Daugiakalbės žiniatinklio svetainės kūrimas

Daugiakalbės žiniatinklio svetainės kūrimas

Svarbu :  Šis straipsnis išverstas naudojant mašininį vertimą, žr. atsakomybės atsisakymą. Su šio straipsnio versija anglų kalba galite susipažinti čia .

Daugiakalbė svetainė yra viena žiniatinklio svetainė, atkurta ir publikuota daugiau nei viena kalba. Didžioji dalis svetainės turinio yra ta pati, bet ji yra lokalizuota, kad atspindėtų klientų iš įvairių regionų kalbą ir kultūrą. Galite numanyti, kad svetainės su keliais kalbų variantais kūrimas ir priežiūra gali būti sudėtinga ir užimti daug laiko. „SharePoint Online“ variacijų funkcija leidžia supaprastinti šią užduotį, automatizuodama puslapio ir svetainės kūrimo kiekviena kalba ir kiekvienai lokalei užduotį. Ji naudoja šaltinio elemento-paskirties elemento paradigmą, leidžiančią autorizuoti vieną kartą ir plačiai publikuoti sugaištant minimaliai nedaug laiko nustatymams atlikti.

Šiame straipsnyje

Terminologija

Kaip veikia variacijų svetainės

Publikavimo svetainių rinkinyje aktyvinimas

Nustatymas, kaip puslapiai paskleidžiami į svetaines

Variacijos parametrų konfigūravimas

Kurti šaltinio ir paskirties svetainių žymas

Šaltinio variacijos svetainės kūrimas

Paskirties variacijų žymų kūrimas

Variacijų svetainių hierarchijos kūrimas

Hierarchijos kūrimas

Būsenos tikrinimas variacijų žurnale

Naujos variacijos svetainės įtraukimas į esamą svetainių hierarchiją

Autorizuoti ir publikuoti

Šaltinio svetainių juostelių parinktys

Visų paskirties vietų naujinimas

Naujintinų paskirties vietų nurodymas

Paskirties vietų juostelių parinktys

Šaltinio pakeitimų peržiūra

Šaltinio pakeitimų priėmimas

Šaltinio pakeitimų atmetimas

Norimo versti puslapio įtraukimas į paketą

Išversto paketo nusiuntimas

Puslapio pateikimas versti automatiškai

Vertimo būsenos tikrinimas

Variacijų įtraukimas į sąrašą

Naujintinų paskirties vietų sąrašų nurodymas

Terminologija

Prieš nustatant daugiakalbę svetainę, rekomenduojame suprasti „SharePoint Online“ variacijų terminologiją. Šioje lentelėje apibrėžiami svarbiausi terminai, su kuriais susidursite variacijų nustatymo ir tvarkymo procese.

Terminas

Apibrėžimas

Variacijos

Lokalizuotų ir (arba) išverstų į tam tikrą kalbą, ir pritaikytų tam tikrai lokalei žiniatinklio svetainių atskiri egzemplioriai.

Variacijų pagrindinis puslapis

Pagrindinis visų jūsų žiniatinklio svetainių variacijų URL. Įprastai aptinkamas svetainių rinkinio šakniniame kataloge, variacijų pagrindinis puslapis taip pat gali būti svetainių rinkinio antrinė svetainė. Jis nukreipia svetainės lankytojus į atitinkamą variacijų svetainę, atsižvelgiant į naršyklės vietos parametrus.

Variacijų žyma

Kalbos lokalės poros variacijos svetainės ir aukščiausio lygio variacijos svetainės ir visų svetainių, turinys ir kt aukščiausio lygio svetainės dalyje identifikatorių. Pvz., etiketės en-us reiškia, kad svetainės skelbiamas anglų kalba ir rodomas vartotojams, kurių vieta, atsižvelgiant į tai, savo naršyklės parametrus, yra Jungtinės Valstijos. Priešingai, en -JK reiškia, kad svetainės skelbiamas anglų kalba ir rodomas vartotojams, kurių naršyklės parametrus, nurodančius Jungtinė Karalystė. Etiketės yra įtraukta į svetainės URL ir gali atrodyti maždaug taip: http://contoso.com/en-us.

