MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS
MICROSOFT KAIZALA FOR iOS
These license terms are an agreement between Microsoft
Corporation (or based on where you live, one of its affiliates) and you. Please
read them. They apply to the software named above, which includes the media on
which you received it, if any. The terms also apply to any Microsoft
· updates,
· supplements,
· Internet-based services, and
· support services
for this software, unless other terms accompany those
items. If so, those terms apply.
By using the software, you accept these terms. If
you do not accept them, do not use the software. INSTEAD, RETURN IT TO APPLE INC. (“APPLE”)
FOR A REFUND OR CREDIT IF APPLICABLE
As described below, using some features also
operates as your consent to the transmission of certain standard computer
information for Internet-based services.
If you comply with these license terms, you
have the perpetual rights below.
1. INSTALLATION AND USE RIGHTS.
a. Installation and Use. You may install and use one copy of the software
on an iOS based device that you own or control.
b. Third Party Programs. The software may include third party programs
that Microsoft, not the third party, licenses to you under this agreement.
Notices, if any, for the third party program are included for your information
only.
2. INTERNET-BASED SERVICES. Microsoft provides Internet-based services with
the software. It may change or cancel them at any time. Except as otherwise specified in this agreement, your use of any Internet-
based services associated with the software is subject to the Microsoft Service
Agreement at http://windows.microsoft.com/en-us/windows/microsoft-services-agreement
a. Consent for Internet-Based Services. The software feature described below connects to
Microsoft or service provider computer systems over the Internet. In some
cases, you will not receive a separate notice when they connect. You may switch
off this feature or not use it. For more information about this feature, see
the Microsoft online support web site. By using this feature, you
consent to the transmission of this information. Microsoft does not use the
information to identify or contact you.
i. Computer Information. The following feature uses Internet protocols,
which send to the appropriate systems computer information, such as your
Internet protocol address, the type of operating system, browser and name and
version of the software you are using, and the language code of the device
where you installed the software. Microsoft uses this information to make the
Internet-based service available to you.
·
Automatic
Updates. Software with
Click-to-Run technology may check with Microsoft now and then for updates and
supplements. If the software finds updates and supplements, it might download
and install them on your licensed device.
ii. Use of Information. We may use the computer information, to improve
our software and services. We may also share it with others, such as hardware
and software vendors. They may use the information to improve how their
products run with Microsoft software.
3. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This
agreement only gives you some rights to use the software. Microsoft reserves
all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this
limitation, you may use the software only as expressly permitted in this
agreement. In doing so, you must comply with any technical limitations in the
software that only allow you to use it in certain ways. You may not
· disclose the results of any benchmark tests of the
software to any third party without Microsoft’s prior written approval;
· work around any technical limitations in the
software;
· reverse engineer, decompile or disassemble the
software, except and only to the extent that applicable law expressly permits,
despite this limitation;
· make more copies of the software than specified in
this agreement or allowed by applicable law, despite this limitation;
· publish the software for others to copy;
· rent, lease or lend the software;
· transfer the software or this agreement to any
third party; or
· use the software for commercial software hosting
services.
4. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software. You may
use it only to reinstall the software.
5. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or
internal network may copy and use the documentation for your internal,
reference purposes.
6. FEEDBACK. If you
give feedback about the software to Microsoft, you give to Microsoft, without
charge, the right to use, share and commercialize your feedback in any way and
for any purpose. You will not give feedback that is subject to a license
that requires Microsoft to license its software or documentation to third
parties because Microsoft includes your feedback in them. These rights survive
this agreement.
7. TRANSFER TO ANOTHER DEVICE. You may uninstall the software and install it on
another device for your use. You may not do so to share this license between
devices.
8. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export
laws and regulations. You must comply with all domestic and international
export laws and regulations that apply to the software. These laws include
restrictions on destinations, end users and end use. For additional
information, see www.microsoft.com/exporting.
9. SUPPORT SERVICES. Because this software is “as is,” we may not
provide support services for it.
10. ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and the terms for supplements, updates,
Internet-based services and support services that you use, are the entire
agreement for the software and support services.
11. APPLICABLE LAW.
a. United States. If you acquired the software in the United States,
Washington state law governs the interpretation of this agreement and applies
to claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles. The laws
of the state where you live govern all other claims, including claims under
state consumer protection laws, unfair competition laws, and in tort.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other
country, the laws of that country apply.
12. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may
have other rights under the laws of your country. You may also have rights with
respect to the party from whom you acquired the software. This agreement does
not change your rights under the laws of your country if the laws of your
country do not permit it to do so.
13. DISCLAIMER OF WARRANTY. The software is licensed
“as-is.” You bear the risk of using it. Microsoft gives no express warranties,
guarantees or conditions. You may have additional consumer rights or statutory
guarantees under your local laws which this agreement cannot change. To the
extent permitted under your local laws, Microsoft excludes the implied
warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and
non-infringement.
FOR
AUSTRALIA – You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and
nothing in these terms is intended to affect those rights.
14. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF REMEDIES AND
DAMAGES. You can recover
from Microsoft and its suppliers only direct damages up to U.S. $5.00. You
cannot recover any other damages, including consequential, lost profits,
special, indirect or incidental damages.
This limitation applies to
· anything related to the software, services,
content (including code) on third party Internet sites, or third party
programs; and
· claims for breach of contract, breach of warranty,
guarantee or condition, strict liability, negligence, or other tort to the
extent permitted by applicable law.
It also applies even if Microsoft knew or should
have known about the possibility of the damages. The above limitation or
exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion
or limitation of incidental, consequential or other damages.
TERMES DU CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL MICROSOFT
MICROSOFT KAIZALA FOR IOS
SI VOUS RÉSIDEZ (OU SI VOTRE SIÈGE SOCIAL SE
TROUVE) AUX ÉTATS-UNIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA CLAUSE « ARBITRAGE
CONTRAIGNANT ET RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES » DE L’ARTICLE
CI-DESSOUS, QUI AFFECTE VOS DROITS EN CAS DE LITIGE.
