MICROSOFT SOFTWARE LICENSE TERMS

MICROSOFT KAIZALA FOR ANDROID

IF YOU LIVE IN (OR ARE A BUSINESS WITH A PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS IN) THE UNITED STATES, PLEASE READ THE “BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER” SECTION BELOW. IT AFFECTS HOW DISPUTES ARE RESOLVED.

These license terms are an agreement between you and Microsoft Corporation (or one of its affiliates). They apply to the software named above and any Microsoft services or software updates (except to the extent such services or updates are accompanied by new or additional terms, in which case those different terms apply prospectively and do not alter your or Microsoft’s rights relating to pre-updated software or services). IF YOU COMPLY WITH THESE LICENSE TERMS, YOU HAVE THE RIGHTS BELOW. BY USING THE SOFTWARE, YOU ACCEPT THESE TERMS.

1.     INSTALLATION AND USE RIGHTS.

a)    General. You may install and use one copy of the software. You may make one backup copy of the software for the sole purpose of reinstalling the software.

b)    Third Party Software. The software may include third party applications that are licensed to you under this agreement or under their own terms. License terms, notices, and acknowledgements, if any, for the third party applications may be accessible online at http://aka.ms/thirdpartynotices or in an accompanying notices file. Even if such applications are governed by other agreements, the disclaimer, limitations on, and exclusions of damages below also apply to the extent allowed by applicable law.

c)    Competitive Benchmarking. If you are a direct competitor, and you access or use the software for purposes of competitive benchmarking, analysis, or intelligence gathering, you waive as against Microsoft, its subsidiaries, and its affiliated companies (including prospectively) any competitive use, access, and benchmarking test restrictions in the terms governing your software to the extent your terms of use are, or purport to be, more restrictive than Microsoft’s terms. If you do not waive any such purported restrictions in the terms governing your software, you are not allowed to access or use this software, and will not do so.

2.     DATA COLLECTION. The software may collect information about you and your use of the software and send that to Microsoft. Microsoft may use this information to provide services and improve Microsoft’s products and services. Your opt-out rights, if any, are described in the product documentation. Some features in the software may enable collection of data from users of your applications that access or use the software. If you use these features to enable data collection in your applications, you must comply with applicable law, including getting any required user consent, and maintain a prominent privacy policy that accurately informs users about how you use, collect, and share their data. You can learn more about Microsoft’s data collection and use in the product documentation and the Microsoft Privacy Statement at [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ]. You agree to comply with all applicable provisions of the Microsoft Privacy Statement.

3.     SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. Microsoft reserves all other rights. Unless applicable law gives you more rights despite this limitation, you will not (and have no right to):

a)    work around any technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways;

b)    reverse engineer, decompile or disassemble the software;

c)     remove, minimize, block, or modify any notices of Microsoft or its suppliers in the software;

d)    use the software in any way that is against the law or to create or propagate malware; or

e)    share, publish, distribute, or lend the software, provide the software as a stand-alone hosted solution for others to use, or transfer the software or this agreement to any third party.

4.     EXPORT RESTRICTIONS. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software, which include restrictions on destinations, end users, and end use. For further information on export restrictions, visit http://aka.ms/exporting.

5.     SUPPORT SERVICES. Microsoft is not obligated under this agreement to provide any support services for the software. Any support provided is “as is”, “with all faults”, and without warranty of any kind.

6.     UPDATES. The software may periodically check for updates, and download and install them for you. You may obtain updates only from Microsoft or authorized sources. Microsoft may need to update your system to provide you with updates. You agree to receive these automatic updates without any additional notice. Updates may not include or support all existing software features, services, or peripheral devices.

7.     BINDING ARBITRATION AND CLASS ACTION WAIVER. This Section applies if you live in (or, if a business, your principal place of business is in) the United States.  If you and Microsoft have a dispute, you and Microsoft agree to try for 60 days to resolve it informally. If you and Microsoft can’t, you and Microsoft agree to binding individual arbitration before the American Arbitration Association under the Federal Arbitration Act (“FAA”), and not to sue in court in front of a judge or jury. Instead, a neutral arbitrator will decide. Class action lawsuits, class-wide arbitrations, private attorney-general actions, and any other proceeding where someone acts in a representative capacity are not allowed; nor is combining individual proceedings without the consent of all parties. The complete Arbitration Agreement contains more terms and is at http://aka.ms/arb-agreement-1. You and Microsoft agree to these terms.

8.     ENTIRE AGREEMENT. This agreement, and any other terms Microsoft may provide for supplements, updates, or third-party applications, is the entire agreement for the software.

9.     APPLICABLE LAW AND PLACE TO RESOLVE DISPUTES. If you acquired the software in the United States or Canada, the laws of the state or province where you live (or, if a business, where your principal place of business is located) govern the interpretation of this agreement, claims for its breach, and all other claims (including consumer protection, unfair competition, and tort claims), regardless of conflict of laws principles, except that the FAA governs everything related to arbitration. If you acquired the software in any other country, its laws apply, except that the FAA governs everything related to arbitration. If U.S. federal jurisdiction exists, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the federal court in King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration). If not, you and Microsoft consent to exclusive jurisdiction and venue in the Superior Court of King County, Washington for all disputes heard in court (excluding arbitration).

10. CONSUMER RIGHTS; REGIONAL VARIATIONS. This agreement describes certain legal rights. You may have other rights, including consumer rights, under the laws of your state, province, or country. Separate and apart from your relationship with Microsoft, you may also have rights with respect to the party from which you acquired the software. This agreement does not change those other rights if the laws of your state, province, or country do not permit it to do so. For example, if you acquired the software in one of the below regions, or mandatory country law applies, then the following provisions apply to you:

a.     Australia. You have statutory guarantees under the Australian Consumer Law and nothing in this agreement is intended to affect those rights.

b.     Canada. If you acquired this software in Canada, you may stop receiving updates by turning off the automatic update feature, disconnecting your device from the Internet (if and when you re-connect to the Internet, however, the software will resume checking for and installing updates), or uninstalling the software. The product documentation, if any, may also specify how to turn off updates for your specific device or software.

c.     Germany and Austria.

i.  Warranty. The properly licensed software will perform substantially as described in any Microsoft materials that accompany the software. However, Microsoft gives no contractual guarantee in relation to the licensed software.

ii.  Limitation of Liability. In case of intentional conduct, gross negligence, claims based on the Product Liability Act, as well as, in case of death or personal or physical injury, Microsoft is liable according to the statutory law.

Subject to the foregoing clause ii., Microsoft will only be liable for slight negligence if Microsoft is in breach of such material contractual obligations, the fulfillment of which facilitate the due performance of this agreement, the breach of which would endanger the purpose of this agreement and the compliance with which a party may constantly trust in (so-called "cardinal obligations"). In other cases of slight negligence, Microsoft will not be liable for slight negligence.

11. DISCLAIMER OF WARRANTY. THE SOFTWARE IS LICENSED “AS IS.” YOU BEAR THE RISK OF USING IT. MICROSOFT GIVES NO EXPRESS WARRANTIES, GUARANTEES, OR CONDITIONS. TO THE EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAWS, MICROSOFT EXCLUDES ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.

12. LIMITATION ON AND EXCLUSION OF DAMAGES. IF YOU HAVE ANY BASIS FOR RECOVERING DAMAGES DESPITE THE PRECEDING DISCLAIMER OF WARRANTY, YOU CAN RECOVER FROM MICROSOFT AND ITS SUPPLIERS ONLY DIRECT DAMAGES UP TO U.S. $5.00. YOU CANNOT RECOVER ANY OTHER DAMAGES, INCLUDING CONSEQUENTIAL, LOST PROFITS, SPECIAL, INDIRECT OR INCIDENTAL DAMAGES.

This limitation applies to (a) anything related to the software, services, content (including code) on third party Internet sites, or third party applications; and (b) claims for breach of contract, warranty, guarantee, or condition; strict liability, negligence, or other tort; or any other claim; in each case to the extent permitted by applicable law.

It also applies even if Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages. The above limitation or exclusion may not apply to you because your state, province, or country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential, or other damages.

 

MICROSOFT सॉफ़्टवेयर लाइसेंस शर्तें

MICROSOFT KAIZALA FOR ANDROID

यदि आप संयुक्त राज्‍य में रहते हैं (या एक व्‍यापारी हैं और आपके व्यापार करने का एक मूल स्थान वहाँ है), तो कृपया नीचे “बाध्‍यकारी मध्‍यस्‍थता और क्‍लास एक्‍शन अधित्‍याग” अनुभाग पढ़ लें. विवादों का समाधान खोजने में इसका प्रभाव पड़ता है.

लाइसेंस की ये शर्तें आप और Microsoft Corporation (या इसकी किसी सहयोगी कंपनी) के बीच एक अनुबंध है. यह उपरोक्त नाम वाले सॉफ़्टवेयर और किसी भी Microsoft सेवाओं या सॉफ़्टवेयर अद्यतनों पर,(इस सीमा को छोड़कर, कि ऐसी सेवाएँ या अद्यतन नए या अतिरिक्त शर्तों के साथ आते हैं, उस स्थिति में वे भिन्न शर्तें उत्तरव्‍यापी प्रभाव से लागू होती हैं और अद्यतन-पूर्व सॉफ़्टवेयर या सेवाओं से संबंधित आपके या Microsoft के अधिकारों को प्रभावित नहीं करतीं) पर लागू होते हैं. यदि आप इन लाइसेंस शर्तों का अनुपालन करते हैं, तो आपको निम्न अधिकार प्राप्त होते हैं. इस सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके आप इन शर्तों को स्वीकार करते हैं.