Šaltinio variacijų svetainė

Svetainė, kurioje autorizuojamas ir publikuojamas turinys. Iš šio šaltinio bus kopijuojamos visos variacijų svetainės. Kai svetainė identifikuojama kaip šaltinio svetainė, jos negalima keisti, ir nė vienos kitos svetainių rinkinio svetainės negalima pažymėti kaip šaltinio svetainės.

Paskirties variacijų svetainė

Svetainės, daugiausiai turinio gaunančios iš šaltinio variacijų svetainės. Paskirties variacijų svetainėje galima kurti naują turinį, bet jis nebendrinamas su kitomis svetainėmis ir yra unikalus svetainės, kurioje jis buvo sukurtas, turinys.

Variacijų hierarchija

Visas variacijų svetainių rinkinys, įskaitant šaltinį.

Variacijų puslapiai

Publikavimo puslapiai, saugomi šaltinio ir paskirties variacijų svetainių puslapių bibliotekoje.

„Microsoft Translator“

Tarnyba, kurią „SharePoint“ naudoja automatiniam žiniatinklio svetainių turinio vertimui. „Microsoft Translator“ yra tinklalapio grafinės sąsajos elementas, leidžiantis versti puslapius žiniatinklio svetainėje realiuoju laiku. Vartotojai gali matyti jūsų puslapius savo kalba nepereidami į atskirą vertimo žiniatinklio svetainę ir bendrinti puslapį su kitais keliomis kalbomis.

XLIFF failas

Standartinis XML pagrindu sukurtas formatas, kurį palaiko platus lokalizacijos įrankių diapazonas.

Puslapio viršus

Kaip veikia variacijų svetainės

Iš esmės, variacijų svetainė yra žiniatinklio svetainės tvarkoma kopija. Autorizavimas vykdomas šaltinio svetainėje (jūsų variacijų hierarchijos, iš kurios kopijuojami visi kiti elementai, svetainėje). Kai publikuojate šaltinio svetainę, visi puslapių bibliotekos publikavimo puslapiai automatiškai replikuojami paskirties svetainėse ir kuriama vertimo bei publikavimo užklausa. Dokumentų bibliotekos, pranešimų sąrašai ir vaizdų bibliotekos taip pat replikuojamos kaip variacijų proceso dalis.

Variacijų svetainės sukurtos hierarchiškai: viršuje yra šakninė svetainė, o po ja – kalbų variantai. Šaltinio ir paskirties elementai yra vienu lygiu žemiau už šakninę svetainę. Pateikiame pavyzdį:

Hierarchijos diagrama, kurioje rodoma aukščiausio lygio šakninė svetainė ir trys po ja esančios variacijos. Pateikiamos šios variacijos: anglų kalba, prancūzų kalba ir vokiečių kalba

Variacijų funkcija yra „SharePoint Online“ publikavimo infrastruktūros komponentas, kuriant svetaines naudojantis publikavimo svetainių šablonus. Bet faktinis turinio publikavimo procesas priklauso nuo to, kurį svetainės šabloną pasirinkote nustatydami savo variacijas. Publikavimo svetainės pasirinkimas kaip šaltinio variacijos reiškia, kad visi šaltinio arba žemesnio svetainių hierarchijos lygio puslapiai turi būti publikuojami, prieš replikuojant juos paskirties variacijų svetainėse. Publikavimo svetainės su darbo eiga pasirinkimas reiškia, kad prieš replikuojant puslapius paskirties variacijų svetainėse, juose turi būti vykdoma patvirtinimo darbo eiga. Variacijų laikmačio užduotis atlieka patvirtintų ir publikuotų puslapių replikavimą paskirties svetainėse ir yra paleidžiamas, kai sukuriama svetainių hierarchija.