Les présents termes du contrat de licence
constituent un contrat entre vous et Microsoft Corporation (ou l’un de ses
affiliés). Ils s’appliquent au logiciel désigné ci-dessus et aux services ou
mises à jour de logiciels fournis par Microsoft (à moins que d’autres termes
n’accompagnent ces éléments, auquel cas ces derniers s’appliquent
prospectivement et ne modifient pas vos droits ni ceux de Microsoft en ce qui
concerne les logiciels ou services mis à jour au préalable). SI VOUS VOUS
CONFORMEZ AUX PRÉSENTS TERMES DU CONTRAT DE LICENCE, VOUS AVEZ LES DROITS
CI-DESSOUS. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES. SI VOUS NE LES
ACCEPTEZ PAS, N’UTILISEZ PAS LE LOGICIEL ET RETOURNEZ-LE À APPLE INC. (« APPLE »)
AFIN D’OBTENIR UN REMBOURSEMENT OU UN AVOIR, LE CAS ÉCHÉANT.
1. INSTALLATION ET
DROITS D’UTILISATION. Vous pouvez installer et utiliser une copie du
logiciel sur un appareil avec système d’exploitation iOS, conformément aux
règles d’utilisation de l’App Store.
a) Logiciel Tiers.
Le logiciel peut inclure des applications de tiers qui vous sont concédées sous
licence en vertu du présent contrat ou d’un contrat de licence distinct. Les
conditions de licence, avis et autres déclarations relatifs aux applications de
tiers, le cas échéant, sont accessibles à l’adresse http://aka.ms/thirdpartynotices
ou dans le fichier de notifications accompagnant le logiciel. Même si ces
applications sont régies par d’autres contrats, les exclusions et restrictions
ci-après, notamment concernant les dommages, s’appliquent également.
b) Tests d’évaluation
concurrentielle. Si vous êtes un concurrent direct, et accédez au logiciel
ou l’utilisez à des fins de tests d’évaluation concurrentielle, d’analyse ou de
collecte d’informations, vous renoncez à l’encontre de Microsoft, ses filiales
et ses affiliés (y compris prospectivement) à toutes restrictions d’utilisation
concurrentielle, d’accès et de tests d’évaluation concurrentielle dans les termes
qui régissent l’utilisation du logiciel, dans la mesure où vos conditions
d’utilisation sont, ou prétendent être, plus restrictives que les conditions
prévues par Microsoft. Si vous ne renoncez pas auxdites restrictions dans les
termes régissant l’utilisation de votre logiciel, vous n’êtes pas autorisé à
accéder à ce logiciel ni à l’utiliser et vous vous engagez à ne pas le faire.
2. COLLECTE DES
DONNÉES. Le logiciel peut collecter des informations sur vous et votre
utilisation du logiciel et les envoyer à Microsoft. Microsoft est susceptible
d’utiliser ces informations pour fournir des services et améliorer ses produits
et services. Vos droits de désactivation, le cas échéant, sont indiqués dans la
documentation du produit. Certaines fonctionnalités du logiciel peuvent
permettre la collecte de données auprès des utilisateurs des applications qui
accèdent au logiciel ou l’utilisent. Si vous utilisez ces fonctionnalités pour
permettre la collecte de données dans vos applications, vous devez le faire en
toute conformité avec la réglementation applicable, notamment en obtenant le
consentement de l’utilisateur et en maintenant une politique de confidentialité
bien visible qui informe les utilisateurs de l’utilisation, de la collecte et
du partage de leurs données. Consultez la Déclaration de Confidentialité de
Microsoft à l’adresse https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839
et la documentation du produit pour plus d’informations sur la collecte et l’utilisation
de vos données. Vous acceptez de vous conformer à toutes les provisions
applicables de la Déclaration de Confidentialité de Microsoft.
3. CHAMP D’APPLICATION
DE LA LICENCE. Le logiciel n’est pas vendu mais concédé sous licence.
Microsoft se réserve tous les autres droits. Sauf si la réglementation
applicable vous confère d’autres droits, nonobstant la présente limitation,
vous n’êtes pas autorisé à :
a) contourner les restrictions techniques
contenues dans le logiciel qui vous permettent de l’utiliser d’une certaine
façon ;
b)
reconstituer
la logique du logiciel, le décompiler ou le désassembler ;
c)
supprimer,
réduire, bloquer ou modifier toute mention légale de Microsoft ou de ses
fournisseurs dans le logiciel ;
d)
utiliser le logiciel pour des activités commerciales,
qu’elles soient à but non lucratif ou lucratif, à moins qu’un contrat distinct
vous accorde des droits d’utilisation commerciale ;
e)
utiliser
le logiciel d’une manière contraire à la législation ou pour créer ou propager
des logiciels malveillants ; ou
f) partager,
publier, distribuer ou prêter le logiciel ou le fournir en tant que solution
hébergée autonome utilisable par autrui, ou transférer le logiciel ou ce
contrat à un tiers.
4. TRANSFERT À UN AUTRE DISPOSITIF. Vous êtes autorisé à désinstaller le
logiciel et à l’installer sur un autre dispositif pour votre propre usage. Vous
n’êtes pas autorisé à partager la présente licence entre plusieurs dispositifs.
5. RESTRICTIONS À
L’EXPORTATION. Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations
nationales et internationales en matière d’exportation concernant le logiciel,
qui contiennent des restrictions en matière de destinations, d’utilisateurs
finaux et d’utilisation finale. Pour plus d’informations sur les restrictions à
l’exportation, consultez le site http://aka.ms/exporting.
6. SERVICES
D’ASSISTANCE TECHNIQUE. Microsoft n’a aucune obligation de fournir des
services d’assistance technique pour le logiciel en vertu de ce contrat. Les
services d’assistance technique sont fournis « en l’état »,
« avec toutes les imperfections » et sans aucune garantie.
7. MISES À JOUR. Le
logiciel peut régulièrement rechercher des mises à jour, qu’il télécharge et
installe automatiquement. Vous ne pouvez obtenir des mises à jour qu’auprès de
Microsoft ou de sources autorisées. Microsoft peut avoir besoin de mettre à
jour votre système pour vous fournir les mises à jour. Vous acceptez de
recevoir ces mises à jour automatiques sans autre préavis. Ces mises à jour ne
peuvent pas inclure ou prendre en charge tous les services, fonctionnalités
logicielles ou périphériques existants.