1.     स्थापना और उपयोग के अधिकार.

a)    सामान्य. आप सॉफ़्टवेयर की एक प्रति को. आप सॉफ़्टवेयर की एक बैकअप प्रति केवल इस सॉफ़्टवेयर को पुनर्स्‍थापित करने के उद्देश्‍य से बना सकते हैं.

b)    तृतीय-पक्ष सॉफ़्टवेयर. इस सॉफ़्टवेयर में ऐसे तृतीय पक्ष अनुप्रयोग हो सकते हैं, जिन्हें आपके लिए इस अनुबंध के अंतर्गत या उनके खुद की शर्तों के अंतर्गत लाइसेंसीकृत किया जाता है. तृतीय पक्ष अनुप्रयोगों के लिए लाइसेंस की शर्तें, सूचनाएँ और स्वीकृतियाँ, अगर कोई हैं, तो उन्हें ऑनलाइन http://aka.ms/thirdpartynotices पर या संलग्‍न सूचना फ़ाइल में देखा जा सकता है. यदि ऐसे अनुप्रयोग अन्य अनुबंधों के द्वारा शासित होते हैं, तो भी लागू क़ानून की अनुमत सीमा तक, नीचे दिए गए अस्वीकरण, सीमितताएँ और क्षतियों के बहिष्करण भी लागू होते हैं.

c)    प्रतिस्‍पर्धात्‍मक बेंचमार्किंग. यदि आप एक प्रत्‍यक्ष प्रतिस्‍पर्धी हैं, और आप सॉफ़्टवेयर पर प्रतिस्‍पर्धात्‍मक बेंचमार्किंग, विश्लेषण, या ज्ञान एकत्र करने के लिए पहुँच या उपयोग कर रहे हैं, तो आप Microsoft, उसकी सहायक कपनियों, और उसकी संबद्ध कंपनियों (इसमें संभावित भी शामिल हैं) के विरुद्ध किसी भी प्रतिस्‍पर्धात्‍मक उपयोग, पहुँच, और बेंचमार्किंग जाँच प्रतिबंधों से उस सीमा तक छूट देते हैं, जिस सीमा तक आपकी उपयोग की शर्तं Microsoft की शर्तों की तुलना में अधिक प्रतिबंधात्‍मक हैं या होने के लिए अभीष्ट है. यदि आप अपने सॉफ़्टवेयर को संचालित करने वाली शर्तों में दिए गए ऐसे किसी भी कथित प्रतिबंध को नहीं टालते, तो आपको इस सॉफ़्टवेयर पर पहुँचने या उपयोग करने की अनुमति नहीं है, और आप ऐसा नहीं करेंगे.

2.     डेटा संग्रहण. सॉफ़्टवेयर आपके और आपके सॉफ़्टवेयर उपयोग के बारे में जानकारी एकत्र कर सकता है और इसे Microsoft को भेज सकता है. Microsoft इस जानकारी का सेवाएँ प्रदान करने और Microsoft के उत्पादों और सेवाओं में सुधार करने के लिए कर सकता है. आप अधिकारों से, यदि कोई हैं तो, बाहर आना चुन सकते हैं, जैसा कि उत्‍पाद दस्‍तावेज़ में वर्णित किया गया है. सॉफ़्टवेयर में कुछ सुविधाएँ साफ़्टवेयर पर पहुँचने या उपयोग करने वाले आपके उपयोगकर्ताओं से डेटा एकत्र करना सक्षम कर सकती हैं. यदि आप अपने अनुप्रयोगों के लिए डेटा एकत्रण सक्षम करने के लिए इन सुविधाओं का उपयोग करते हैं, तो आपको लागू क़ानूनों का पालन करना पड़ेगा, इसमें कोई भी उपयोगकर्ता सहमति प्राप्त करना, एक प्रमुख गोपनीयता नीति बनाना, जो उपयोगकर्ताओं को सटीकता के साथ सूचित करती हो कि आप उनके डेटा का कैसे उपयोग, एकत्र और साझाकरण करते हैं. आप Microsoft के डेटा एकत्रण और उत्‍पाद दस्‍तावेज़ीकरण में उपयोग और Microsoft की गोपनीयता कथन के बारे में [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ] पर अधिक सीख सकते हैं. आप Microsoft गोपनीयता कथन के सभी लागू प्रावधानों का पालन करने पर सहमत हैं.

3.     लायसेंस का दायरा. इस सॉफ़्टवेयर का लाइसेंस दिया जाता है, न कि उसे बेचा जाता है. अन्य सभी अधिकार Microsoft के पास सुरक्षित हैं. जब तक लागू क़ानून आपको इस सीमितता के बावजूद और अधिक अधिकार न देता हो, आप निम्‍न कार्य नहीं करेंगे (और आपको इसका कोई अधिकार नहीं है):

a)   उन तकनीकी सीमितताओं पर कार्य करना, जो केवल आपको सॉफ़्टवेयर को किसी विशेष तरीके से ही उपयोग करने की अनुमति देती हैं;

b)    सॉफ़्टवेयर की रिवर्स इंजीनियरिंग, उसे डिकंपाइल या डिसअसेंबल;

c)   Microsoft या सॉफ़्टवेयर में उनके आपूर्तिकर्ताओं की किसी भी सूचनाओं को निकालना, न्‍यूनतम करना, अवरोधित या संशोधित करना;

d)   सॉफ़्टवेयर का उपयोग ऐसे किसी भी रूप करना जो कानून के विरुद्ध हो या मैलवेयर बनाता या प्रचारित करता हो; या

e)    सॉफ़्टवेयर को अन्‍य लोगों को साझा, प्रकाशित, वितरित करना या किराए पर देना, सॉफ़्टवेयर को अन्‍य व्‍यक्तियों को उपयोग के लिए एक स्‍टैंड-अलोन होस्‍टेड समाधान के रूप में प्रदान करना, या सॉफ़्टवेयर या इस अनुबंध को किसी तृतीय पक्ष को हस्‍तांतरित करना.

4.     निर्यात प्रतिबंध. साथ ही आपको इस सॉफ़्टवेयर पर लागू होने वाले सभी घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय निर्यात क़ानूनों व नियमों का भी अनुपालन करना होगा, जिनमें गंतव्यों, अंतिम उपयोगकर्ताओं, और अंतिम उपयोग पर लागू प्रतिबंध भी शामिल हैं. निर्यात प्रतिबंधों के बारे में अधिक जानकारी के लिए, http://aka.ms/exporting पर जाएँ.

5.     समर्थन सेवाएँ. Microsoft इस अनुबंध के अंतर्गत इस सॉफ़्टवेयर के लिए कोई समर्थन सेवाएँ उपलब्‍ध कराने के लिए बाध्‍य नहीं है. प्रदान किया जाने वाला कोई भी “जैसा है”, “सभी कमियों के साथ” के आधार पर है और किसी भी प्रकार की वारंटी नहीं है.

6.     अद्यतन. सॉफ़्टवेयर निश्चित अवधि में सॉफ़्टवेयर अद्यतनों के लिए जांच कर सकता है, और उनको आपके लिए डाउनलोड व स्थापित कर सकता है. आप केवल Microsoft या प्राधिकृत स्रोतों से ही अद्यतनों को प्राप्त कर सकते हैं. आपको अद्यतन उपलब्ध कराने के लिए Microsoft को आपके सिस्टम को अपडेट करना पड़ सकता है. आप बिना किसी अतिरिक्त सूचना के इन स्वचालित अद्यतनों को प्राप्त करने के लिए सहमत होते हैं. हो सकता है कि सभी मौजूदा सॉफ़्टवेयर सुविधाएं, सेवाएं और पेरिफेरल डिवाइसेज़ के लिए अद्यतन न हों या वे उनका समर्थन न करते हों.

7.     बाध्यकारी मध्यस्थता और क्लास एक्शन अधित्याग. यह अनुभाग तब लागू होता है, जब आप संयुक्त राज्य में रहते हैं (या, यदि आप व्यापारी हैं, तो यह आपके व्यवसाय का मूल स्थान है). यदि आपका और Microsoft का कोई विवाद होता है, तो आप और Microsoft 60 दिन में इसका अनौपचारिक रूप से हल निकालने का प्रयास करेंगे. यदि आप और Microsoft नहीं कर सकते, तो आप और Microsoft सहमत हैं कि बाध्‍यकारी व्‍यक्तिगत मध्यस्थता को संघीय मध्यस्थता कानून (“FAA”) के तहत अमेरिकन मध्यस्थता एसोसिएशन के समक्ष ले जाएंगे, और जज या ज्यूरी के सामने नहीं ले जाएंगे. इसके बजाए, एक तटस्‍थ मध्‍यस्‍थ निर्णय लेगा. क्लास एक्शन लॉसूट, क्‍लास-व्‍यापक मध्‍यस्‍थता, निजी एटॉर्नी-जनरल की कार्रवाइयाँ, और अन्य किसी भी प्रकार की कानूनी कार्रवाई, जहाँ कोई व्‍यक्ति प्रतिनिधि का कार्य करता है, की अनुमति नहीं है; और न ही सभी पक्षों की सहमति के बिना व्‍यक्तिगत कार्यवाहियों को संयुक्त करने की अनुमति है. पूर्ण मध्‍यस्‍थता अनुबंध में अधिक शर्तें होती हैं और वह http://aka.ms/arb-agreement-1 पर मौजूद है. आप और Microsoft इन शर्तों पर सहमत होते हैं.

8.     संपूर्ण अनुबंध. अनुपूरकों, अद्यतनों या तृतीय पक्ष अनुप्रयोगों के लिए यह अनुबंध, और Microsoft द्वारा प्रदान की जा सकने वाली कोई अन्‍य शर्त, इस अनुप्रयोग के लिए संपूर्ण अनुबंध हैं.

9.     लागू क़ानून और विवाद हल करने का स्‍थान. यदि आप इस सॉफ़्टवेयर को संयुक्त राज्‍य या कनाडा में चाहते हैं, तो इस अनुबंध की व्‍याख्‍या, इसके भंग होने संबंधी दावे, और अन्‍य सभी दावे (इसमें उपभोक्ता सुरक्षा, अनुचित प्रतिस्‍पर्धा, और क्षति दावे शामिल हैं), आपके राज्य या प्रांत (या, अगर आप एक व्यवसाय है, तो वह स्थान जहाँ आपके व्यवसाय का मूल स्थान है) के कानून द्वारा संचालित होंगी, भले ही क़ानूनी सिद्धांतों में विवाद हो, सिवाए इसके, कि मध्‍यस्‍थता से संबंधित सभी चीज़ें FAA संचालित कर रहा है. यदि आपने यह सॉफ़्टवेयर किसी अन्य देश में खरीदा है, तो उसका क़ानून लागू होता है, बशर्ते मध्‍यस्‍थता से संबंधित सभी कार्य FAA संचालित न करता हो. यदि यू.एस. फ़ेडरल क्षेत्राधिकार है, तो आप और Microsoft न्‍यायालय में सुनवाई (मध्‍यस्‍थता को छोड़कर) के लिए सभी विवादों के लिए फ़ेडेरल कोर्ट इन किंग काउंटी, वाशिंगटन के अनन्य क्षेत्राधिकार और स्थल के लिए अपनी सहमति देते हैं. यदि नहीं, तो आप और Microsoft न्‍यायालय में सुनवाई (मध्‍यस्‍थता को छोड़कर) के लिए सभी विवादों के लिए सुपिरियर कोर्ट ऑफ़ किंग काउंटी, वाशिंगटन के अनन्य क्षेत्राधिकार और स्थल के लिए अपनी सहमति देते हैं.