Variacijų funkcija priklauso nuo publikavimo infrastruktūros ir publikavimo svetainių šablonų, todėl prieš kuriant variacijų žymas arba svetainių hierarchiją, svetainėse reikia įjungti publikavimą.

Publikavimo svetainių rinkinyje aktyvinimas

  1. Svetainių rinkinio šakninėje svetainėje spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. ir Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Svetainių rinkinio priemonės.

  3. Slinkite žemyn iki SharePoint serverio publikavimo infrastruktūra ir spustelėkite Aktyvinti.

Įjungus publikavimą, turėsite vadovautis keturių žingsnių variacijų nustatymo procesu:

  1. Nustatyti, kaip puslapiai paskleidžiami į variacijų svetaines

  2. Kurti šaltinio ir paskirties svetainių žymas

  3. Sukurti variacijų hierarchiją

  4. Autorizuoti ir publikuoti

Puslapio viršus

Nustatymas, kaip puslapiai paskleidžiami į svetaines

Pagalvokite, kaip jūsų įmonėje bus tvarkomas automatinis svetainių kūrimas, kad spręsdami, kokį turinį publikuoti, ir kada jį publikuoti, galėtumėte būti lankstesni. Pvz., tarkime, kad jūsų įmonė ką tik išleido naują produktą, kurį ryškiai pateikia žiniatinklio svetainės pagrindiniame puslapyje. Jis turėtų būti ir visų jūsų įmonės tarptautinių filialų žiniatinklio svetainėse, bet produktas tarptautiniu mastu bus išleistas tik dar po kelių mėnesių, todėl norite, kad visų filialų svetainių savininkai sulaikytų turinį, kol produktą bus galima įsigyti vietinėje rinkoje. Koreguodami variacijų parametrus, galite valdyti, kaip tvarkomi nauji, atnaujinti ir panaikinti kiekvienos variacijos puslapiai.

Variacijos parametrų konfigūravimas

Pastaba :  Šį veiksmą gali atlikti tik svetainių rinkinių administratoriai.

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. ir Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų parametrai.

  3. Svetainės, sąrašo ir puslapio kūrimo elgsenoje pasirinkite:
    Kurti visur, jei puslapius reikia kopijuoti į visas paskirties vietas,
    -arba-
    Kurti pasirinktinai, jei norite pasirinkti, į kurias paskirties vietas turėtų būti perkelti nauji puslapiai.

  4. Dalyje Atkurti panaikintą paskirties puslapį pasirinkite
    Atkurti naują paskirties puslapį, pakartotinai publikavus šaltinio puslapį, jei norite, kad vietoj naujo puslapio būtų rodomas panaikintas puslapis.
    -arba-
    Neatkurti naujo paskirties puslapio, pakartotinai publikavus šaltinio puslapį, jei nenorite, kad vietoj naujo puslapio būtų rodomas panaikintas puslapis.

  5. Dalyje Naujinti paskirties puslapių žiniatinklių dalis pasirinkite:
    Naujinti žiniatinklio dalių paskirties puslapių pakeitimus, kai platinamas variacijų šaltinio puslapio naujinimas, jei norite, kad šaltinio žiniatinklio dalių pakeitimai būtų naujinami paskirties vietoje. Visi paskirties vietos žiniatinklio dalies tinkinimai bus prarasti.
    -arba-
    Nenaujinti žiniatinklio dalių paskirties puslapių pakeitimų, kai platinamas variacijų šaltinio puslapio naujinimas, jei nenorite, kad šaltinio žiniatinklio dalių pakeitimai būtų naujinami paskirties vietoje.

  6. Dalyje Pranešimas pažymėkite žymės langelį, kad esant naujiems puslapiams arba puslapių naujinimams, apie tai būtų įspėti svetainių savininkai.