8. ARBITRAGE CONTRAIGNANT ET RENONCIATION AUX
ACTIONS COLLECTIVES. Le présent Article s’applique si vous résidez (ou, dans le
cas d’une entreprise, si votre siège social se trouve) aux États-Unis. En
cas de litige nous opposant, vous et nous consentons à nous accorder un délai
de soixante (60) jours pour tenter de régler le différend à l’amiable, de
manière informelle. En l’absence d’entente passé ce délai, vous et nous
consentons à soumettre le litige à une procédure individuelle d’arbitrage
exécutoire devant l’American Arbitration Association (l’« AAA »)
selon les principes de la loi fédérale d’arbitrage (« Federal Arbitration
Act » ou « FAA »), et non à la compétence d’un juge ou d’un jury. Le litige sera soumis à un
arbitre neutre. Ni vous ni nous ne tenterons de résoudre quelque
litige que ce soit dans le cadre d’une action de groupe, d’un arbitrage
collectif, d’une action intentée par un procureur général privé ou de toute
autre procédure dans laquelle une des parties agirait à titre représentatif.
L’intégralité du Contrat d’Arbitrage contient plus de stipulations et est
disponible sur le site http://aka.ms/arb-agreement-1. Vous et nous acceptons les présentes
conditions.
9. INTÉGRALITÉ DES
ACCORDS. Le présent contrat ainsi que les conditions concernant les
suppléments, les mises à jour ou les applications de tiers constituent
l’intégralité des accords en ce qui concerne le logiciel.
10. RÉGLEMENTATION
APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT. Si vous avez acheté le logiciel aux
États-Unis ou au Canada, les lois de l’État ou de la province où vous résidez
(ou, dans le cas d’une entreprise, où se trouve votre siège social) régissent
l’interprétation du présent contrat, les réclamations pour rupture du présent
contrat et toutes les autres réclamations (y compris celles fondées sur la
protection des consommateurs, la concurrence déloyale et les délits), sans
tenir compte de leurs dispositions relatives aux conflits de lois, si ce n’est
que la loi fédérale d’arbitrage (« Federal Arbitration Act » ou
« FAA ») régit toutes les dispositions relatives à l’arbitrage. Si
vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les lois de ce pays
s’appliquent, si ce n’est que la loi fédérale d’arbitrage régit toutes les
dispositions relatives à l’arbitrage. S’il existe une compétence fédérale, les
parties consentent irrévocablement à ce que tout litige soumis à un tribunal
soit soumis à la compétence exclusive des tribunaux fédéraux siégeant dans le
comté de King (King County), Washington, États-Unis (à l’exclusion de
l’arbitrage). Dans le cas contraire, vous et vous consentons irrévocablement à
ce que tout litige soumis à un tribunal soit soumis à la compétence exclusive
de la Cour Supérieure du comté de King (King County), Washington, États-Unis (à
l’exclusion de l’arbitrage).
11. BÉNÉFICIAIRE TIERS. Vous acceptez qu’Apple et ses filiales soient les bénéficiaires tiers
du présent contrat et reconnaissez qu’Apple est en droit de faire respecter les
termes du présent contrat.
12. DROITS DES
CONSOMMATEURS VARIABLES SELON LES RÉGIONS. Le présent contrat décrit
certains droits légaux. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, y compris des
droits des consommateurs, prévus par les lois de votre État, province ou pays.
Indépendamment de votre relation avec Microsoft, vous pouvez également
bénéficier de certains droits à l’égard de la partie auprès de laquelle vous
avez acquis le logiciel. Le présent contrat ne modifie pas ces autres droits si
les lois de votre État, province ou pays ne le permettent pas. Par exemple, si
vous avez acquis le logiciel dans l’une des régions ci-dessous ou si une loi
nationale s’applique, vous êtes tenu de vous conformer aux dispositions
suivantes :
a. Australie. La
loi australienne sur la consommation (Australian Consumer Law) vous accorde des
garanties statutaires qu’aucun élément du présent contrat ne peut affecter.
b. Canada. Si vous
avez acheté le logiciel au Canada, pour ne plus recevoir de mises à jour, vous
pouvez désactiver la fonction Mises à jour automatiques, déconnecter votre
dispositif d’Internet (néanmoins, le logiciel recherchera et installera les
mises à jour disponibles automatiquement dès la reconnexion du dispositif à
Internet) ou désinstaller le logiciel. La documentation du produit, le cas
échéant, peut également indiquer comment désactiver les mises à jour de votre
produit ou dispositif spécifique.
c. Allemagne et
Autriche.
(i) Garantie. Le logiciel sous licence valable
fonctionnera, pour l’essentiel, comme le décrit la documentation de Microsoft
qui l’accompagne. Microsoft n’accorde toutefois aucune autre garantie
contractuelle relative au logiciel sous licence.
(ii) Limitation
de responsabilité. En cas de faute intentionnelle,
de faute lourde, de réclamation fondée sur la responsabilité du fait des
produits défectueux, ou de faute entraînant un décès ou des préjudices
corporels ou matériels, Microsoft sera tenue légalement responsable.
15. Sous réserve de la clause (ii) qui
précède, la responsabilité de Microsoft pour négligence légère ne sera engagée
qu’en cas de manquement aux obligations contractuelles essentielles à la bonne
exécution du présent contrat, dans la mesure où ledit manquement compromet
l’objet même du présent contrat et la confiance des partenaires contractuels
relative au respect de ces dernières (les « obligations majeures »).
La responsabilité de Microsoft ne sera pas engagée en cas d’autres fautes
légères.
13. EXCLUSIONS DE GARANTIE. LE LOGICIEL EST CONCÉDÉ
SOUS LICENCE « EN L’ÉTAT ». VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES LIÉS À SON
UTILISATION. SI VOUS LE SOUHAITEZ, VOUS POUVEZ TRANSMETTRE À APPLE UNE DEMANDE
DE REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA
RÉGLEMENTATION APPLICABLE, APPLE N’AURA AUCUNE AUTRE OBLIGATION DE GARANTIE
QUELLE QU’ELLE SOIT. MICROSOFT N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE.
VOUS POUVEZ BÉNÉFICIER DE DROITS DES CONSOMMATEURS SUPPLÉMENTAIRES OU DE
GARANTIES LÉGALES DANS LE CADRE DU DROIT LOCAL QUE CE CONTRAT NE PEUT MODIFIER.
DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION LOCALE, MICROSOFT EXCLUT TOUTES LES
GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER
ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
14. LIMITATION ET EXCLUSION DE RECOURS ET DE
DOMMAGES. SI VOUS AVEZ DES MOTIFS DE RÉCLAMATION DE DOMMAGES, NONOBSTANT
L’EXCLUSION DE GARANTIE PRÉCÉDENTE, VOUS POUVEZ OBTENIR AUPRÈS D’APPLE, DE
MICROSOFT OU DE SES FOURNISSEURS UNE INDEMNISATION UNIQUEMENT EN CAS DE
DOMMAGES DIRECTS ET DANS LA LIMITE DU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE
LOGICIEL VOUS NE POUVEZ PRÉTENDRE À AUCUNE INDEMNISATION POUR LES AUTRES
DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU
INCIDENTS ET LES PERTES DE BÉNÉFICES.
Cette limitation s’applique (a) à toute affaire liée au logiciel, aux
services ou au contenu (y compris le code) figurant sur des sites Internet
tiers ou dans des applications tierces ; et (b) aux réclamations pour manquement aux termes
du contrat ou violation de garantie ou de condition, responsabilité sans faute,
négligence ou autre délit. ou à toute autre réclamation ; selon le cas,
dans la limite autorisée par la réglementation applicable. Elle s’applique
également même si Microsoft ou Apple connaissait l’éventualité d’un tel
dommage. La limitation ou l’exclusion ci-dessus peut également ne pas vous être
applicable si votre État, province ou pays n’autorise pas l’exclusion ou la
limitation de responsabilité pour les dommages incidents, indirects ou de
quelque nature que ce soit.
PERSYARATAN LISENSI PERANGKAT LUNAK MICROSOFT
MICROSOFT KAIZALA FOR IOS
JIKA ANDA TINGGAL DI (ATAU JIKA KANTOR PUSAT
PERUSAHAAN ANDA BERLOKASI DI) AMERIKA SERIKAT, HARAP BACA BAGIAN “ARBITRASE
YANG MENGIKAT DAN PENGABAIAN GUGATAN MASSAL” DI BAWAH. KLAUSUL TERSEBUT
MEMPENGARUHI PENYELESAIAN SENGKETA.
Persyaratan lisensi ini adalah perjanjian
antara Anda dan Microsoft Corporation (atau salah satu afiliasinya).
Persyaratan ini berlaku untuk perangkat lunak yang tercantum di atas dan semua
pembaruan perangkat lunak dan layanan Microsoft (kecuali selama layanan atau
pembaruan tersebut dilengkapi dengan persyaratan baru atau tambahan, dalam hal
ini persyaratan yang berbeda tersebut kemungkinan akan berlaku dan tidak
mengubah hak Anda atau Microsoft yang terkait dengan layanan atau perangkat
lunak yang telah diperbarui sebelumnya). JIKA ANDA MEMATUHI PERSYARATAN LISENSI
INI, ANDA MEMILIKI HAK SEBAGAIMANA TERCANTUM DI BAWAH INI. DENGAN MENGGUNAKAN
PERANGKAT LUNAK INI, ANDA MENERIMA PERSYARATAN INI. JIKA ANDA TIDAK
MENERIMANYA, JANGAN GUNAKAN PERANGKAT LUNAK TERSEBUT. MELAINKAN, KEMBALIKAN
PERANGKAT LUNAK KEPADA APPLE INC. (“APPLE”) UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN UANG
ATAU KREDIT.
15. HAK PENGINSTALAN
DAN PENGGUNAAN. Anda dapat menginstal dan menggunakan satu salinan perangkat
lunak ini di perangkat berbasis iOS sebagaimana diizinkan oleh aturan
penggunaan Apple App Store.
c) Perangkat Lunak
Pihak Ketiga. Perangkat lunak dapat menyertakan aplikasi pihak ketiga yang
dilisensikan kepada Anda berdasarkan perjanjian ini atau berdasarkan
persyaratan mereka sendiri. Persyaratan, pemberitahuan, dan pernyataan lisensi,
jika ada, untuk aplikasi pihak ketiga dapat diakses secara online di http://aka.ms/thirdpartynotices
atau di file pemberitahuan yang menyertainya. Bahkan jika aplikasi tersebut
diatur oleh perjanjian lain, penafian, batasan terhadap, dan pengecualian
kerugian di bawah ini juga berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang
yang berlaku.
d) Tolok Ukur yang
Kompetitif. Jika Anda adalah pesaing langsung, dan Anda mengakses atau
menggunakan perangkat lunak untuk tujuan tolok ukur yang kompetitif, analisis,
atau pengumpulan intelijen, Anda mengabaikan setiap pembatasan penggunaan
kompetitif, akses, dan uji tolok ukur dalam persyaratan yang mengatur perangkat
lunak Anda terhadap Microsoft, anak perusahaannya, dan perusahaan afiliasinya
(termasuk yang akan datang), sejauh persyaratan penggunaan Anda bersifat, atau
dimaksudkan untuk, lebih terbatas dibandingkan persyaratan Microsoft. Jika Anda
tidak mengabaikan pembatasan yang dimaksudkan tersebut dalam persyaratan yang
mengatur perangkat lunak Anda, Anda tidak diizinkan untuk mengakses atau
menggunakan perangkat lunak ini, dan tidak akan mengakses atau menggunakannya.
16. PENGUMPULAN DATA.
Perangkat lunak dapat mengumpulkan informasi tentang Anda dan penggunaan
perangkat lunak oleh Anda dan mengirimkannya ke Microsoft. Microsoft dapat
menggunakan informasi ini untuk menyediakan layanan dan meningkatkan produk
serta layanan Microsoft. Hak Anda untuk menyisih, jika ada, dijelaskan dalam
dokumentasi produk. Beberapa fitur di perangkat lunak dapat mengaktifkan
pengumpulan data dari pengguna aplikasi Anda yang mengakses atau menggunakan
perangkat lunak. Jika Anda menggunakan fitur ini untuk mengaktifkan pengumpulan
data di aplikasi, Anda harus mematuhi undang-undang yang berlaku, termasuk
mendapatkan izin yang diperlukan dari pengguna, dan menyimpan kebijakan privasi
yang penting yang secara akurat menginformasikan kepada pengguna tentang bagaimana
Anda menggunakan, mengumpulkan, dan membagikan data mereka. Anda dapat
mempelajari lebih lanjut tentang pengumpulan dan penggunaan data Microsoft
dalam dokumentasi produk dan Pernyataan Privasi Microsoft di https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839.
Anda setuju untuk mematuhi semua ketentuan yang berlaku dalam Pernyataan
Privasi Microsoft.
17. CAKUPAN LISENSI.
Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual. Microsoft memiliki semua hak lainnya.
