Teksto vertimas į kitą kalbą

Naudodami kai kuriose „Office“ programose esančius vertimo įrankius galite išversti tekstą visame faile, pasirinktus žodžius frazėms arba atskirus žodžius.

Prieinami vertimo įrankiai priklauso nuo naudojamos „Office“ programos:

  • Dokumentą / elemento vertimas: „Word“, „Outlook“

  • Pažymėto teksto vertimas: „Word“, „Outlook“, „OneNote“, „PowerPoint“, „Publisher“, „Excel“, „Visio“.

  • Vertimo programėlė: „Word“, „Outlook“, „PowerPoint“, „OneNote“

    „Office“ programose galimi vertimo įrankiai

Pastabos : 

  • Norint versti tekstą į tam tikras kalbas, taip pat gali būti būtina atitikti tam tikrus operacinės sistemos reikalavimus joms (pavyzdžiui, kalboms iš dešinės į kairę reikalingas specialus palaikymas).

  • Šis straipsnis taikomas „Outlook 2013“ ir ankstesnėms versijoms. Apie „Outlook 2016“ žr.: „Outlook“ vertėjas

Galima nustatyti, kad kompiuteris už jus išverstų visą „Word“ dokumentą arba „Outlook“ laišką („automatinis vertimas“) ir rodytų jį interneto naršyklėje. Kai pasirenkate šio tipo vertimą, failo turinys siunčiamas internetu paslaugos teikėjui.

Pastaba : Automatinis vertimas padeda perteikti pagrindinę turinio mintį ir nustato, ar turinys jums tinka. Tiksliems ar slaptiems failams versti rekomenduojame kreiptis į žmogų vertėją, nes automatinis vertimas gali neišlaikyti visos teksto prasmės ir tono.

Pasirinkti vertimo kalbą

  1. Skirtuko Peržiūra grupėje Kalba spustelėkite Versti > Pasirinkti vertimo kalbą.

    Pasirinkti vertimo kalbą

  2. DalyjePasirinkti dokumentų vertimo kalbas spustelėkite norimas kalbas Versti iš ir Versti į, tada spustelėkite Gerai.

Dokumento arba laiško vertimas

  1. Skirtuko Peržiūra grupėje Kalba spustelėkite Versti.

  2. Spustelėkite Versti dokumentą (Versti elementą „Outlook“ atveju). Išvardijamos pasirinktos kalbos ir Į.

    Dokumento arba laiško vertimas

Atidaromas naršyklės skirtukas, kuriame failas rodomas ir pradine kalba, ir išverstas į pasirinktą kalbą.

Pastaba : Jei vertimo paslaugomis naudojatės pirmą kartą, gali prireikti spustelėjus Gerai įdiegti dvikalbius žodynus ir įjungti vertimo paslaugą srityje Tyrimai. Be to, spustelėję srities Tyrimai saitą Vertimo parinktys galėsite pamatyti, kokie yra įgalinti dvikalbiai žodynai ir automatinio vertimo tarnybos. Žr. Pažymėto teksto vertimas, norėdami sužinoti, kaip pasiekti sritį Tyrimas.

Puslapio viršus

Sritį Tyrimas galite naudoti frazės, sakinio arba pastraipos vertimui į kelias pasirinktas kalbų poras šiose „Microsoft Office“ programose: „Excel“, „OneNote“, „Outlook“, „PowerPoint“, „Publisher“, „Visio“ ir „Word“.

Pastaba : Programoje „PowerPoint“ vienu metu gali būti verčiamas tik vienas skaidrės teksto laukas.

  1. Skirtuko Peržiūra grupėje Kalba spustelėkite Versti > Versti pažymėtą tekstą, norėdami atidaryti sritį Tyrimas.

    Pažymėto teksto vertimas

    Patarimas : Programoje „Word“ galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti bet kurioje dokumento vietoje, tada spustelėti Versti.

  2. Srities Tyrimai sąraše Visos nuorodų knygos spustelėkite Vertimas.

    Vertimo parinktys tyrimo srityje

  3. Norėdami išversti žodį arba trumpą frazę, atlikite vieną iš šių veiksmų:

    • Pažymėkite žodžius, paspauskite klavišą ALT ir spustelėkite žymėjimą. Rezultatai parodomi srities Tyrimai dalyje Vertimas.

    • Įveskite žodį arba frazę lauke Ko ieškoti ir spustelėkite „Enter“.

      Pastabos : 

      • Jei vertimo paslaugomis naudojatės pirmą kartą, spustelėję Gerai įdiegsite dvikalbius žodynus ir įjungsite vertimo paslaugą srityje Tyrimai.

      • Be to, spustelėję srities Tyrimai saitą Vertimo parinktys galėsite pamatyti, kokie yra įgalinti dvikalbiai žodynai ir automatinio vertimo tarnybos.

      • Norėdami keisti vertimui naudojamas kalbas, srities Tyrimai dalyje Vertimas pažymėkite, iš kokių ir į kokias kalbas norite versti. Pvz., norėdami iš anglų kalbos versti į prancūzų kalbą, sąraše spustelėkite Anglų, o sąraše ĮPrancūzų.

      • Norėdami tinkinti, kokie ištekliai naudojami vertimui, spustelėkite Vertimo parinktys, tada pažymėkite norimas parinktis.

Puslapio viršus

Programose „Word“, „Outlook“, „PowerPoint“ ir „OneNote“ vertimo programėlė rodo vieno žodžio vertimą, kai jį nurodote žymikliu. Išverstą tekstą taip pat galite kopijuoti į mainų sritį, įklijuoti į kitą dokumentą arba leisti išversto žodžio tarimą.

  1. Skirtuko Peržiūra grupėje Kalba spustelėkite Versti > Vertimo programėlė.

    Vertimo programėlė

  2. Pelės žymikliu nurodykite žodį ar frazę, kurią norite išversti. Kai pasirodo neryškus dokumente uždėtas dialogo langas, perkelkite pelę ant jo, norėdami pamatyti galius vertimus.

Pastaba : Vertimo programėlė toliau bus rodoma, kaskart užvedus ant žodžių. Norėdami ją išjungti, pakartokite anksčiau minėtą 1 žingsnį.

Jei reikia daugiau informacijos, žr. Vertimo programėlės vertimų peržiūra.

Puslapio viršus

Norėdami tekstą versti tiesiog naršyklėje, galite naudoti „Bing Translator“. Veikianti su „Microsoft Translator“, svetainė teikia nemokamus vertimus į ir iš daugiau nei 50 kalbų. Norėdami sužinoti daugiau, žr. Teksto vertimas, naudojant vertėją.

Puslapio viršus

Daugiau informacijos

Tobulinkite savo įgūdžius
Ieškoti mokymo
Pirmiausia gaukite naujų funkcijų
Prisijunkite prie „Office Insider“ dalyvių

Ar ši informacija buvo naudinga?

Dėkojame už jūsų atsiliepimus!

Dėkojame už jūsų atsiliepimą! Panašu, kad gali būti naudinga jus sujungti su vienu iš mūsų „Office“ palaikymo agentų.

×