  7. Spustelėkite Gerai.

Puslapio viršus

Kurti šaltinio ir paskirties svetainių žymas

Variacijos žyma – tai variacijos svetainės kalbos ir lokalės pora, pvz., en-us, de-de arba fr-fr. Ši žyma įtraukiama į svetainės URL.

Visų pirma, reikės sukurti šaltinio žymą. Šaltinio žyma yra toje vietoje, kurioje autorizuojate į paskirties svetaines kopijuojamą turinį. Daugiakalbėse svetainėse kaip šaltinio žymą galite naudoti pirminę savo įmonės kalbą.

Pastaba :  Galima naudoti tik vieną šaltinio žymą, todėl nurodę šaltinio žymą vėliau ją galite pakeisti tik panaikindami žymą ir nutraukdami šaltinio ir paskirties ryšius.

Šaltinio variacijos svetainės kūrimas

Toliau reikia kurti paskirties vietų žymas – po vieną kiekvienam kalbos variantui hierarchijoje. Pvz., jei ketinate publikuoti keturis savo svetainės kalbų variantus (šaltinį ir tris paskirties svetaines), kursite keturias žymas – po vieną kiekvienai kalbai.

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. ir spustelėkite Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų žymos.

  3. Puslapyje Variacijos žyma spustelėkite Nauja žyma.

  4. Puslapio Kurti variacijos žymę dalyje Svetainės šablono kalba pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šaltinio svetainės daugiakalbėje vartotojo sąsajoje (MUI). Pasirinkimas priklauso nuo įdiegtų kalbos paketų. Svarbu atminti, kad kalbos paketų reikia tik tuo atveju, jei MUI norite naudoti svetainės administravimo puslapiuose. Su variacijomis naudoti kalbos paketų nereikia.

  5. Dalyje Lokalė pasirinkite svetainėje norimą naudoti kalbos ir lokalės porą. Lokalė nustato viso vartotojo generuojamo turinio kalbą, elementų, pvz., datos, laiko ir valiutos, formatavimą ir vartotojų nukreipimo iš šakninės svetainės metodą, atsižvelgiant į naršyklės parametrus.

  6. Dalyje Vieta įveskite šaltinio ir paskirties vietą savo svetainės hierarchijoje. Jei jos bus aukščiausiame svetainių rinkinio lygyje, tiesiog įveskite priekinio brūkšnio simbolį (/).

  7. Dalyje Žymos pavadinimas kalbos ir lokalės pora įvedama automatiškai, pagal anksčiau pasirinktą lokalę. Šią informaciją galima redaguoti.

  8. Dalyje Aprašas įveskite aprašą, padėsiantį vartotojams suprasti žymų paskirtį. Pvz., galite įvesti „anglų kalba“.

  9. Dalyje Rodyti pavadinimą kalba ir lokalė įvedama automatiškai, pagal jūsų anksčiau pasirinktą lokalę. Šią informaciją galima redaguoti.

  10. Dalyje Publikavimo svetainės šablonas pasirinkite kiekvienoje variacijų svetainėje norimą naudoti svetainės šabloną. Pasirinkite Publikavimo svetainė su darbo eiga, jei norite, kad prieš pradedant puslapius kopijuoti į paskirties vietos variacijų svetaines, visiems puslapiams būtų taikoma patvirtinimo darbo eiga. Pasirinkite Publikavimo svetainė, jei patvirtinimo darbo eiga yra nebūtina. Visus šaltinio puslapius arba žemiau svetainės hierarchijoje esančius puslapius reikia publikuoti prieš kopijuojant į paskirties vietos variacijų svetaines.

  11. Dalyje Žymos kontaktas įveskite žmonių, turinčių gauti pranešimą, sukūrus šaltinio variacijos svetainę, el. pašto adresus.