Kecuali jika undang-undang yang berlaku memberi Anda hak lainnya terlepas dari
batasan ini, Anda tidak akan (dan tidak memiliki hak untuk):
g) mengubah batasan teknis dalam perangkat lunak
yang hanya mengizinkan Anda menggunakannya dengan cara tertentu;
h)
merekayasa
ulang, mendekompilasi, atau membongkar perangkat lunak;
i)
menghapus,
memperkecil, memblokir, atau memodifikasi pemberitahuan apa pun dari Microsoft
atau pemasoknya di perangkat lunak;
j)
menggunakan perangkat lunak untuk aktivitas
komersial, nirlaba, atau yang menghasilkan pendapatan kecuali Anda memiliki hak
penggunaan komersial berdasarkan perjanjian yang terpisah;
k)
menggunakan
perangkat lunak dengan cara yang melanggar undang-undang atau membuat atau
menyebarkan malware; atau
l)
membagikan,
mempublikasikan, menyebarluaskan, atau meminjamkan perangkat lunak, menyediakan
perangkat lunak sebagai solusi yang di-host terpisah untuk digunakan oleh orang
lain, atau mentransfer perangkat lunak atau perjanjian ini kepada pihak ketiga
mana pun.
18. PENGALIHAN KE PERANGKAT LAIN. Anda dapat menghapus instalan perangkat
lunak dan menginstalnya di perangkat lain untuk Anda gunakan. Anda tidak boleh
berbagi lisensi ini di beberapa perangkat.
19. PEMBATASAN EKSPOR.
Anda harus mematuhi semua undang-undang dan peraturan ekspor dalam negeri dan
internasional yang berlaku atas perangkat lunak, yang mencakup pembatasan
tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi lebih lanjut
tentang batasan ekspor, kunjungi http://aka.ms/exporting.
20. LAYANAN DUKUNGAN.
Berdasarkan perjanjian ini, Microsoft tidak berkewajiban menyediakan layanan
dukungan untuk perangkat lunak. Dukungan diberikan “sebagaimana adanya”,
“dengan segala kekurangannya”, dan tanpa jaminan dalam bentuk apa pun.
21. PEMBARUAN.
Perangkat lunak dapat secara berkala memeriksa pembaruan, serta mengunduh dan
menginstalnya untuk Anda. Anda dapat memperoleh pembaruan hanya dari Microsoft
atau sumber resmi lainnya. Microsoft mungkin harus memperbarui sistem Anda
untuk menyediakan pembaruan tersebut. Anda setuju untuk menerima pembaruan
otomatis ini tanpa pemberitahuan tambahan. Pembaruan mungkin tidak menyertakan
atau mendukung semua fitur perangkat lunak, layanan, atau perangkat periferal
yang ada.
22. ARBITRASE MENGIKAT DAN PENGABAIAN GUGATAN
MASSAL. Bagian ini berlaku jika Anda tinggal di (atau jika kantor pusat
perusahaan Anda berlokasi di) Amerika Serikat. Jika Anda dan Microsoft
menghadapi sengketa, Anda dan Microsoft setuju untuk mencoba selama 60 hari
untuk menyelesaikannya secara informal. Jika Anda dan Microsoft tidak berhasil,
Anda dan Microsoft setuju dengan arbitrase individual mengikat sebelum
American Arbitration Association berdasarkan Undang-Undang Arbitrase Federal
(“FAA”), dan tidak mengajukan
tuntutan di pengadilan di hadapan hakim atau juri. Sebagai gantinya, arbiter
netral akan membuat keputusan. Tuntutan hukum gugatan massal,
arbitrase tingkat massal, tindakan umum pengacara pribadi, dan proses hukum lainnya dengan salah satu pihak bertindak
sebagai perwakilan tidak diizinkan; menggabungkan proses hukum terpisah
tanpa seizin semua pihak juga tidak diizinkan. Perjanjian Arbitrase yang
lengkap berisi beberapa persyaratan dan terdapat di http://aka.ms/arb-agreement-1.
Anda dan Microsoft setuju dengan persyaratan ini.
23. PERJANJIAN
MENYELURUH. Perjanjian ini, dan persyaratan lain yang mungkin diberikan oleh
Microsoft untuk suplemen, pembaruan, atau aplikasi pihak ketiga, adalah
perjanjian menyeluruh untuk perangkat lunak ini.
24. UNDANG-UNDANG YANG
BERLAKU DAN TEMPAT PENYELESAIAN SENGKETA. Jika Anda memperoleh perangkat
lunak di Amerika Serikat atau Kanada, undang-undang negara bagian atau provinsi
tempat tinggal Anda (atau, lokasi kantor pusat perusahaan Anda) mengatur penafsiran
perjanjian ini, klaim atas pelanggarannya, dan semua klaim lainnya (termasuk
perlindungan konsumen, persaingan tidak sehat, dan klaim wanprestasi), meskipun
terdapat pertentangan prinsip undang-undang, kecuali bahwa FAA mengatur semua
ketentuan yang terkait dengan arbitrase. Jika Anda memperoleh perangkat lunak
di negara lain, undang-undang negara tersebut berlaku, kecuali bahwa FAA
mengatur semua ketentuan yang terkait dengan arbitrase. Jika terdapat wilayah
hukum federal AS, Anda dan Microsoft akan menyerahkannya ke wilayah hukum
eksklusif dan lokasi pengadilan federal di King County, Washington untuk semua
sengketa yang diselenggarakan di pengadilan (kecuali arbitrase). Jika tidak,
Anda dan Microsoft akan menyerahkannya ke wilayah hukum eksklusif dan lokasi
Pengadilan Tinggi King County, Washington untuk semua sengketa yang
diselenggarakan di pengadilan (kecuali arbitrase).
25. PENERIMA PIHAK KETIGA. Anda menyetujui bahwa Apple dan anak perusahaannya merupakan penerima
pihak ketiga dalam perjanjian ini, dan Apple berhak memberlakukan perjanjian
ini.
26. HAK KONSUMEN;
VARIASI REGIONAL. Perjanjian ini menjelaskan tentang hak hukum tertentu.
