio kopijas į nurodytą kalbą (-as). Sukūrus puslapio (-ių) kopijas, vertėjai informuojami elektroniniu paštu , kad vertimo prašoma. El. laiške yra saitas į numatytąjį kalbos puslapį ir naujai sukurtą vertimo puslapį. Daugiau informacijos rasite skyriuje el. pašto pranešimai . Vertėjas:

  1. Pasirinkite mygtuką pradėti versti el. laiške.

  2. Puslapio viršutiniame dešiniajame kampe pasirinkite Redaguoti ir turinį.

  3. Baigę pasirinkite Įrašyti kaip juodraštį (jei nesate pasirengę, kad jis būtų matomas skaitytojams)arba, jei puslapis yra parengtas būti matomas visiems, kurie svetainėje naudoja tą kalbą, pasirinkite publikuoti arba skelbti naujienas.

    Jei yra patvirtinimas arba planavimas, mygtukai gali pasakyti pateikti tvirtinti arba publikuoti vėliau/paskelbti vėliau.

  4. Pranešimas apie laišką bus siunčiamas asmeniui, kuris prašė vertimo.

El. pašto pranešimai

  • Sukūrus vertimo puslapį, priskirto vertėjo (-ų) laiškas bus nusiųstas, kad būtų galima prašyti vertimo. Laiške yra mygtukas pradėti versti .

    Vertimo užklausos elektroninis paštas

  • Kai vertimo puslapis publikuojamas vertėjas, asmeniui, kuris prašė vertimo, išsiunčiamas laiškas.

  • Kai "numatytoji kalba" puslapis bus atnaujintas ir įrašytas kaip juodraštis, vertėjas išsiunčiamas į vertėjas, kad praneštų jiems, jog gali reikėti atnaujinti vertimo puslapį.

Kai reikia, el. pašto pranešimai, kiek reikia 30 minučių, yra batched. Pvz., kai pirmasis laiškas, susijęs su puslapiu, siunčiamas ir bus atnaujintas į numatytąją kalbos puslapį, kitas pranešimo laiškas ar kiti, kuriuos reikia išsiųsti, bus batched ir išsiųsti po 30 minučių.

Puslapio patvirtinimai

Kai puslapio patvirtinimas yra įjungtas, numatytasis kalbos puslapis ir vertimo puslapiai turi būti patvirtinti ir paskelbti, kol vertimo puslapiai bus pasiekiami visiems, kas turi prieigą prie puslapio.

Numatytosios kalbos puslapio naujinimas

Atnaujinus puslapį numatytoji kalba, puslapis turi būti publikuojamas iš naujo. Tuomet vertimo puslapių Vertėjas (-ai) pranešamas (-i) el. laišku, kad buvo atliktas naujinimas, kad būtų galima naujinimus atlikti atskiruose vertimo puslapiuose.

Vertimo puslapiai Naujienos ir paryškinta turinio puslapio dalys

Vertimo puslapiai ir naujienų skelbimai bus automatiškai rodomi vartotojo pageidaujama kalba naujienose ir paryškintomis turinio žiniatinklio dalyse. Jei vartotojo pageidaujama kalba vertimo puslapis neprieinamas, rodomas puslapis numatytoji svetainės kalba.

Vertimo puslapiai ir naujienų skelbimai turi būti patvirtinti ir paskelbti, kol jie bus įtraukti į naujienas arba paryškintą turinio puslapio dalis.

Vertimo puslapio naikinimas

Kai naikinate vertimo puslapį, turite atlikti kelis papildomus veiksmus, kad nutrauktumėte susiejimą tarp numatytojo kalbos puslapio ir panaikintų vertimo puslapių, kuriame yra puslapio numatytoji kalba, kurią galima redaguoti ir publikuoti iš naujo.

  1. Eikite į svetainės puslapių biblioteką.

  2. Raskite norimą naikinti puslapį kalbos aplanke, kuris yra greta numatytosios kalbos puslapio. Aplanką galima identifikuoti pagal jo 2 arba 4 raidžių kalbos kodą. Pvz., prancūziškas aplankas bus identifikuojamas kaip FR.

    Vertimo aplankai

  3. Aplanke pasirinkite norimą puslapį, tada spustelėkite elipses (...) į pasirinkto puslapio dešinę.

    Puslapių biblioteka su elipsėmis, esanti prie pasirinkto failo.

  4. Spustelėkite Naikinti.

    Naikinimo komanda, esanti prie pasirinkto puslapio

  5. Pašalinę puslapį, eikite į puslapį numatytoji kalba ir viršuje dešinėje pasirinkite Redaguoti . Jei nedirbate su redagavimo režimu, kiti veiksmai neveiks.