10. उपभोक्ता अधिकार, क्षेत्रीय विविधताएं. यह अनुबंध कुछ वैधानिक अधिकारों की व्याख्या करता है. आपके राज्य, प्रांत, या देश के क़ानून के अंतर्गत आपको उपभोक्ता अधिकार सहित अन्य अधिकार प्राप्त हो सकते हैं. Microsoft के साथ अपने संबंधों से पृथक और इसके अलावा, आपने जिस पार्टी से सॉफ़्टवेयर प्राप्त किया है, उसके अनुसार भी आपको अधिकार प्राप्त हो सकते हैं. यदि आपके राज्‍य, प्रांत, या देश का क़ानून उसे ऐसा करने की अनुमति नहीं देते, तो यह अनुबंध उन अन्य अधिकारों को नहीं बदलता. उदाहरण के लिए, यदि आप नीचे दिए किसी क्षेत्र में सॉफ़्टवेयर हासिल करते हैं, या अनिवार्य देश कानून लागू होता है, तब आप पर निम्न प्रावधान लागू होते हैं:

a.     ऑस्ट्रेलिया. आपके पास ऑस्ट्रेलियाई उपभोक्ता कानून के अंतर्गत कुछ वैधानिक गारंटियां हैं और इस अनुबंध में कुछ भी उन अधिकारों को प्रभावित करने के लिए लक्षित नहीं है.

b.     कनाडा. यदि आपने Canada में यह सॉफ़्टवेयर प्राप्त किया है, तो आप स्‍वचालित अद्यतन सुविधा बंद करके, अपने डिवाइस को इंटरनेट से डिस्‍कनेक्‍ट करके (तथापि जब आप इंटरनेट से पुन:कनेक्‍ट करते हैं, तो सॉफ़्टवेयर अद्यतनों की जाँच करना और स्‍थापित करना जारी रखेगा), या सॉफ़्टवेयर की स्‍थापना रद्द करके अद्यतन प्राप्त होना रोक सकते हैं. उत्‍पाद दस्‍तावेज, यदि कोई है, को भी निर्दिष्ट करना चाहिए कि आपके विशिष्ट डिवाइस या सॉफ़्टवेयर के लिए अद्यतन कैसे बंद किया जाता है.

c.     जर्मनी और ऑस्ट्रिया.

(i)     वारंटी. सही ढंग से लाइसेंसीकृत सॉफ़्टवेयर अधिकतम सीमा तक ठीक वैसे ही काम करेगा, जैसा कि सॉफ़्टवेयर के साथ प्रदान की जाने वाली Microsoft सामग्री में वर्णित है. हालांकि, Microsoft लाइसेंस प्राप्त सॉफ़्टवेयर के संबंध में कोई समझौते के तौर पर कोई गारंटी प्रदान नहीं करता.

(ii)    दायित्व की सीमा. जानबूझकर आचरण, बड़ी लापरवाही, उत्पाद दायित्व अधिनियम के आधार पर किए गए दावों के साथ ही मृत्यु या शारीरिक क्षति की स्थिति में Microsoft वैधानिक कानून के आधार पर जिम्मेदार होगा.

पूर्ववर्ती प्रावधान (ii) के संदर्भ में, Microsoft मामूली लापरवाही के लिए केवल तभी जिम्मेदार होगा, जब यदि Microsoft ने ऐसे सामग्री संविदात्मक दायित्वों का उल्लंघन किया है, जिनकी पूर्ति होने पर इस अनुबंध का प्रदर्शन पूरा होता, जिसके उल्लंघन से इस अनुबंध का उद्देश्य और अनुपालन जोखिम में पड़ता है, जिस पर एक पक्ष लगातार विश्वास कर सकता है (तथाकथित “कार्डिनल दायित्व”). मामूली लापरवाही के अन्य मामलों में Microsoft इसके लिए जिम्मेदार नहीं होगा.

11. वारंटी का अस्वीकरण. यह सॉफ़्टवेयर “जैसा है” के आधार पर लायसेंसीकृत किया गया है. इसे उपयोग करने का जोख़िम आपका है. Microsoft कोई स्पष्ट वारंटियाँ, गारंटियां या शर्तें नहीं देता. आपके लागू कानूनों की अनुमति की सीमा तक MICROSOFT, वाणिज्यिकता, किसी विशिष्ट उद्देश्य के लिए उपयुक्तता, और गैर-उल्लंघन सहित सभी निहित वारंटियों को इससे बाहर रखता है.

12. क्षतिपूर्ति की सीमाएँ और बहिष्करण. यदि आपके पास वारंटी के पिछले अस्‍वीकरण के बावजूद क्षतिपूर्ति वसूल करने का कोई आधार है, तो MICROSOFT, या उसके किसी आपूर्तिकर्ता से आप केवल अधिकतम US $5.00 की सीधी क्षतिपूर्ति वसूल कर सकते हैं. आप परिणामी, मुनाफ़े की हानि, विशेष, अप्रत्यक्ष या आकस्मिक क्षतियों सहित किसी अन्य क्षतिपूर्ति की वसूली नहीं कर सकते.

यह सीमा (a) सॉफ़्टवेयर, सेवाओं, तृतीय पक्ष इंटरनेट साइटों की सामग्री (कोड सहित), या तृतीय पक्ष अनुप्रयोगों से संबधित कोई भी चीज; और (b) अनुबंध, वारंटी, गारंटी, या शर्त के उल्लंघन के उल्‍लंघन के दावों; सख्त देयता, लापरवाही, या अन्य टॉर्ट; या अन्‍य कोई दावा; प्रत्‍येक स्थिति में लागू क़ानून की अनुमत सीमा तक लागू होती है.

यह तब भी लागू होती है जब क्षतियों की संभावना के बारे में Microsoft को जानकारी थी या जानकारी होनी चाहिए थी. उपरोक्त सीमा या अपवर्जन शायद आप पर इसलिए लागू न हों क्योंकि संभव है आपका राज्य, प्रान्‍त या देश आकस्मिक, परिणामी या अन्य क्षतियों के अपवर्जन या सीमा निर्धारण की अनुमति न देता हो.

 

TERMES DU CONTRAT DE LICENCE LOGICIEL MICROSOFT

MICROSOFT KAIZALA FOR ANDROID

SI VOUS RÉSIDEZ (OU SI VOTRE SIÈGE SOCIAL SE TROUVE) AUX ÉTATS-UNIS, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA CLAUSE « ARBITRAGE CONTRAIGNANT ET RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES » DE L’ARTICLE CI-DESSOUS, QUI AFFECTE VOS DROITS EN CAS DE LITIGE.

Les présents termes du contrat de licence constituent un contrat entre vous et Microsoft Corporation (ou l’un de ses affiliés). Ils s’appliquent au logiciel désigné ci-dessus et aux services ou mises à jour de logiciels fournis par Microsoft (à moins que d’autres termes n’accompagnent ces éléments, auquel cas ces derniers s’appliquent prospectivement et ne modifient pas vos droits ni ceux de Microsoft en ce qui concerne les logiciels ou services mis à jour au préalable). SI VOUS VOUS CONFORMEZ AUX PRÉSENTS TERMES DU CONTRAT DE LICENCE, VOUS AVEZ LES DROITS CI-DESSOUS. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS ACCEPTEZ CES TERMES.

1.     INSTALLATION ET DROITS D’UTILISATION.

a)    Stipulations générales. Vous pouvez installer et utiliser une copie du logiciel. Vous êtes autorisé à effectuer une copie de sauvegarde du logiciel uniquement dans le but de réinstaller le logiciel.

b)    Logiciel Tiers. Le logiciel peut inclure des applications de tiers qui vous sont concédées sous licence en vertu du présent contrat ou d’un contrat de licence distinct. Les conditions de licence, avis et autres déclarations relatifs aux applications de tiers, le cas échéant, sont accessibles à l’adresse http://aka.ms/thirdpartynotices ou dans le fichier de notifications accompagnant le logiciel. Même si ces applications sont régies par d’autres contrats, les exclusions et restrictions ci-après, notamment concernant les dommages, s’appliquent également.

c)    Tests d’évaluation concurrentielle. Si vous êtes un concurrent direct, et accédez au logiciel ou l’utilisez à des fins de tests d’évaluation concurrentielle, d’analyse ou de collecte d’informations, vous renoncez à l’encontre de Microsoft, ses filiales et ses affiliés (y compris prospectivement) à toutes restrictions d’utilisation concurrentielle, d’accès et de tests d’évaluation concurrentielle dans les termes qui régissent l’utilisation du logiciel, dans la mesure où vos conditions d’utilisation sont, ou prétendent être, plus restrictives que les conditions prévues par Microsoft. Si vous ne renoncez pas auxdites restrictions dans les termes régissant l’utilisation de votre logiciel, vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce logiciel ni à l’utiliser et vous vous engagez à ne pas le faire.

2.     COLLECTE DES DONNÉES. Le logiciel peut collecter des informations sur vous et votre utilisation du logiciel et les envoyer à Microsoft. Microsoft est susceptible d’utiliser ces informations pour fournir des services et améliorer ses produits et services. Vos droits de désactivation, le cas échéant, sont indiqués dans la documentation du produit. Certaines fonctionnalités du logiciel peuvent permettre la collecte de données auprès des utilisateurs des applications qui accèdent au logiciel ou l’utilisent. Si vous utilisez ces fonctionnalités pour permettre la collecte de données dans vos applications, vous devez le faire en toute conformité avec la réglementation applicable, notamment en obtenant le consentement de l’utilisateur et en maintenant une politique de confidentialité bien visible qui informe les utilisateurs de l’utilisation, de la collecte et du partage de leurs données. Consultez la Déclaration de Confidentialité de Microsoft à l’adresse [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ] et la documentation du produit pour plus d’informations sur la collecte et l’utilisation de vos données. Vous acceptez de vous conformer à toutes les provisions applicables de la Déclaration de Confidentialité de Microsoft.

3.     CHAMP D’APPLICATION DE LA LICENCE. Le logiciel n’est pas vendu mais concédé sous licence. Microsoft se réserve tous les autres droits. Sauf si la réglementation applicable vous confère d’autres droits, nonobstant la présente limitation, vous n’êtes pas autorisé à :

a)    contourner les restrictions techniques contenues dans le logiciel qui vous permettent de l’utiliser d’une certaine façon ;

b)    reconstituer la logique du logiciel, le décompiler ou le désassembler ;

c)     supprimer, réduire, bloquer ou modifier toute mention légale de Microsoft ou de ses fournisseurs dans le logiciel ;

d)    utiliser le logiciel d’une manière contraire à la législation ou pour créer ou propager des logiciels malveillants ; ou

e)    partager, publier, distribuer ou prêter le logiciel ou le fournir en tant que solution hébergée autonome utilisable par autrui, ou transférer le logiciel ou ce contrat à un tiers.