Anda mungkin memiliki hak lain, termasuk hak konsumen, berdasarkan
undang-undang negara bagian, provinsi, atau negara Anda. Terpisah dan di luar
hubungan Anda dengan Microsoft, Anda mungkin juga memiliki hak sehubungan
dengan pihak yang memberikan perangkat lunak tersebut. Perjanjian ini tidak
mengubah hak lain tersebut jika undang-undang negara bagian, provinsi, atau negara
Anda tidak mengizinkannya. Misalnya, jika Anda mendapatkan perangkat lunak di
salah satu kawasan di bawah ini, atau undang-undang wajib negara berlaku, maka
ketentuan berikut ini berlaku untuk Anda:
d. Australia. Anda
memiliki garansi resmi berdasarkan Undang-Undang Konsumen Australia dan tidak
ada satu pernyataan pun dalam perjanjian ini yang ditujukan untuk mempengaruhi
hak tersebut.
e. Kanada. Jika
Anda memperoleh perangkat lunak ini di Kanada, Anda dapat berhenti menerima
pembaruan dengan menonaktifkan fitur pembaruan otomatis, memutuskan sambungan
perangkat Anda dari Internet (namun, jika dan bila Anda tersambung kembali ke
Internet, perangkat lunak akan melanjutkan pemeriksaan dan penginstalan
pembaruan), atau menghapus instalan perangkat lunak. Dokumentasi produk, jika
ada, mungkin juga menjelaskan cara menonaktifkan pembaruan untuk perangkat atau
perangkat lunak khusus Anda.
f. Jerman dan Austria.
(i) Jaminan. Perangkat lunak yang dilisensikan dengan
benar akan berjalan secara substansial sebagaimana dijelaskan dalam semua
materi Microsoft yang diberikan bersama perangkat lunak. Namun, Microsoft tidak
memberikan garansi kontrak sehubungan dengan perangkat lunak berlisensi.
(ii) Batasan
Kewajiban. Jika terjadi tindakan yang
disengaja, kelalaian parah, tuntutan berdasarkan Undang-Undang Kewajiban
Produk, serta dalam kasus kematian atau cedera fisik, Microsoft bertanggung
jawab menurut undang-undang tertulis.
16. Berdasarkan klausul sebelumnya (ii),
Microsoft hanya akan bertanggung jawab atas kelalaian ringan jika Microsoft
melanggar kewajiban kontrak materi tersebut, pemenuhan yang memfasilitasi
kelayakan pelaksanaan perjanjian ini, pelanggaran yang membahayakan tujuan
perjanjian ini, dan kepatuhan yang selalu diyakini salah satu pihak (disebut
sebagai “kewajiban kardinal”). Dalam kasus kelalaian ringan lainnya, Microsoft
tidak bertanggung jawab atas kelalaian ringan.
27. PELEPASAN TANGGUNG JAWAB HUKUM ATAS JAMINAN.
PERANGKAT LUNAK INI DILISENSIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”. ANDA MENANGGUNG RISIKO
PENGGUNAANNYA. JIKA INGIN, ANDA DAPAT MEMBERI TAHU APPLE UNTUK MEMPEROLEH
PENGEMBALIAN UANG SENILAI HARGA PEMBELIAN. HINGGA BATAS MAKSIMUM YANG DIIZINKAN
OLEH HUKUM, APPLE TIDAK MEMILIKI KEWAJIBAN JAMINAN APA PUN LAINNYA. MICROSOFT
TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, GARANSI, MAUPUN KETENTUAN LAIN SECARA TERSURAT. ANDA
MUNGKIN MEMILIKI HAK KONSUMEN ATAU GARANSI RESMI LAINNYA BERDASARKAN
UNDANG-UNDANG SETEMPAT YANG TIDAK DAPAT DIUBAH OLEH PERJANJIAN INI. SELAMA
DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG SETEMPAT, MICROSOFT MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN
TERSIRAT, TERMASUK KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN
TERTENTU, DAN NON-PELANGGARAN.
28. BATASAN SERTA PENGECUALIAN ATAS GANTI RUGI
DAN KERUSAKAN. JIKA ANDA MEMILIKI DASAR UNTUK MEMINTA GANTI RUGI TERLEPAS DARI
PELEPASAN TANGGUNG JAWAB HUKUM ATAS JAMINAN SEBELUMNYA, ANDA HANYA DAPAT
MEMINTA GANTI RUGI LANGSUNG KEPADA APPLE, MICROSOFT, DAN PEMASOK MICROSOFT
HINGGA SEJUMLAH YANG DIBAYARKAN UNTUK PERANGKAT LUNAK TERSEBUT. ANDA TIDAK
DAPAT MEMPEROLEH KEMBALI PENGGANTIAN UNTUK KERUSAKAN LAINNYA, TERMASUK
KERUSAKAN KONSEKUENSIAL, HILANGNYA LABA, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, MAUPUN
INSIDENTAL.
Batasan ini berlaku untuk (a) hal apa pun yang terkait dengan perangkat
lunak, layanan, konten (termasuk kode) di situs Internet pihak ketiga, atau
aplikasi pihak ketiga; dan (b) klaim atas pelanggaran kontrak, jaminan, garansi, atau ketentuan; kewajiban
ketat, kelalaian, atau wanprestasi lainnya; atau klaim lainnya; di setiap kasus
sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku. Batasan ini juga
berlaku meskipun Microsoft atau Apple telah mengetahui atau seharusnya
mengetahui tentang kemungkinan kerugian tersebut. Batasan atau pengecualian di
atas mungkin tidak berlaku untuk Anda karena negara bagian, provinsi, atau
negara Anda mungkin tidak mengizinkan pengecualian atau batasan terhadap
kerugian insidental, konsekuensial, maupun kerugian lainnya.
TERMOS DE LICENÇA PARA SOFTWARE MICROSOFT
MICROSOFT KAIZALA FOR IOS
SE VOCÊ MORAR (OU, SE VOCÊ FOR UMA EMPRESA,
SE O LOCAL DA SEDE FOR) NOS ESTADOS UNIDOS, LEIA A SEÇÃO “ARBITRAGEM VINCULANTE
E RENÚNCIA A AÇÕES DE CLASSES”. ELA AFETA COMO RESOLVER CONTROVÉRSIAS.