  12. Spustelėkite Gerai. Šaltinio kūrimo procesas pradedamas automatiškai.

Paskirties variacijų žymų kūrimas

Nebūtina kurti visų paskirties vietos variacijų vienu metu. Tiesą sakant, prieš kuriant paskirties žymas, rekomenduojame sukurti šaltinio turinį. Taip pat rekomenduojame prieš kuriant svetainės hierarchiją, sukurti kelias paskirties žymas.

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. ir spustelėkite Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų žymos.

  3. Puslapyje Variacijos žyma spustelėkite Nauja žyma.

  4. Dalyje Svetainės šablono kalba pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šaltinio svetainės daugiakalbėje vartotojo sąsajoje (MUI). Pasirinkimas priklauso nuo įdiegtų kalbos paketų. Kalbų paketai reikalingi tik norint naudoti MUI svetainės administravimo puslapiuose. Su variacijomis kalbos paketų naudoti nereikia.

  5. Dalyje Lokalė pasirinkite svetainėje norimą naudoti kalbos ir lokalės porą. Lokalė nustato elementų, pvz., datos, laiko ir valiutos, formatavimą ir vartotojų nukreipimo iš šakninės svetainės metodą, atsižvelgiant į naršyklės parametrus.

  6. Spustelėkite Tęsti.

  7. Dalyje Žymos pavadinimas kalbos ir lokalės pora įvedama automatiškai, pagal anksčiau pasirinktą lokalę. Šią informaciją galima redaguoti.

  8. Dalyje Aprašas įveskite aprašą, padėsiantį vartotojams suprasti žymų paskirtį. Pvz., galite įvesti „anglų kalba“.

  9. Dalyje Rodyti pavadinimą kalba ir lokalė įvedama automatiškai, pagal jūsų anksčiau pasirinktą lokalę. Šią informaciją galima redaguoti.

  10. Dalyje Hierarchijos kūrimas pasirinkite į naują paskirties vietą kopijuoti norimo šaltinio dalį:

  11. Publikavimo svetainės, sąrašai su variacijomis ir visi puslapiai, jei norite kurti publikavimo svetainių ir visų puslapių hierarchiją.

  12. Tik publikavimo svetainės, jei norite kurti tik publikavimo svetainių hierarchiją.

  13. Tik šakninė svetainė, jei norite kurti aukščiausio lygio svetainę be jokių svetainių ar puslapių.

  14. Spustelėkite Tęsti.

  15. Dalyje Kurti vertimo paketą pasirinkite, ar šioje paskirties vietoje leisti neautomatinį turinio vertimą. Įgalinus šią parinktį, turinys bus įtrauktas į XLIFF failo, kurį galima atsisiųsti į kompiuterį norint nusiųsti jį apdoroti vertėjams, paketą. XLIFF failas yra standartinis XML pagrindu sukurtas formatas, kurį palaiko daug įvairių lokalizavimo įrankių.

  16. Dalyje Automatinis vertimas pasirinkite, ar šioje paskirties vietoje leisti automatinį vertimą. Įgalinus šią parinktį, vartotojai gali prašyti vertimo naudodami „Microsoft Translator“ tarnybą.

  17. Spustelėkite Tęsti.

  18. Dalyje Puslapio naujinimo elgsena pasirinkite, kaip norite naujinti esamus puslapius, kai pakeitimai vykdomi pagal šaltinį.

  19. Vartotojai gali neautomatiniu būdu sinchronizuoti naujinimus iš šaltinio variacijos puslapių, kad svetainių savininkai arba turinio autoriai galėtų palyginti atnaujintą puslapį su esamu puslapiu ir nustatyti, kuriuos pakeitimus priimti.

  20. Automatiškai naujinti paskirties variacijos puslapius, jei norite į paskirties vietą siųsti puslapio juodraščio versija.

  21. Dalyje Žymos kontaktas įveskite žmonių, turinčių gauti pranešimą, sukūrus paskirties variacijos svetainę, el. pašto adresus.