4.     RESTRICTIONS À L’EXPORTATION. Vous devez vous conformer à toutes les lois et réglementations nationales et internationales en matière d’exportation concernant le logiciel, qui contiennent des restrictions en matière de destinations, d’utilisateurs finaux et d’utilisation finale. Pour plus d’informations sur les restrictions à l’exportation, consultez le site http://aka.ms/exporting.

5.     SERVICES D’ASSISTANCE TECHNIQUE. Microsoft n’a aucune obligation de fournir des services d’assistance technique pour le logiciel en vertu de ce contrat. Les services d’assistance technique sont fournis « en l’état », « avec toutes les imperfections » et sans aucune garantie.

6.     MISES À JOUR. Le logiciel peut régulièrement rechercher des mises à jour, qu’il télécharge et installe automatiquement. Vous ne pouvez obtenir des mises à jour qu’auprès de Microsoft ou de sources autorisées. Microsoft peut avoir besoin de mettre à jour votre système pour vous fournir les mises à jour. Vous acceptez de recevoir ces mises à jour automatiques sans autre préavis. Ces mises à jour ne peuvent pas inclure ou prendre en charge tous les services, fonctionnalités logicielles ou périphériques existants.

7.     ARBITRAGE CONTRAIGNANT ET RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES. Le présent Article s’applique si vous résidez (ou, dans le cas d’une entreprise, si votre siège social se trouve) aux États-Unis. En cas de litige nous opposant, vous et nous consentons à nous accorder un délai de soixante (60) jours pour tenter de régler le différend à l’amiable, de manière informelle. En l’absence d’entente passé ce délai, vous et nous consentons à soumettre le litige à une procédure individuelle d’arbitrage exécutoire devant l’American Arbitration Association (l’« AAA ») selon les principes de la loi fédérale d’arbitrage (« Federal Arbitration Act » ou « FAA »), et non à la compétence d’un juge ou d’un jury. Le litige sera soumis à un arbitre neutre. Ni vous ni nous ne tenterons de résoudre quelque litige que ce soit dans le cadre d’une action de groupe, d’un arbitrage collectif, d’une action intentée par un procureur général privé ou de toute autre procédure dans laquelle une des parties agirait à titre représentatif. L’intégralité du Contrat d’Arbitrage contient plus de stipulations et est disponible sur le site http://aka.ms/arb-agreement-1. Vous et nous acceptons les présentes conditions.

8.     INTÉGRALITÉ DES ACCORDS. Le présent contrat ainsi que les conditions concernant les suppléments, les mises à jour ou les applications de tiers constituent l’intégralité des accords en ce qui concerne le logiciel.

9.     RÉGLEMENTATION APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPÉTENT. Si vous avez acheté le logiciel aux États-Unis ou au Canada, les lois de l’État ou de la province où vous résidez (ou, dans le cas d’une entreprise, où se trouve votre siège social) régissent l’interprétation du présent contrat, les réclamations pour rupture du présent contrat et toutes les autres réclamations (y compris celles fondées sur la protection des consommateurs, la concurrence déloyale et les délits), sans tenir compte de leurs dispositions relatives aux conflits de lois, si ce n’est que la loi fédérale d’arbitrage (« Federal Arbitration Act » ou « FAA ») régit toutes les dispositions relatives à l’arbitrage. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les lois de ce pays s’appliquent, si ce n’est que la loi fédérale d’arbitrage régit toutes les dispositions relatives à l’arbitrage. S’il existe une compétence fédérale, les parties consentent irrévocablement à ce que tout litige soumis à un tribunal soit soumis à la compétence exclusive des tribunaux fédéraux siégeant dans le comté de King (King County), Washington, États-Unis (à l’exclusion de l’arbitrage). Dans le cas contraire, vous et vous consentons irrévocablement à ce que tout litige soumis à un tribunal soit soumis à la compétence exclusive de la Cour Supérieure du comté de King (King County), Washington, États-Unis (à l’exclusion de l’arbitrage).

10. DROITS DES CONSOMMATEURS VARIABLES SELON LES RÉGIONS. Le présent contrat décrit certains droits légaux. Vous pouvez bénéficier d’autres droits, y compris des droits des consommateurs, prévus par les lois de votre État, province ou pays. Indépendamment de votre relation avec Microsoft, vous pouvez également bénéficier de certains droits à l’égard de la partie auprès de laquelle vous avez acquis le logiciel. Le présent contrat ne modifie pas ces autres droits si les lois de votre État, province ou pays ne le permettent pas. Par exemple, si vous avez acquis le logiciel dans l’une des régions ci-dessous ou si une loi nationale s’applique, vous êtes tenu de vous conformer aux dispositions suivantes :

d.     Australie. La loi australienne sur la consommation (Australian Consumer Law) vous accorde des garanties statutaires qu’aucun élément du présent contrat ne peut affecter.

e.     Canada. Si vous avez acheté le logiciel au Canada, pour ne plus recevoir de mises à jour, vous pouvez désactiver la fonction Mises à jour automatiques, déconnecter votre dispositif d’Internet (néanmoins, le logiciel recherchera et installera les mises à jour disponibles automatiquement dès la reconnexion du dispositif à Internet) ou désinstaller le logiciel. La documentation du produit, le cas échéant, peut également indiquer comment désactiver les mises à jour de votre produit ou dispositif spécifique.

f.      Allemagne et Autriche.

(i)     Garantie. Le logiciel sous licence valable fonctionnera, pour l’essentiel, comme le décrit la documentation de Microsoft qui l’accompagne. Microsoft n’accorde toutefois aucune autre garantie contractuelle relative au logiciel sous licence.

(ii)    Limitation de responsabilité. En cas de faute intentionnelle, de faute lourde, de réclamation fondée sur la responsabilité du fait des produits défectueux, ou de faute entraînant un décès ou des préjudices corporels ou matériels, Microsoft sera tenue légalement responsable.

Sous réserve de la clause (ii) qui précède, la responsabilité de Microsoft pour négligence légère ne sera engagée qu’en cas de manquement aux obligations contractuelles essentielles à la bonne exécution du présent contrat, dans la mesure où ledit manquement compromet l’objet même du présent contrat et la confiance des partenaires contractuels relative au respect de ces dernières (les « obligations majeures »). La responsabilité de Microsoft ne sera pas engagée en cas d’autres fautes légères.

11. EXCLUSIONS DE GARANTIE. LE LOGICIEL EST CONCÉDÉ SOUS LICENCE « EN L’ÉTAT ». VOUS ASSUMEZ TOUS LES RISQUES LIÉS À SON UTILISATION. MICROSOFT N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA RÉGLEMENTATION APPLICABLE, MICROSOFT EXCLUT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS DE QUALITÉ, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

12. LIMITATION ET EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES. SI VOUS AVEZ DES MOTIFS DE RÉCLAMATION DE DOMMAGES AUPRÈS DE MICROSOFT OU DE SES FOURNISSEURS, NONOBSTANT L’EXCLUSION DE GARANTIE PRÉCÉDENTE, VOUS NE POUVEZ OBTENIR QU’UNE INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGES DIRECTS LIMITÉE À CINQ DOLLARS AMÉRICAINS (5,00 USD). VOUS NE POUVEZ PRÉTENDRE À AUCUNE INDEMNISATION POUR D’AUTRES DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU INCIDENTS ET LES PERTES DE BÉNÉFICES.

Cette limitation s’applique (a) à toute affaire liée au logiciel, aux services ou au contenu (y compris le code) figurant sur des sites Internet tiers ou dans des applications tierces ; et (b) aux réclamations pour manquement aux termes du contrat ou violation de garantie ou de condition, responsabilité sans faute, négligence ou autre délit. ou à toute autre réclamation ; selon le cas, dans la limite autorisée par la réglementation applicable.

Elle s’applique également même si Microsoft avait ou aurait dû avoir connaissance de l’éventualité de tels dommages. La limitation ou l’exclusion ci-dessus peut également ne pas vous être applicable si votre État, province ou pays n’autorise pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages incidents, indirects ou de quelque nature que ce soit.

 

PERSYARATAN LISENSI PERANGKAT LUNAK MICROSOFT

MICROSOFT KAIZALA FOR ANDROID

JIKA ANDA TINGGAL DI (ATAU JIKA KANTOR PUSAT PERUSAHAAN ANDA BERLOKASI DI) AMERIKA SERIKAT, HARAP BACA BAGIAN “ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN PENGABAIAN GUGATAN MASSAL” DI BAWAH. KLAUSUL TERSEBUT MEMPENGARUHI PENYELESAIAN SENGKETA.

Persyaratan lisensi ini adalah perjanjian antara Anda dan Microsoft Corporation (atau salah satu afiliasinya). Persyaratan ini berlaku untuk perangkat lunak yang tercantum di atas dan semua pembaruan perangkat lunak dan layanan Microsoft (kecuali selama layanan atau pembaruan tersebut dilengkapi dengan persyaratan baru atau tambahan, dalam hal ini persyaratan yang berbeda tersebut kemungkinan akan berlaku dan tidak mengubah hak Anda atau Microsoft yang terkait dengan layanan atau perangkat lunak yang telah diperbarui sebelumnya). JIKA ANDA MEMATUHI PERSYARATAN LISENSI INI, ANDA MEMILIKI HAK SEBAGAIMANA TERCANTUM DI BAWAH INI. DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI, ANDA MENERIMA PERSYARATAN INI.

13. HAK PENGINSTALAN DAN PENGGUNAAN.

d)    Umum. Anda dapat menginstal dan menggunakan satu salinan perangkat lunak ini.Anda dapat membuat satu salinan cadangan perangkat lunak ini hanya untuk tujuan penginstalan ulang perangkat lunak.

e)    Perangkat Lunak Pihak Ketiga. Perangkat lunak dapat menyertakan aplikasi pihak ketiga yang dilisensikan kepada Anda berdasarkan perjanjian ini atau berdasarkan persyaratan mereka sendiri. Persyaratan, pemberitahuan, dan pernyataan lisensi, jika ada, untuk aplikasi pihak ketiga dapat diakses secara online di http://aka.ms/thirdpartynotices atau di file pemberitahuan yang menyertainya. Bahkan jika aplikasi tersebut diatur oleh perjanjian lain, penafian, batasan terhadap, dan pengecualian kerugian di bawah ini juga berlaku sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku.

f)     Tolok Ukur yang Kompetitif. Jika Anda adalah pesaing langsung, dan Anda mengakses atau menggunakan perangkat lunak untuk tujuan tolok ukur yang kompetitif, analisis, atau pengumpulan intelijen, Anda mengabaikan setiap pembatasan penggunaan kompetitif, akses, dan uji tolok ukur dalam persyaratan yang mengatur perangkat lunak Anda terhadap Microsoft, anak perusahaannya, dan perusahaan afiliasinya (termasuk yang akan datang), sejauh persyaratan penggunaan Anda bersifat, atau dimaksudkan untuk, lebih terbatas dibandingkan persyaratan Microsoft. Jika Anda tidak mengabaikan pembatasan yang dimaksudkan tersebut dalam persyaratan yang mengatur perangkat lunak Anda, Anda tidak diizinkan untuk mengakses atau menggunakan perangkat lunak ini, dan tidak akan mengakses atau menggunakannya.