Os presentes termos de licença constituem um
acordo entre você e a Microsoft Corporation (ou uma de suas afiliadas). Eles se
aplicam ao software nomeado acima e a quaisquer atualizações de software ou
serviços da Microsoft (exceto até a extensão de que tais serviços ou
atualizações sejam acompanhadas pelos novos termos ou pelos termos adicionais,
caso em que estes termos diferentes se aplicam provavelmente e não alteram seus
direitos nem os direitos da Microsoft com relação a serviços ou softwares
pré-atualizados). SE VOCÊ CONCORDAR COM ESTES TERMOS DE LICENÇA, TERÁ OS
DIREITOS INDICADOS ABAIXO. USAR O SOFTWARE REPRESENTA A SUA ACEITAÇÃO DESTES
TERMOS. SE VOCÊ NÃO ACEITÁ-LOS, NÃO USE O SOFTWARE. EM VEZ DISSO, DEVOLVA-O À
APPLE, INC. (“APPLE”) PARA RECEBER UM REEMBOLSO OU CRÉDITO, SE HOUVER.
29. DIREITOS DE
INSTALAÇÃO E USO. Você pode instalar e usar uma cópia do software em um
dispositivo com iOS conforme permitido pelas regras de uso da loja de
aplicativos da Apple.
e) Software de
Terceiros. O software pode incluir aplicativos de terceiros que são
licenciados a você de acordo com este contrato ou sob seus próprios termos. Os
termos de licença, as notificações e os reconhecimentos, se houver, para os
aplicativos de terceiros podem ser acessados online em http://aka.ms/thirdpartynotices
ou em um arquivo de notificações que o acompanhe. Mesmo que tais aplicativos
sejam regidos por outros contratos, o aviso de isenção, as limitações e as
exclusões de danos a seguir também se aplicam à extensão permitida pela lei
aplicável.
f) Benchmarking
Competitivo. Se você for um concorrente direto e acessar ou usar o software
para fins de benchmarking competitivo, análise ou coleta de informações, você
renuncia a qualquer uso, acesso e restrições de teste de benchmarking da
concorrência contra a Microsoft, suas subsidiárias e suas empresas afiliadas
(inclusive as futuras) nos termos que regem seu software até a extensão de que
seus termos de uso sejam, ou pareçam ser, mais restritivos do que os termos da
Microsoft. Se você não renunciar a nenhuma possível restrição nos termos que
regem seu software, você não terá permissão para acessar nem usar esse software
e não o fará.
30. COLETA DE DADOS.
O software pode coletar informações sobre você e o uso que você faz do software
e as envia para a Microsoft. A Microsoft pode usar essas informações para
fornecer serviços e aprimorar produtos e serviços da Microsoft. Seus direitos
de recusa, se houver, estão descritos na documentação do produto. Alguns
recursos no software podem permitir a coleta de dados dos usuários de seus
aplicativos que acessam ou usam o software. Se você usar esses recursos para
habilitar a coleta de dados em seus aplicativos, deverá cumprir a lei
aplicável, incluindo obter qualquer consentimento exigido do usuário e manter
uma política de privacidade conhecida que informe com precisão os usuários
sobre como você usa, coleta e compartilha seus dados. Você pode aprender mais
sobre a coleta e o uso de dados da Microsoft na documentação do produto e a
Política de Privacidade da Microsoft em https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839.
Você concorda em cumprir todas as cláusulas aplicáveis da Política de
Privacidade da Microsoft.
31. ESCOPO DA LICENÇA.
O software é licenciado, não vendido. A Microsoft se reserva todos os outros
direitos. Salvo quando a lei aplicável conferir outros direitos, não obstante a
presente limitação, você não (e não terá direito a):
m) contornar quaisquer limitações técnicas no
software que permitam o seu uso apenas de determinadas maneiras;
n) fazer engenharia reversa, descompilar nem
desmontar o software;
o) remover, minimizar, bloquear ou modificar
quaisquer notificações da Microsoft ou de seus fornecedores no software;
p) usar
o software para atividades comerciais, sem fins lucrativos ou de geração de
receitas a menos que você tenha direitos de uso comerciais segundo um contrato
separado;
q) usar o software de qualquer maneira que seja
ilegal, criar ou propagar malwares ou
r) compartilhar, publicar, distribuir ou
emprestar o software, fornecê-lo como uma solução hospedada independente para
outras pessoas usarem ou transferir o software ou este contrato a um terceiro.
32. TRANSFERÊNCIA PARA OUTRO DISPOSITIVO. Você pode desinstalar o software e
instalá-lo em outro dispositivo para uso próprio. Você não pode compartilhar
esta licença em diversos dispositivos.
33. RESTRIÇÕES DE
EXPORTAÇÃO. Você deverá cumprir com todas as leis e os regulamentos
nacionais e internacionais de exportação aplicáveis ao software, que incluem
restrições a destinos, usuários finais e uso final. Para obter mais informações
sobre restrições de exportação, visite o site (aka.ms/exporting).
34. SERVIÇOS DE
SUPORTE. A Microsoft pode prestar serviços de suporte para o software, mas
não está obrigada a fazer isso sob este contrato. Todo o suporte é fornecido
“no estado em que se encontra”, “com todas as falhas” e sem garantia de
qualquer natureza.
35. ATUALIZAÇÕES. O
software poderá verificar periodicamente a existência de atualizações, baixar e
instalar essas atualizações para você. Você poderá obter essas atualizações
somente da Microsoft ou de fontes autorizadas. A Microsoft poderá atualizar
seus sistema para fornecer atualizações. Você concorda em receber essas
atualizações automáticas sem nenhuma notificação adicional. Pode ser que as
atualizações não contenham ou não suportem todos os recursos de software
existentes, serviços ou dispositivos periféricos.
36. ARBITRAGEM LEGAL E RENÚNCIA A AÇÕES
COLETIVAS. Esta Seção se aplicará se você morar (ou se a sede da sua empresa
for) nos Estados Unidos. Se você e a Microsoft tiverem uma controvérsia,
você e a Microsoft concordam em tentar resolvê-la informalmente por 60 dias. Se
você e a Microsoft não puder, você e a Microsoft concordam em estar vinculados
pela arbitragem individual perante a Associação Americana de Arbitragem
de acordo com a Lei de Arbitragem Federal (Federal Arbitration Act) (“FAA”) e não mover uma ação em um tribunal perante um
juiz ou um júri. Em vez disso, um árbitro neutro decidirá. Não
são permitidas ações e arbitragens coletivas, ações gerais com advogado particular e quaisquer outros processos nos quais
alguém age como um representante nem a combinação de processos
individuais sem o consentimento de todas as partes. O Contrato de Arbitragem
integral contém mais termos e está disponível em http://aka.ms/arb-agreement-1.
Você e a Microsoft concordam com estes termos.