  6. Puslapio viršuje pasirinkite vertimas .

  7. Vertimo srityje turėtumėte matyti pranešimą, nurodantį, kad yra nustatytas ryšys su puslapiu.

  8. Iš naujo publikuokite numatytąjį kalbos puslapį.

Raskite vertimo puslapius

Galite naudoti kalbos išplečiamąjį sąrašą puslapio viršuje, vertimo skydelyjearba surasti puslapį puslapių bibliotekoje.

Norėdami ją surasti puslapių bibliotekoje, atlikite šiuos veiksmus:

  1. Eikite į svetainės puslapių biblioteką.

  2. Raskite norimą naikinti puslapį kalbos aplanke, kuris yra greta numatytosios kalbos puslapio. Aplanką galima identifikuoti pagal jo 2 arba 4 raidžių kalbos kodą. Pvz., prancūziškas aplankas bus identifikuojamas kaip FR.

    Vertimo aplankai

Daugiakalbės svetainės pavadinimo, naršymo ir poraštės nustatymas

Jei norite, kad svetainės pavadinimas, naršymas ir poraštė būtų rodomi įvairiomis jūsų galimomis kalbomis, kiekviena turi būti išversta rankiniu būdu.

Pvz., Tarkime, kad sukūrėte bendravimo svetainę su numatytąja anglų kalba, o jūs įgalinote svetainę ispanų ir vokiečių kalbomis. Kurdami svetainę, nustatykite svetainės pavadinimą ir aprašą numatytąja kalba (šiuo atveju anglų). Taip pat galite atnaujinti svetainės pavadinimą ir aprašą po svetainių kūrimo. Tada galite sukurti naršymo mazgų ir poraštės turinį anglų kalba.

Po to, kai svetainė bus nustatyta anglų kalba, vartotojas su ispanų kalba kaip pageidaujama asmenine kalba redaguoja ir verčia pavadinimą, aprašą, naršymo ir poraštės turinį į ispanų kalbą. Vartotojas su vokiečių kalba, kaip pageidaujama asmenine kalba, veikia taip pat ir vokiečių kalba. Kai turinys bus išverstas, jis bus rodomas visiems tų pageidaujamų kalbų vartotojams. 

Pastabos: 

  • Vartotojai, kurie išversti svetainės turinį pageidaujamomis kalbomis, turėtų būti svetainės savininkų grupės nariai arba lygiavertės svetainės teisės.

  • Jei yra pakeista į svetainės pavadinimą, naršymo arba poraštės numatytąją kalbą, atitinkamas išverstas elementas kita kalba automatiškai atnaujinamas, nebent pasirinksite perrašyti esamus svetainių vertimus. Jei tai padarysite, išverstas elementas pakeičiamas į numatytąją kalbą ir turi būti verčiamas neautomatiniu būdu. Norėdami perrašyti vertimus, eikite į puslapį svetainės kalbos , kur nurodyta numatytoji kalba, ir pasirinkite Rodyti išplėstinius parametrus. Tada pastumkite perjungiklį į padėtįįjungta. Ši parinktis netaikoma puslapio arba naujienų turiniui.

Kaip išspręsti įprastas problemas

Kai kurios Dažniausios problemos, su kuriomis galite susidurti:

  • Vertimo puslapiai nėra rodomi atitinkamoje kalbos svetainėje

  • Vertimo puslapiai rodomi netinkamai naujienų puslapio dalyje ir paryškintame turinio puslapio dalyse

  • Svetainės viršuje esančioje kalbų išplečiamajame sąraše nėra visų įgalintų kalbų

Jei susidūrėte su viena iš šių problemų, tai gali būti dėl pertraukos puslapio susiejimą. Pabandykite atlikti šiuos veiksmus:

  1. Eikite į puslapį numatytoji kalba.

  2. Turite būti redagavimo režimu, todėl puslapio viršuje dešinėje pasirinkite Redaguoti .

  3. Puslapio viršuje pasirinkite vertimas .

  4. Vertimo srityje patikrinkite, ar nėra pranešimo, nurodančio, kad ryšys su puslapiu yra nustatytas:

    Vertimo klaidos pranešimas.

  5. Iš naujo publikuokite numatytąjį kalbos puslapį.

Pastaba:  Šis puslapis išverstas automatiškai, todėl gali būti gramatikos klaidų ar netikslumų. Mūsų tikslas – padaryti, kad šis turinys būtų jums naudingas. Prašome mus informuoti, ar radote reikiamos informacijos. Čia yra straipsnis anglų kalba, kuriuo galite pasinaudoti kaip nuoroda.

Tobulinkite savo „Office“ įgūdžius
Ieškoti mokymo
Pirmiausia gaukite naujų funkcijų
Prisijunkite prie „Office Insider“ dalyvių

Ar ši informacija buvo naudinga?

Dėkojame už jūsų atsiliepimus!

Dėkojame už jūsų atsiliepimą! Panašu, kad gali būti naudinga jus sujungti su vienu iš mūsų „Office“ palaikymo agentų.

×