14. PENGUMPULAN DATA. Perangkat lunak dapat mengumpulkan informasi tentang Anda dan penggunaan perangkat lunak oleh Anda dan mengirimkannya ke Microsoft. Microsoft dapat menggunakan informasi ini untuk menyediakan layanan dan meningkatkan produk serta layanan Microsoft. Hak Anda untuk menyisih, jika ada, dijelaskan dalam dokumentasi produk. Beberapa fitur di perangkat lunak dapat mengaktifkan pengumpulan data dari pengguna aplikasi Anda yang mengakses atau menggunakan perangkat lunak. Jika Anda menggunakan fitur ini untuk mengaktifkan pengumpulan data di aplikasi, Anda harus mematuhi undang-undang yang berlaku, termasuk mendapatkan izin yang diperlukan dari pengguna, dan menyimpan kebijakan privasi yang penting yang secara akurat menginformasikan kepada pengguna tentang bagaimana Anda menggunakan, mengumpulkan, dan membagikan data mereka. Anda dapat mempelajari lebih lanjut tentang pengumpulan dan penggunaan data Microsoft dalam dokumentasi produk dan Pernyataan Privasi Microsoft di [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ]. Anda setuju untuk mematuhi semua ketentuan yang berlaku dalam Pernyataan Privasi Microsoft.

15. CAKUPAN LISENSI. Perangkat lunak dilisensikan, tidak dijual. Microsoft memiliki semua hak lainnya. Kecuali jika undang-undang yang berlaku memberi Anda hak lainnya terlepas dari batasan ini, Anda tidak akan (dan tidak memiliki hak untuk):

f)     mengubah batasan teknis dalam perangkat lunak yang hanya mengizinkan Anda menggunakannya dengan cara tertentu;

g)    merekayasa ulang, mendekompilasi, atau membongkar perangkat lunak;

h)    menghapus, memperkecil, memblokir, atau memodifikasi pemberitahuan apa pun dari Microsoft atau pemasoknya di perangkat lunak;

i)      menggunakan perangkat lunak dengan cara yang melanggar undang-undang atau membuat atau menyebarkan malware; atau

j)     membagikan, mempublikasikan, menyebarluaskan, atau meminjamkan perangkat lunak, menyediakan perangkat lunak sebagai solusi yang di-host terpisah untuk digunakan oleh orang lain, atau mentransfer perangkat lunak atau perjanjian ini kepada pihak ketiga mana pun.

16. PEMBATASAN EKSPOR. Anda harus mematuhi semua undang-undang dan peraturan ekspor dalam negeri dan internasional yang berlaku atas perangkat lunak, yang mencakup pembatasan tujuan, pengguna akhir, dan penggunaan akhir. Untuk informasi lebih lanjut tentang batasan ekspor, kunjungi http://aka.ms/exporting.

17. LAYANAN DUKUNGAN. Berdasarkan perjanjian ini, Microsoft tidak berkewajiban menyediakan layanan dukungan untuk perangkat lunak. Dukungan diberikan “sebagaimana adanya”, “dengan segala kekurangannya”, dan tanpa jaminan dalam bentuk apa pun.

18. PEMBARUAN. Perangkat lunak dapat secara berkala memeriksa pembaruan, serta mengunduh dan menginstalnya untuk Anda. Anda dapat memperoleh pembaruan hanya dari Microsoft atau sumber resmi lainnya. Microsoft mungkin harus memperbarui sistem Anda untuk menyediakan pembaruan tersebut. Anda setuju untuk menerima pembaruan otomatis ini tanpa pemberitahuan tambahan. Pembaruan mungkin tidak menyertakan atau mendukung semua fitur perangkat lunak, layanan, atau perangkat periferal yang ada.

19. ARBITRASE MENGIKAT DAN PENGABAIAN GUGATAN MASSAL. Bagian ini berlaku jika Anda tinggal di (atau jika kantor pusat perusahaan Anda berlokasi di) Amerika Serikat. Jika Anda dan Microsoft menghadapi sengketa, Anda dan Microsoft setuju untuk mencoba selama 60 hari untuk menyelesaikannya secara informal. Jika Anda dan Microsoft tidak berhasil, Anda dan Microsoft setuju dengan arbitrase individual mengikat sebelum American Arbitration Association berdasarkan Undang-Undang Arbitrase Federal (“FAA”), dan tidak mengajukan tuntutan di pengadilan di hadapan hakim atau juri. Sebagai gantinya, arbiter netral akan membuat keputusan. Tuntutan hukum gugatan massal, arbitrase tingkat massal, tindakan umum pengacara pribadi, dan proses hukum lainnya dengan salah satu pihak bertindak sebagai perwakilan tidak diizinkan; menggabungkan proses hukum terpisah tanpa seizin semua pihak juga tidak diizinkan. Perjanjian Arbitrase yang lengkap berisi beberapa persyaratan dan terdapat di http://aka.ms/arb-agreement-1. Anda dan Microsoft setuju dengan persyaratan ini.

20. PERJANJIAN MENYELURUH. Perjanjian ini, dan persyaratan lain yang mungkin diberikan oleh Microsoft untuk suplemen, pembaruan, atau aplikasi pihak ketiga, adalah perjanjian menyeluruh untuk perangkat lunak ini.

21. UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU DAN TEMPAT PENYELESAIAN SENGKETA. Jika Anda memperoleh perangkat lunak di Amerika Serikat atau Kanada, undang-undang negara bagian atau provinsi tempat tinggal Anda (atau, lokasi kantor pusat perusahaan Anda) mengatur penafsiran perjanjian ini, klaim atas pelanggarannya, dan semua klaim lainnya (termasuk perlindungan konsumen, persaingan tidak sehat, dan klaim wanprestasi), meskipun terdapat pertentangan prinsip undang-undang, kecuali bahwa FAA mengatur semua ketentuan yang terkait dengan arbitrase. Jika Anda memperoleh perangkat lunak di negara lain, undang-undang negara tersebut berlaku, kecuali bahwa FAA mengatur semua ketentuan yang terkait dengan arbitrase. Jika terdapat wilayah hukum federal AS, Anda dan Microsoft akan menyerahkannya ke wilayah hukum eksklusif dan lokasi pengadilan federal di King County, Washington untuk semua sengketa yang diselenggarakan di pengadilan (kecuali arbitrase). Jika tidak, Anda dan Microsoft akan menyerahkannya ke wilayah hukum eksklusif dan lokasi Pengadilan Tinggi King County, Washington untuk semua sengketa yang diselenggarakan di pengadilan (kecuali arbitrase).

22. HAK KONSUMEN; VARIASI REGIONAL. Perjanjian ini menjelaskan tentang hak hukum tertentu. Anda mungkin memiliki hak lain, termasuk hak konsumen, berdasarkan undang-undang negara bagian, provinsi, atau negara Anda. Terpisah dan di luar hubungan Anda dengan Microsoft, Anda mungkin juga memiliki hak sehubungan dengan pihak yang memberikan perangkat lunak tersebut. Perjanjian ini tidak mengubah hak lain tersebut jika undang-undang negara bagian, provinsi, atau negara Anda tidak mengizinkannya. Misalnya, jika Anda mendapatkan perangkat lunak di salah satu kawasan di bawah ini, atau undang-undang wajib negara berlaku, maka ketentuan berikut ini berlaku untuk Anda:

g.     Australia. Anda memiliki garansi resmi berdasarkan Undang-Undang Konsumen Australia dan tidak ada satu pernyataan pun dalam perjanjian ini yang ditujukan untuk mempengaruhi hak tersebut.

h.     Kanada. Jika Anda memperoleh perangkat lunak ini di Kanada, Anda dapat berhenti menerima pembaruan dengan menonaktifkan fitur pembaruan otomatis, memutuskan sambungan perangkat Anda dari Internet (namun, jika dan bila Anda tersambung kembali ke Internet, perangkat lunak akan melanjutkan pemeriksaan dan penginstalan pembaruan), atau menghapus instalan perangkat lunak. Dokumentasi produk, jika ada, mungkin juga menjelaskan cara menonaktifkan pembaruan untuk perangkat atau perangkat lunak khusus Anda.

i.      Jerman dan Austria.

(i)   Jaminan. Perangkat lunak yang dilisensikan dengan benar akan berjalan secara substansial sebagaimana dijelaskan dalam semua materi Microsoft yang diberikan bersama perangkat lunak. Namun, Microsoft tidak memberikan garansi kontrak sehubungan dengan perangkat lunak berlisensi.

(ii)   Batasan Kewajiban. Jika terjadi tindakan yang disengaja, kelalaian parah, tuntutan berdasarkan Undang-Undang Kewajiban Produk, serta dalam kasus kematian atau cedera fisik, Microsoft bertanggung jawab menurut undang-undang tertulis.

Berdasarkan klausul sebelumnya (ii), Microsoft hanya akan bertanggung jawab atas kelalaian ringan jika Microsoft melanggar kewajiban kontrak materi tersebut, pemenuhan yang memfasilitasi kelayakan pelaksanaan perjanjian ini, pelanggaran yang membahayakan tujuan perjanjian ini, dan kepatuhan yang selalu diyakini salah satu pihak (disebut sebagai “kewajiban kardinal”). Dalam kasus kelalaian ringan lainnya, Microsoft tidak bertanggung jawab atas kelalaian ringan.

23. PELEPASAN TANGGUNG JAWAB HUKUM ATAS JAMINAN. PERANGKAT LUNAK INI DILISENSIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”. ANDA MENANGGUNG RISIKO PENGGUNAANNYA. MICROSOFT TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, GARANSI, MAUPUN KETENTUAN LAIN SECARA TERSURAT. SELAMA DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, MICROSOFT MENGECUALIKAN SEMUA JAMINAN TERSIRAT, TERMASUK KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN NON-PELANGGARAN.

24. BATASAN DAN PENGECUALIAN KERUSAKAN. JIKA ANDA MEMILIKI DASAR UNTUK MEMINTA GANTI RUGI TERLEPAS DARI PELEPASAN TANGGUNG JAWAB HUKUM ATAS JAMINAN SEBELUMNYA, ANDA HANYA DAPAT MEMINTA GANTI RUGI LANGSUNG KEPADA MICROSOFT DAN PEMASOKNYA HINGGA SEJUMLAH 5,00 USD. ANDA TIDAK DAPAT MEMPEROLEH KEMBALI PENGGANTIAN UNTUK KERUSAKAN LAINNYA, TERMASUK KERUSAKAN KONSEKUENSIAL, HILANGNYA LABA, KHUSUS, TIDAK LANGSUNG, MAUPUN INSIDENTAL.