  22. Spustelėkite Tęsti.

  23. Peržiūrėkite žymos parametrus ir spustelėkite Baigti.

Puslapio viršus

Variacijų svetainių hierarchijos kūrimas

Kuriant variacijų svetainių hierarchiją atliekamos dvi užduotis:

  • Variacijos šaltinis ir paskirties vietos susiejamos tarpusavyje ir su variacijos šaknine svetaine.

  • Kuriamos kiekvienos kalbos variacijos svetainės ir puslapiai.

Variacijų svetainių hierarchijos kūrimas gali pareikalauti daug išteklių, ypač jei jūsų hierarchijoje yra daug variacijų. Todėl hierarchijos kūrimas tvarkomas kaip apytiksliai kas valandą vykdomos masinės laikmačio užduoties dalis. Tikrindami variacijų žurnalą, galite stebėti savo laikmačio užduoties progresą.

Hierarchijos kūrimas

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , o tada spustelėkite Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų žymos.

  3. Spustelėkite Kurti hierarchijas.

Būsenos tikrinimas variacijų žurnale

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , o tada spustelėkite Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų žurnalai.

Naujos variacijos svetainės įtraukimas į esamą svetainių hierarchiją

Sukūrus variacijų svetainių hierarchiją, naują paskirties svetainę galima pridėti bet kuriuo metu.

  1. Svetainių rinkinio šakninėje, spustelėkite Parametrai Nedidelė krumpliaračio formos piktograma Parametrai, atsiradusi vietoj Svetainės parametrai. , o tada spustelėkite Svetainės parametrai.

  2. Puslapio Svetainės parametrai dalyje Svetainių rinkinio administravimas spustelėkite Variacijų žymos.

  3. Spustelėkite Nauja etiketė, ir sukurkite žymą, kaip aprašyta "Paskirties variacijų žymų kūrimas" virš.

  4. Su kiekviena nauja paskirties vieta pakartokite 1 ir 2 veiksmą, tada spustelėkite Kurti hierarchijas.

Puslapio viršus

Autorizuoti ir publikuoti

Sukūrus variacijų hierarchiją, juostelėje bus rodomos naujos variacijos ir vertimo parinktys. Tikslios galimos naudoti parinktys priklauso nuo to, ar dirbate su šaltinio svetaine, ar su paskirties svetaine.

Šaltinio svetainių juostelių parinktys

Šaltinio svetainės juostelės skirtuke Publikuoti rodoma nauja grupė Variacijos. Čia rasite du mygtukus, valdančius, kaip paskirties svetainėse bus paskirstyti turinio naujinimai.

Dvi piktogramos iš juostelės variacijų skirtuko. Pirma piktograma – Kurti naują paskirties vietą. Antra piktograma – naujinti visas paskirties vietas.

Mygtukas

Aprašas

Kurti naują paskirties vietą

Kuriamas šaltinio ir paskirties vietos ryšys. Į paskirties vietas nusiunčiama šaltinio puslapio ir visų būsimų jo naujinimų kopija.

Visų paskirties vietų naujinimas

Dabartinė šaltinio versija kopijuojama į visas esamas paskirties vietas. Kol svetainės savininkas arba autorius nepublikuos svetainės, ji liks kaip nepublikuotas juodraštis.

Visų paskirties vietų naujinimas

  1. Šaltinio svetainėje naršykite ir ieškokite naujo arba atnaujinto puslapio (puslapis turi būti publikuotas arba patvirtintas atlikus patvirtinimo darbo eigą, tada galėsite jį kopijuoti į paskirties vietas).

  2. Skirtuko publikuoti grupėje variacijos spustelėkite visų paskirties vietų naujinimas. Atkreipkite dėmesį, kad turinys gali būti kopijuojami tik iš šaltinio ir paskirties vietą, o ne paskirties paskirties vietą.

Naujintinų paskirties vietų nurodymas

  1. Šaltinio svetainėje naršykite ir ieškokite naujo arba atnaujinto puslapio (puslapis turi būti publikuotas arba patvirtintas atlikus patvirtinimo darbo eigą, tada galėsite jį kopijuoti į paskirties vietas).