37. ACORDO INTEGRAL.
Este contrato e quaisquer outros termos que a Microsoft pode fornecer para
suplementos, atualizações ou aplicativos de terceiros constituem o acordo
integral para o software.
38. LEI APLICÁVEL E
LOCAL PARA RESOLVER CONTROVÉRSIAS. Se você adquiriu o software nos Estados
Unidos ou no Canadá, as leis do estado ou da província na qual você reside (ou,
se você for uma empresa, onde sua sede estiver localizada) regerão a
interpretação deste contrato, os requerimentos judiciais ou extrajudiciais em
decorrência de sua violação e todos os outros requerimentos judiciais ou
extrajudiciais (incluindo requerimentos judiciais ou extrajudiciais de proteção
do consumidor, concorrência desleal e de ato ilícito extracontratual),
independentemente do conflito dos princípios da lei, salvo se a FAA reger tudo
que estiver relacionado à arbitragem. Se você adquiriu o software em qualquer
outro país, suas leis se aplicarão, exceto se a FAA reger tudo que for
relacionado à arbitragem. Se existir a jurisdição federal dos Estados Unidos,
você e a Microsoft consentirão com o foro e a jurisdição exclusivos da Suprema
Corte de King County, em Washington, para todas as controvérsias levadas ao
tribunal (excluindo a arbitragem). Caso contrário, você e a Microsoft consentem
com o foro e a jurisdição exclusivos da Suprema Corte de King County, em
Washington, para todas as controvérsias levadas ao tribunal (excluindo a
arbitragem).
39. BENEFICIÁRIOS TERCEIROS. Você concorda que a Apple e suas subsidiárias são beneficiários
terceiros deste contrato, e a Apple tem o direito de impor este contrato.
40. DIREITOS DO
CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS. Este contrato descreve determinados
direitos previstos em lei. Você poderá ter outros direitos, incluindo os
direitos do consumidor, de acordo com as leis do seu estado, província ou país.
Independentemente do seu relacionamento com a Microsoft, você também poderá ter
direitos em relação à parte de quem o software foi adquirido. O presente
contrato não altera esses outros direitos se as leis do seu estado, província
ou país não permitirem que você o faça. Por exemplo, se você tiver adquirido o
software em uma das regiões a seguir, ou leis obrigatórias do país forem
aplicáveis, as seguintes disposições se aplicarão a você:
g. Austrália. você
possui garantias estatutárias resguardadas pela Lei de Consumo Australiana e
nada neste contrato destina-se a afetar esses direitos.
h. Canadá. Se você
adquiriu este software no Canadá, poderá parar de receber atualizações
desativando o recurso de atualização automática, desconectando seu dispositivo
da Internet (se e quando você reconectar à Internet, no entanto, o software
continuará procurando e instalando as atualizações) ou desinstalando o
software. A documentação do produto, se houver, também pode especificar como
desativar as atualizações para seu dispositivo ou software específico.
i. Alemanha e Áustria.
(i) Garantia. O software adequadamente licenciado será
executado em plena conformidade com o que está descrito em qualquer material da
Microsoft fornecido com o software. No entanto, a Microsoft não dá nenhuma garantia
contratual relativa ao software licenciado.
(ii) Limitação
de Responsabilidade. No caso de conduta
intencional, negligência grave, requerimentos judiciais ou extrajudiciais com
base na Lei de Responsabilidade Civil sobre Produtos (Product Liability Act),
bem como em caso de morte ou danos físicos ou pessoais, a Microsoft será
responsável de acordo com a legislação.
17. Sujeito à cláusula anterior, a Microsoft só
será responsável por negligência leve se ela violar obrigações contratuais
significativas, cujo cumprimento viabilize o devido cumprimento deste contrato,
cuja violação prejudique a finalidade deste contrato e em cuja conformidade uma
determinada parte confie (chamadas “obrigações básicas”). Em outros casos de
negligência leve, a Microsoft não será responsável.
41. ISENÇÃO DE GARANTIA. O SOFTWARE É LICENCIADO
“NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”. VOCÊ ASSUME INTEGRALMENTE O RISCO DE USÁ-LO. SE
DESEJAR, VOCÊ PODERÁ NOTIFICAR A APPLE PARA OBTER UM REEMBOLSO PELO PREÇO DE
COMPRA. ATÉ A MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A APPLE NÃO TERÁ
NENHUMA OUTRA OBRIGAÇÃO DE GARANTIA DE NENHUMA NATUREZA. A MICROSOFT NÃO
OFERECE GARANTIAS NEM CONDIÇÕES CONTRATUAIS. VOCÊ PODE TER DIREITOS DE
CONSUMIDOR ADICIONAIS OU GARANTIAS ESTATUTÁRIAS PREVISTOS EM LEIS LOCAIS, QUE
ESTE CONTRATO NÃO PODE ALTERAR. ATÉ O LIMITE PERMITIDO PELAS LEIS LOCAIS, A
MICROSOFT EXCLUI TODAS AS GARANTIAS LEGAIS, INCLUINDO OS PADRÕES DE
COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO.
42. LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DE RECURSOS E DANOS. SE
VOCÊ TIVER QUALQUER BASE PARA PLEITEAR UMA INDENIZAÇÃO POR DANOS, APESAR A
ISENÇÃO DE GARANTIA SUPRA, VOCÊ PODERÁ RECUPERAR DA APPLE, DA MICROSOFT E DOS
FORNECEDORES DA MICROSOFT SOMENTE DANOS DIRETOS ATÉ O VALOR PAGO PELO SOFTWARE.
NÃO SERÁ POSSÍVEL RECUPERAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUSIVE DANOS
CONSEQUENCIAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS, INCIDENTAIS OU POR LUCROS CESSANTES.
Esta limitação se aplica a (a) qualquer questão relacionada ao software,
aos serviços, ao conteúdo (inclusive código) em sites ou aplicativos de
terceiros e (b) requerimentos
judiciais ou extrajudiciais de violação de contrato, de garantia ou condição,
de responsabilidade objetiva, de negligência ou de outro ato ilícito
extracontratual, ou qualquer outro requerimento judicial ou extrajudicial, até
o limite permitido pela lei aplicável. A limitação também se aplicará mesmo
que a Microsoft ou a Apple saiba ou tenha sido avisada da possibilidade de
danos. A limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar a você se a
legislação do seu estado, província ou país proibir a exclusão ou limitação de
danos incidentais, consequenciais ou outros.