Batasan ini berlaku untuk (a) hal apa pun yang terkait dengan perangkat lunak, layanan, konten (termasuk kode) di situs Internet pihak ketiga, atau aplikasi pihak ketiga; dan (b) klaim atas pelanggaran kontrak, jaminan, garansi, atau ketentuan; kewajiban ketat, kelalaian, atau wanprestasi lainnya; atau klaim lainnya; di setiap kasus sejauh yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku.

Batasan ini juga berlaku meskipun Microsoft telah mengetahui atau seharusnya telah mengetahui tentang kemungkinan kerugian tersebut. Batasan atau pengecualian di atas mungkin tidak berlaku untuk Anda karena negara bagian, provinsi, atau negara Anda mungkin tidak mengizinkan pengecualian atau batasan terhadap kerugian insidental, konsekuensial, maupun kerugian lainnya.

 

TERMOS DE LICENÇA PARA SOFTWARE MICROSOFT

MICROSOFT KAIZALA FOR ANDROID

SE VOCÊ MORAR (OU, SE VOCÊ FOR UMA EMPRESA, SE O LOCAL DA SEDE FOR) NOS ESTADOS UNIDOS, LEIA A SEÇÃO “ARBITRAGEM VINCULANTE E RENÚNCIA A AÇÕES DE CLASSES”. ELA AFETA COMO RESOLVER CONTROVÉRSIAS.

Os presentes termos de licença constituem um acordo entre você e a Microsoft Corporation (ou uma de suas afiliadas). Eles se aplicam ao software nomeado acima e a quaisquer atualizações de software ou serviços da Microsoft (exceto até a extensão de que tais serviços ou atualizações sejam acompanhadas pelos novos termos ou pelos termos adicionais, caso em que estes termos diferentes se aplicam provavelmente e não alteram seus direitos nem os direitos da Microsoft com relação a serviços ou softwares pré-atualizados). SE VOCÊ CONCORDAR COM ESTES TERMOS DE LICENÇA, TERÁ OS DIREITOS INDICADOS ABAIXO. USAR O SOFTWARE REPRESENTA A SUA ACEITAÇÃO DESTES TERMOS.

25. DIREITOS DE INSTALAÇÃO E USO.

g)    Disposições Gerais. Você pode instalar e usar uma cópia do software.Você pode fazer uma cópia de backup do software para a única finalidade de reinstalar o software.

h)    Software de Terceiros. O software pode incluir aplicativos de terceiros que são licenciados a você de acordo com este contrato ou sob seus próprios termos. Os termos de licença, as notificações e os reconhecimentos, se houver, para os aplicativos de terceiros podem ser acessados online em http://aka.ms/thirdpartynotices ou em um arquivo de notificações que o acompanhe. Mesmo que tais aplicativos sejam regidos por outros contratos, o aviso de isenção, as limitações e as exclusões de danos a seguir também se aplicam à extensão permitida pela lei aplicável.

i)      Benchmarking Competitivo. Se você for um concorrente direto e acessar ou usar o software para fins de benchmarking competitivo, análise ou coleta de informações, você renuncia a qualquer uso, acesso e restrições de teste de benchmarking da concorrência contra a Microsoft, suas subsidiárias e suas empresas afiliadas (inclusive as futuras) nos termos que regem seu software até a extensão de que seus termos de uso sejam, ou pareçam ser, mais restritivos do que os termos da Microsoft. Se você não renunciar a nenhuma possível restrição nos termos que regem seu software, você não terá permissão para acessar nem usar esse software e não o fará.

26. COLETA DE DADOS. O software pode coletar informações sobre você e o uso que você faz do software e as envia para a Microsoft. A Microsoft pode usar essas informações para fornecer serviços e aprimorar produtos e serviços da Microsoft. Seus direitos de recusa, se houver, estão descritos na documentação do produto. Alguns recursos no software podem permitir a coleta de dados dos usuários de seus aplicativos que acessam ou usam o software. Se você usar esses recursos para habilitar a coleta de dados em seus aplicativos, deverá cumprir a lei aplicável, incluindo obter qualquer consentimento exigido do usuário e manter uma política de privacidade conhecida que informe com precisão os usuários sobre como você usa, coleta e compartilha seus dados. Você pode aprender mais sobre a coleta e o uso de dados da Microsoft na documentação do produto e a Política de Privacidade da Microsoft em [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ]. Você concorda em cumprir todas as cláusulas aplicáveis da Política de Privacidade da Microsoft.

27. ESCOPO DA LICENÇA. O software é licenciado, não vendido. A Microsoft se reserva todos os outros direitos. Salvo quando a lei aplicável conferir outros direitos, não obstante a presente limitação, você não (e não terá direito a):

k)    contornar quaisquer limitações técnicas no software que permitam o seu uso apenas de determinadas maneiras;

l)      fazer engenharia reversa, descompilar nem desmontar o software;

m)   remover, minimizar, bloquear ou modificar quaisquer notificações da Microsoft ou de seus fornecedores no software;

n)    usar o software de qualquer maneira que seja ilegal, criar ou propagar malwares ou

o)    compartilhar, publicar, distribuir ou emprestar o software, fornecê-lo como uma solução hospedada independente para outras pessoas usarem ou transferir o software ou este contrato a um terceiro.

28. RESTRIÇÕES DE EXPORTAÇÃO. Você deverá cumprir com todas as leis e os regulamentos nacionais e internacionais de exportação aplicáveis ao software, que incluem restrições a destinos, usuários finais e uso final. Para obter mais informações sobre restrições de exportação, visite o site (aka.ms/exporting).

29. SERVIÇOS DE SUPORTE. A Microsoft pode prestar serviços de suporte para o software, mas não está obrigada a fazer isso sob este contrato. Todo o suporte é fornecido “no estado em que se encontra”, “com todas as falhas” e sem garantia de qualquer natureza.

30. ATUALIZAÇÕES. O software poderá verificar periodicamente a existência de atualizações, baixar e instalar essas atualizações para você. Você poderá obter essas atualizações somente da Microsoft ou de fontes autorizadas. A Microsoft poderá atualizar seus sistema para fornecer atualizações. Você concorda em receber essas atualizações automáticas sem nenhuma notificação adicional. Pode ser que as atualizações não contenham ou não suportem todos os recursos de software existentes, serviços ou dispositivos periféricos.

31. ARBITRAGEM LEGAL E RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS. Esta Seção se aplicará se você morar (ou se a sede da sua empresa for) nos Estados Unidos. Se você e a Microsoft tiverem uma controvérsia, você e a Microsoft concordam em tentar resolvê-la informalmente por 60 dias. Se você e a Microsoft não puder, você e a Microsoft concordam em estar vinculados pela arbitragem individual perante a Associação Americana de Arbitragem de acordo com a Lei de Arbitragem Federal (Federal Arbitration Act) (“FAA”) e não mover uma ação em um tribunal perante um juiz ou um júri. Em vez disso, um árbitro neutro decidirá. Não são permitidas ações e arbitragens coletivas, ações gerais com advogado particular e quaisquer outros processos nos quais alguém age como um representante nem a combinação de processos individuais sem o consentimento de todas as partes. O Contrato de Arbitragem integral contém mais termos e está disponível em http://aka.ms/arb-agreement-1. Você e a Microsoft concordam com estes termos.

32. ACORDO INTEGRAL. Este contrato e quaisquer outros termos que a Microsoft pode fornecer para suplementos, atualizações ou aplicativos de terceiros constituem o acordo integral para o software.

33. LEI APLICÁVEL E LOCAL PARA RESOLVER CONTROVÉRSIAS. Se você adquiriu o software nos Estados Unidos ou no Canadá, as leis do estado ou da província na qual você reside (ou, se você for uma empresa, onde sua sede estiver localizada) regerão a interpretação deste contrato, os requerimentos judiciais ou extrajudiciais em decorrência de sua violação e todos os outros requerimentos judiciais ou extrajudiciais (incluindo requerimentos judiciais ou extrajudiciais de proteção do consumidor, concorrência desleal e de ato ilícito extracontratual), independentemente do conflito dos princípios da lei, salvo se a FAA reger tudo que estiver relacionado à arbitragem. Se você adquiriu o software em qualquer outro país, suas leis se aplicarão, exceto se a FAA reger tudo que for relacionado à arbitragem. Se existir a jurisdição federal dos Estados Unidos, você e a Microsoft consentirão com o foro e a jurisdição exclusivos da Suprema Corte de King County, em Washington, para todas as controvérsias levadas ao tribunal (excluindo a arbitragem). Caso contrário, você e a Microsoft consentem com o foro e a jurisdição exclusivos da Suprema Corte de King County, em Washington, para todas as controvérsias levadas ao tribunal (excluindo a arbitragem).

34. DIREITOS DO CONSUMIDOR; VARIAÇÕES REGIONAIS. Este contrato descreve determinados direitos previstos em lei. Você poderá ter outros direitos, incluindo os direitos do consumidor, de acordo com as leis do seu estado, província ou país. Independentemente do seu relacionamento com a Microsoft, você também poderá ter direitos em relação à parte de quem o software foi adquirido. O presente contrato não altera esses outros direitos se as leis do seu estado, província ou país não permitirem que você o faça. Por exemplo, se você tiver adquirido o software em uma das regiões a seguir, ou leis obrigatórias do país forem aplicáveis, as seguintes disposições se aplicarão a você:

j.      Austrália. você possui garantias estatutárias resguardadas pela Lei de Consumo Australiana e nada neste contrato destina-se a afetar esses direitos.

k.     Canadá. Se você adquiriu este software no Canadá, poderá parar de receber atualizações desativando o recurso de atualização automática, desconectando seu dispositivo da Internet (se e quando você reconectar à Internet, no entanto, o software continuará procurando e instalando as atualizações) ou desinstalando o software. A documentação do produto, se houver, também pode especificar como desativar as atualizações para seu dispositivo ou software específico.

l.      Alemanha e Áustria.

(i) Garantia. O software adequadamente licenciado será executado em plena conformidade com o que está descrito em qualquer material da Microsoft fornecido com o software. No entanto, a Microsoft não dá nenhuma garantia contratual relativa ao software licenciado.

(ii) Limitação de Responsabilidade. No caso de conduta intencional, negligência grave, requerimentos judiciais ou extrajudiciais com base na Lei de Responsabilidade Civil sobre Produtos (Product Liability Act), bem como em caso de morte ou danos físicos ou pessoais, a Microsoft será responsável de acordo com a legislação.