  2. Skirtuko publikuoti grupėje variacijos spustelėkite kurti naują tikslą.

  3. Sukurti variacijų puslapyje, pažymėkite žymės langelį prie kiekvienos paskirties, kuri turėtų gauti turinio. Norėdami nusiųsti visų galimų paskirties vietų turinį, pažymėkite žymės langelį šalia etiketės. Atkreipkite dėmesį, kad turinys gali būti kopijuojami tik iš šaltinio ir paskirties vietą, o ne paskirties paskirties vietą.

  4. Spustelėkite Continue (Tęsti).

    Žymės langelių, nurodančių variacijų svetaines, kurioms turėtų būti taikomi turinio naujinimai, ekrano nuotrauka. Yra įtrauktos variacijų žymos ir jų atitinkami rodymo pavadinimai

Paskirties vietų juostelių parinktys

Paskirties svetainės savininkams siunčiamas pranešimas, kai iš šaltinio gaunamas naujas turinys. Pranešimas rodomas susijusio puslapio viršuje. Jame nurodytas saitas su šaltiniu, todėl jie gali peržiūrėti keitimus ir nuspręsti ar juos priimti, ar atmesti. Naujo ir atnaujinto turinio priėmimo ir atmetimo laisvė priklauso nuo variacijų parametrų, kuriuos konfigūravo rinkinio administratorius.

Kiekvienos paskirties svetainės juostelėje yra variacijų skirtukas, panašus į nurodytą toliau:

Paskirties svetainės variacijų skirtuko ekrano nuotrauka. Skirtuke yra dvi grupės: variacija ir vertimas

Šis skirtukas leidžia peržiūrėti iš šaltinio gautą turinį ir paruošti jį neautomatiniam arba automatiniam vertimui. Visi mygtukai paaiškinami toliau pateikiamoje lentelėje

Mygtukas

Paaiškinimas

Peržiūrėti keitimus

Lyginamas ką tik nukopijuotas šaltinio turinys su esamu paskirties svetainės vertimu. Norėdami nustatyti keitimų apimtį, spustelėkite Peržiūrėti keitimus, jei gaunate naują turinį iš šaltinio. Jei keitimai minimalūs, galite pasirinkti jų nepaisyti arba atlikti juos rankiniu būdu.

Sinchronizavimas su šaltiniu

Pateikiamos dvi parinktys:

  • Sinchronizavimas su šaltiniu kopijuoja šaltinio turinį į paskirties vietą kaip nepublikuotą juodraštį. Publikavus, šis juodraštis perrašys esamą paskirties turinį.

  • Nustatyti kaip esamą priskiria paskirties turinį, kaip lygiareikšmę šaltinio turiniui, nepatvirtinant naujinimų. Tai tinkamas pasirinkimas naujinant turinį rankiniu būdu.

Vertimo paketo sukūrimas

Eksportuoja esamą puslapį kaip XLIFF failą jūsų kompiuteryje ir įspėja priskirtus asmenis, kad failas parengtas versti. XLIFF failo plėtinys yra .xlf. Ši funkcija įjungiama arba išjungiama kuriant variacijos žymą.

Vertimo įkėlimas

Leidžia įkelti išverstą XLIFF failą ir peržiūrėti keitimus. Ši funkcija įjungiama arba išjungiama kuriant variacijos žymą.

Automatinis vertimas

Jei įjungta, „Microsoft Translator“ galite naudoti versti realiuoju laiku. Ši funkcija įjungiama arba išjungiama kuriant variacijos žymą.

Vertimo būsena

Vertimo veiklos žurnalas, įskaitant žmogaus ir mašininį vertimą.

Šaltinio pakeitimų peržiūra

  1. Pereikite prie puslapio, kurį gavote iš šaltinio.

  2. Puslapio viršuje esančiame pranešime arba skirtuke Variacijos spustelėkite Peržiūrėti keitimus.
    Atsidarys naujas langas, kuriame pateikiama ataskaita apie naujausio sinchronizuoto šaltinio ir esamo šaltinio skirtumus.

Šaltinio pakeitimų priėmimas

  1. Pereikite prie puslapio, kurį gavote iš šaltinio.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Sinchronizuoti iš šaltinio.
    Esamas puslapis pakeičiamas gautu iš šaltinio puslapiu.

  3. Jei esate patenkinti keitimais, publikuokite puslapį.

Šaltinio pakeitimų atmetimas

  1. Pereikite prie puslapio, kurį gavote iš šaltinio.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Nustatyti kaip dabartinį. Esamas puslapis liks toks, koks yra.

Norimo versti puslapio įtraukimas į paketą

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinį norite versti.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Kurti vertimo paketą.

  3. Įveskite visų, kuriems turi būti pranešta, kai turinys bus parengtas versti, el. pašto adresus. Kiekvienas gavėjas gaus el. laišką, kuriame bus saitas su vertimo paketu.

Išversto paketo nusiuntimas

  1. Pereikite prie puslapio, kurį ką tik išvertėte.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Nusiųsti vertimą.

  3. Naršykite „SharePoint“ bibliotekoje ar kitoje kompiuterio ar „SharePoint“ svetainės vietoje, kurioje saugomas išverstas XLIFF failas.

  4. Nebūtina: sekimo tikslais galite įvesti vertimą atlikusios įmonės pavadinimą.

  5. Jei esate patenkinti vertimu, publikuokite puslapį.

Puslapio pateikimas versti automatiškai

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinį norite versti.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Automatinis vertimas.
    Puslapis atnaujinamas naudojant išverstą turinį.

  3. Jei esate patenkinti vertimu, publikuokite puslapį.

Vertimo būsenos tikrinimas

  1. Pereikite į puslapį, kurio turinys verčiamas.

  2. Skirtuke Variacijos spustelėkite Vertimo būsena.

  3. Peržiūrėkite vertimo būsenos žurnalą.

Puslapio viršus

Variacijų įtraukimas į sąrašą

Sąrašo variacijos yra panašios į puslapių variacijas, neskaitant vienos išimties: paskirties svetainėse galima replikuoti tik visą sąrašą, bet ne atskirus sąrašo elementus.

Naujintinų paskirties vietų sąrašų nurodymas

  1. Šaltinio svetainėje naršykite į naują arba atnaujintą sąrašą.

  2. Skirtuke variacijos spustelėkite Parametrai.

  3. Puslapyje variacijos kūrimas pažymėkite žymės langelį prie kiekvienos paskirties svetainės, kuri turėtų gauti sąrašą. Norėdami nusiųsti visų galimų paskirties vietų sąrašo, pažymėkite žymės langelį šalia etiketės.

  4. Spustelėkite Continue (Tęsti).

Puslapio viršus

Pastaba : Mašininio vertimo atsakomybės atsisakymas: Šis straipsnis išverstas naudojant kompiuterinę sistemą be žmogaus įsikišimo. „Microsoft“ pateikia šiuos mašininius vertimus norėdama padėti anglų kalbos nesuprantantiems vartotojams perskaityti turinį apie „Microsoft“ produktus, paslaugas ir technologijas. Šis straipsnis išverstas mašininio vertimo būdu, todėl jame gali būti žodyno, sintaksės ar gramatikos klaidų.

Tobulinkite savo įgūdžius
Ieškoti mokymo
Pirmiausia gaukite naujų funkcijų
Prisijunkite prie „Office Insider“ dalyvių

Ar ši informacija buvo naudinga?

Dėkojame už jūsų atsiliepimus!

Dėkojame už jūsų atsiliepimą! Panašu, kad gali būti naudinga jus sujungti su vienu iš mūsų „Office“ palaikymo agentų.

×