Sujeito à cláusula anterior, a Microsoft só será responsável por negligência leve se ela violar obrigações contratuais significativas, cujo cumprimento viabilize o devido cumprimento deste contrato, cuja violação prejudique a finalidade deste contrato e em cuja conformidade uma determinada parte confie (chamadas “obrigações básicas”). Em outros casos de negligência leve, a Microsoft não será responsável.

35. ISENÇÃO DE GARANTIA. O SOFTWARE É LICENCIADO “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”. VOCÊ ASSUME INTEGRALMENTE O RISCO DE USÁ-LO. A MICROSOFT NÃO OFERECE GARANTIAS NEM CONDIÇÕES CONTRATUAIS. ATÉ O LIMITE PERMITIDO PELAS LEIS APLICÁVEIS, A MICROSOFT EXCLUI TODAS AS GARANTIAS LEGAIS, INCLUINDO PADRÕES DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA E NÃO VIOLAÇÃO.

36. LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO DE INDENIZAÇÕES. SE VOCÊ TIVER QUALQUER BASE PARA PLEITEAR UMA INDENIZAÇÃO POR DANOS, APESAR A ISENÇÃO DE GARANTIA SUPRA, VOCÊ PODERÁ RECUPERAR DA MICROSOFT E DE SEUS FORNECEDORES SOMENTE DANOS DIRETOS ATÉ O VALOR DE US$ 5,00. NÃO SERÁ POSSÍVEL RECUPERAR QUAISQUER OUTROS DANOS, INCLUSIVE DANOS CONSEQUENCIAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS, INCIDENTAIS OU POR LUCROS CESSANTES.

Esta limitação se aplica a (a) qualquer questão relacionada ao software, aos serviços, ao conteúdo (inclusive código) em sites ou aplicativos de terceiros e (b) requerimentos judiciais ou extrajudiciais de violação de contrato, de garantia ou condição, de responsabilidade objetiva, de negligência ou de outro ato ilícito extracontratual, ou qualquer outro requerimento judicial ou extrajudicial, até o limite permitido pela lei aplicável.

A limitação também se aplicará mesmo que a Microsoft saiba ou tenha sido avisada da possibilidade de danos. A limitação ou exclusão acima poderá não se aplicar a você se a legislação do seu estado, província ou país proibir a exclusão ou limitação de danos incidentais, consequenciais ou outros.

 

MGA TUNTUNIN SA LISENSYA NG MICROSOFT SOFTWARE

MICROSOFT KAIZALA PARA SA ANDROID

KUNG IKAW AY NANINIRAHAN SA (O KUNG ISANG NEGOSYO NA MAY PANGUNAHING DAKO NG PAGNENEGOSYO SA) ESTADOS UNIDOS, PAKIBASA ANG SEKSYONG MAY-BISANG SUGNAY NG ARBITRASYON AT PAGPAPAUBAYA SA IBABA. NAAAPEKTUHAN NITO ANG PARAAN NG PAGLUTAS NG MGA DI-PAGKAKASUNDO.

Ang mga patakaran ng lisensiya na ito ay isang kasunduan sa pagitan ninyo ng Microsoft Corporation (o isa sa mga kaanib nito). Nalalapat ang mga ito sa software na pinangalanan sa itaas, at sa anumang mga serbisyo o update sa software ng Microsoft (maliban kung ang ganitong mga serbisyo o update ay may-kalakip na bago o karagdagang mga tuntunin, at sa ganitong sitwasyon ang ibang mga tuntunin na iyon ay maaaring ilapat sa hinaharap, at na hindi nito iniiba ang mga karapatan mo o ng Microsoft na kaugnay ng mga nauna nang na-update na software o mga serbisyo). KUNG SUSUNOD KA SA MGA PATAKARAN NG LISENSIYA NA ITO, KARAPATAN MO ANG MGA NASA IBABA. SA PAMAMAGITAN NG PAGGAMIT SA SOFTWARE, TINATANGGAP MO ANG MGA PATAKARANG ITO.

.1    MGA KARAPATAN SA PAG-INSTALL AT PAGGAMIT.

a)    Pangkalahatan. Maaari kang mag-install at gumamit ng isang kopya ng software. Maaari kang gumawa ng isang backup na kopya ng para lang sa layuning ng muling pag-i-install ng software.

b)    Software ng Third Party. Maaaring may mga kasamang application ng third party ang software na inililisensya sa iyo alinsunod sa kasunduang ito, o alinsunod sa mga sariling tuntunin ng mga ito. Makikita online ang mga tuntunin ng lisensya, paunwa, at mga pagtanggap, kung mayroon man, para sa mga third party application sa http://aka.ms/thirdpartynotices or in an accompanying notices file. Kahit na pinangangasiwaan ng ibang mga kasunduan ang ganitong mga application, ang pagtatatuwa, limitasyon sa, at mga pagtatangi sa mga pinsala sa ibaba ay mailalapat din sa hangganang pinahihintulutan ng naaangkop na batas.

c)    Mahusay na Pag-benchmark. Kung ikaw ay isang direktang kakumpitensya, at ina-access o ginagamit mo ang software para sa mga layunin ng mahusay na pag-benchmark, pag-aanalisa, o pangangalap ng kaalaman, ipinapaubaya mo sa Microsoft at sa mga subsidiary nito, at sa mga kaakibat na kompanya (kabilang ang maaaring) ang anumang mapagkumpitensyang paggamit, pag-access at paghihigpit sa pagsubok sa pag-benchmark sa mga tuntuning sumasakop sa iyong software, hanggang sa nasasakupan o ipinapahiwatig ng diwa ng iyong mga tuntunin sa paggamit, na mas mahigpit kaysa sa mga tuntunin ng Microsoft. Kung hindi mo ipinauubaya ang anumang pagpapahiwatig na mga paghihigpit na ganito sa mga tuntuning sumasakop sa iyong software, hindi ka pinahihintulutang i-access o gamitin ang software na ito, at hindi mo ito gagawin.

.2    PANGONGOLEKTA NG DATA. Ang software ay maaaring mangolekta ng impormasyon tungkol sa iyo at sa iyong paggamit ng software, at ipadala iyon sa Microsoft. Maaaring gamitin ng Microsoft ang impormasyong ito upang maghatid-serbisyo at pahusayin ang mga produkto at software ng Microsoft. Ang iyong mga karapatan sa pag-opt-out, kung mayroon man, ay inilalarawan sa dokumentasyon ng produkto. Maaaring isagawa ng ilang feature ng software ang pangongolekta ng data mula sa mga user ng iyong mga application na uma-access o gumagamit sa software. Kung gagamitin mo ang mga feature na ito upang isagawa ang pangongolekta ng data sa iyong mga application, dapat kayong sumunod sa naaangkop na batas, kabilang ang pagkuha ng anumang kinakailangang pahintulot ng user, at magkaroon ng malinaw na patakaran sa pagiging pribado na tumpak na nagbibigay-kaalaman sa mga user tungkol sa kung paano ninyo ginagamit, kinokolekta at ibinabahagi ang kanilang data. Maaari mong madagdagan ang iyong kaalaman tungkol sa pangongolekta at paggamit ng Microsoft sa data, sa dokumentasyon ng produkto at Pahayag sa Pagiging Pribado ng Microsoft sa [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ]. Ikaw ay sumasang-ayon na susunod sa lahat ng naaangkop na probisyon sa Pahayag sa Pagiging Pribado ng Microsoft.

.3    SAKLAW NG LISENSIYA. Ang software ay inililisensya, hindi ibinebenta. Inilalaan ng Microsoft ang lahat ng iba pang mga karapatan. Maliban kung binibigyan ka ng naaangkop na batas ng higit pang mga karapatan sa kabila ng limitasyong ito, hindi ka (at hindi ka magkakaroon ng karapatan na):

a)    gawan ng paraan ang anumang mga teknikal na limitasyon sa software na nagbibigay pahintulot sa iyong gamitin ito sa ilang partikular na paraan;

b)    i-reverse engineer, i-decompile o i-disassemble ang software;

c)    alisin, bawasan, i-block o baguhin ang anumang mga paunawa ng Microsoft o ng mga supplier nito sa software;

d)    gamitin ang software sa anumang paraan na labag sa batas o gumawa o magpalaganap ng malware; o

e)    ibahagi, i-publish, ipamahagi o ipahiran ang software, ibigay ang software bilang stand-alone hosted solution para gamitin ng iba, o ilipat ang software o ang kasunduang ito sa anumang third party.

.4    MGA PAGHIHIGPIT SA PAG-E-EXPORT. Dapat ka ring sumunod sa lahat ng lokal at internasyonal na batas at regulasyon sa pag-export na nalalapat sa software, na mayroong mga paghihigpit sa mga destinasyon, end user at end use. Para sa karagdagang impormasyon hinggil sa mga paghihigpit, bisitahin ang http://aka.ms/exporting.

.5    MGA SERBISYO NG SUPORTA. Hindi obligado ang Microsoft, ayon sa kasunduang ito, na magbigay ng mga serbisyong pansuporta para sa software. Ang anumang suporta ay inihahatid ng “asi is o walang mga pagbabago”, “kasama ang lahat ng pagkakamali”, at walang anumang uri ng garantiya.

.6    MGA UPDATE. Ang software ay maaaring mag-check ng mga update paminsan-minsan, at i-download ang i-install ang mga ito para sa iyo. Maaari kang kumuha ng mga update mula lamang sa Microsoft o mga awtorisadong pinagkukunan. Maaaring i-update ng Microsoft and iyong system upang mabigyan ka ng mga update. Ikaw ay sumasang-ayon na tatanggain ang mga awtomatikong update na ito nang wala nang karagdagang abiso. Maaaring hindi kasama o hindi sinusuportahan ng mga update ang lahat ng kasalukuyang feature ng software, mga serbisyo o peripheral device.

.7    MAY-BISANG ARBITRASYON AT WAIVER SA PAGHAHABLA NG PANGKAT. Mailalapat ang Seksyong ito kung ikaw ay naninirahan sa (o kung ang isang Negosyo, ang pangunahing lokasyon ng iyong negosyo ay nasa) Estados Unidos. Kung mayroon kayong di-pagkakasundo ng Microsoft, pumapayag kayo ng Microsoft na subukan sa loob ng 60 araw na lutasin ito sa di-pormal na paraan. Kung hindi ninyo ito magagawa ng Microsoft, sumasang-ayon kayo ng Microsoft sa may-bisang pang-indibidwal na arbitrasyon sa harap ng American Arbitration Association alinsunod sa Federal Arbitration Act (“FAA”), at hindi maghahabla sa korte, sa harapan ng isang hukom o hurado. Sa halip, isang walang kinikilingang tagahatol ang siyang magpapasya. Ang mga pinagsamang paghahabla, malawakang arbitrasyon, mga pagkilos ng pribadong attorney-general, at anumang iba pang paglilitis kung saan may taong tumatayo bilang kinatawan ay hindi pinahihintulutan; gayundin ang pagsasama ng mga indibidwal na paglilitis nang walang pahintulot ng lahat ng partido. Ang kumpletong Kasunduan sa Arbitrasyon ay naglalaman ng mas marami pang tuntunin at nasa http://aka.ms/arb-agreement-1. Sumasang-ayon kayo ng Microsoft sa mga tuntuning ito.

.8    BUONG KASUNDUAN. Ang kasunduang ito, at ang iba pang mga tuntuning maaaring ibigay ng Microsoft bilang mga karagdagan, update o mga application ng third party, ay ang kabuuang kasunduan ng software.

.9    NAAANGKOP NA BATAS AT DAKO SA PAGLUTAS NG MGA DI-PAGKAKASUNDO. Kung nabili mo ang software sa Estados Unidos o Canada, ang mga batas ng estado o probinsya kung saan ka naninirahan (o kung ito ay ang isang negosyo, kung saan naroroon ang pangunahing lokasyon ng iyong negosyo) ang mangangasiwa sa pagpapakahulugan sa kasunduang ito, sa mga paghahabol dahil sa paglabag, at sa lahat ng iba pang paghahabol (kabilang ang proteksyon sa consumer, hindi patas na kumpetisyon at mga paghahabol na ukol sa tort), anuman ang mga prinsipyo ng salungatan ng batas, ngunit ang FAA ang mangangasiwa sa lahat ng bagay na nauugnay sa arbitrasyon. Kung nabili mo ang software sa iba pang bansa, nalalapat ang mga batas ng bansang iyon, ngunit ang FAA ang mangangasiwa sa lahat ng bagay na nauugnay sa arbitrasyon. Kung umiiral ang pederal na hurisdiksyon ng Estados Unidos, pinapahintulutan ninyo ng Microsoft ang eksklusibong hurisdiksyon at dako sa pederal na korte sa King County, Washington para sa lahat ng di-pagkakasundong isasagawa sa korte (hindi kasama ang arbitrasyon). Kung hindi, pinapahintulutan ninyo ng Microsoft ang eksklusibong hurisdiksyon at dako sa Superior Court ng King County, Washington para sa lahat ng di-pagkakasundong isasagawa sa korte (hindi kasama ang arbitrasyon).

.10 MGA KARAPATAN NG MAMIMILI; MGA PAGKAKAIBA BATAY SA REHIYON. Naglalarawan ang kasunduang ito ng ilang partikular na legal na karapatan. Maaaring mayroon kang iba pang mga karapatan, kabilang na ang mga karapatan ng consumer, alinsunod sa mga batas ng iyong estado, probinsya o bansa. Maliban at hiwalay sa iyong kaugnayan sa Microsoft, maaaring mayroon ka ring mga karapatan kaugnay ng partido kung saan mo nabili ang software. Hindi nababago ng kasunduang ito ang iba pang mga karapatan na iyon kung hindi pinapahintulutan ng mga batas ng iyong estado, probinsya o bansa na mabago nito ang mga iyon. Halimbawa, kung nabili mo ang software sa isa sa mga rehiyon sa ibaba, o kung nalalapat ang mandatoryong batas ng bansa, samakatuwid ang mga sumusunod na probisyon ay mailalapat sa iyo:

a)    Australia. Mayroon kang mga garantiyang itinatakda ng batas sa bisa ng Australian Consumer Law, at walang anuman nilalaman ang kasunduang ito ang naglalayong maapektuhan ang mga karapatang iyon.

b)    Canada. Kung nabili mo ang software na ito sa Canada, maaaring hindi ka na tumanggap ng mga update sa pamamagitan ng pag-o-off sa feature na awtomatikong pag-a-update, pagdiskonekta ng iyong device sa Internet (ngunit kung at kapag muli kang kokonekta sa Internet, patuloy na maghahanap at mag-i-install ang software ng mga update), o pag-a-uninstall sa software. Maaari ring tukuyin ng dokumentasyon ng produkto, kung mayroon man, kung paano i-off ang mga update para sa iyong ispesipikong device o software.

c)    Germany at Austria.

i.    Warranty. Gaganap nang naaayon ang software na may wastong lisensya, tulad ng inilarawan sa anumang materyal ng Microsoft na kasama ng software. Gayunpaman, hindi nagbibigay ang Microsoft ng kontraktuwal na garantiya hinggil sa nakalisensyang software.

ii.   Limitasyon ng Pananagutan. Sa sitwasyon ng sinadyang paggawa, malubhang pagpapabaya, ang mga paghahabol na batay sa Product Liability Act, gayundin sa sitwasyon ng pagkamatay o personal o pisikal na pinsala, ang Microsoft ay may-pananagutan alinsunod sa itinaatas ng batas.

Bilang bahagi ng naunang sugnay ii., ang Microsoft, ay may-pananagutan lang para sa bahagyang pagpapabaya kung ang Microsoft ay lumabag sa mahalagang mga pananagutang-kontraktwal, kung saan ang pagpapatupad sa mga ito ay magpapabilis sa pagganap ng kasunduang ito, at ang paglabag dito ay maglalagay sa layunin ng kasunduang ito sa panganib, at ang pagsunod na maaaring patuloy na pagkatiwalaan ng isang partido (tinatawag na “mga pinakamahahalagang obligasyon”). Sa ibang mga sitwasyon ng bahagyang pagpapabaya, ang gumagawa o installer o ang Microsoft ay hindi mananagot para sa bahagyang pagpapabaya.

.11 DISCLAIMER NG WARRANTY. ANG SOFTWARE AY LISENSYADO BILANG “AS IS O WALANG MGA PAGBABAGO.” IKAW ANG TANGING MAY-PANANAGUTAN SA PAGGAMIT NITO. HINDI NAGBIBIGAY ANG MICROSOFT NG ANUMANG MGA TAHASANG WARRANTY, GARANTIYA O KUNDISYON. HANGGANG SA SUKDULANG PINAPAHINTULUTAN NG NAAANGKOP NA BATAS, IBINUBUKOD NG MICROSOFT ANG LAHAT NG IPINAPAHIWATIG NA WARRANTY, KABILANG ANG MERCHANTABILITY (PAGIGING NABEBENTA), KAHUSTUHAN PARA SA ISANG PARTIKULAR NA LAYUNIN AT HINDI PAGLABAG.

.12 LIMITASYON SA AT HINDI PAGSASAMA NG MGA PINSALA. KUNG MAYROON KANG ANUMANG BATAYAN UPANG MAKATANGGAP NG BAYAD-PINSALA SA KABILA NG NAUNANG PAGTATATUWA NG WARRANTY, MAAARI MONG MAKUHA ITO, PARA SA MGA DIREKTANG PINSALA LAMANG MULA SA MICROSOFT AT SA MGA SUPPLIER NITO, HANGGANG SA HALAGANG U.S. $.5.00. HINDI MO MAAARING BAWIIN ANG ANUMANG IBA PANG DANYOS, KASAMA ANG DANYOS NA KINAHINATNAN, PAGKALUGI, ESPESYAL, HINDI DIREKTA O NAGKATAON.

Nalalapat ang limitasyong ito sa (a) anumang bagay na nauugnay sa software, mga serbisyo, nilalaman (kabilang ang code) sa mga third party na Internet site, o mga third party na application; at (b) mga paghahabol dahil sa paglabag sa kontrata, warranty, garantiya o kundisyon; mahigpit na pananagutan sa kapabayaan o iba pang tort; o iba pang paghahabol; at ang bawat sitwasyon ay hanggang sa sukdulang pinahihintulutan ng naaangkop na batas.

Nalalapat pa rin ito kahit sa pagkakataong alam o dapat na alam ng Microsoft ang tungkol sa posibilidad ng danyos. Ang limitasyon o pagbubukod sa itaas ay maaaring hindi malapat sa iyo dahil hindi pinapayagan ng iyong estado, probinsya o bansa ang pagbubukod o lmitasyon ng nagkataon, kinahinatnan o iba pang mga danyos.

 

 MASHARTI YA LESENI YA PROGRAMU YA MICROSOFT

MICROSOFT KAIZALA KWA ANDROID

IKIWA UNAISHI NCHINI (AU UNA BIASHARA AMBAYO MAKAO YAKE MAKUU YAKO) MAREKANI, TAFADHALI SOMA SEHEMU YA “FUNGU LINALOFUNGA LA USULUHISHI NA MSAMAHA WA KESI YA PAMOJA” HAPA CHINI. HUATHIRI JINSI MIZOZO INAVYOTATULIWA.

Masharti haya ya leseni ni makubaliano kati yako na Microsoft Corporation (au moja ya makampuni yake tanzu). Zinatumika kwenye programu iliyotajwa hapa juu na huduma zozote za Microsoft au visasisho vya programu (isipokuwa kwa kadiri ambayo huduma au visasisho hivyo vinaandamana na masharti mapya au ya ziada, ambapo masharti hayo tofauti yanatazamiwa kutumika na hazibadilishi haki zako au za Microsoft zinazohusiana na programu au huduma zilizosasishwa mapema). UKIFUATA MASHARTI HAYA YA LESENI, UNA HAKI ZILIZO HAPA CHINI. KWA KUTUMIA PROGRAMU, UNAKUBALI MASHARTI HAYA.

1.    HAKI ZA USAKINISHAJI NA MATUMIZI.

a)   Kawaida. Unaweza kusakinisha na kutumia nakala moja ya programu. Unaweza kufanya moja kuwa chelezo ya programu kwa madhumuni ya kusakinisha tena programu.

b)  Programu ya Nafsi ya Tatu. Huenda programu ikajumuisha programu za watu wengine ambazo umepewa leseni chini ya makubaliano haya, au chini ya masharti yake. Masharti ya leseni, ilani, na kukiri, kama ipo, kwa maombi ya nafsi ya tatu yanaweza kupatikana kwenye mtandao kwa http://aka.ms/thirdpartynotices au kwa faili yoyote ya ilani inayoambatana. Hata kama programu hizo zinasimamiwa na makubaliano mengine, kanusho, vikwazo, na kuondolewa kwa hasara hapa chini zinatumika pia kadiri inayoruhusiwa na sheria husika.

c)    Kiwango cha Ushindani. Ikiwa wewe ni mshindani wa moja kwa moja, na unafikia au kutumia programu kwa matumizi ya Kiwango cha Ushindani, uchambuzi, au kukusanya taarifa, unatafuta dhidi ya Microsoft, matawi yake, na makampuni yanayohusiana nayo (ukiwa ni pamoja na ufanisi) matumizi yoyote ya ushindani, ufikiaji, Vigezo vya mtihani wa vigezo katika suala linaloongoza programu yako kwa kiasi ambacho masharti yako ya matumizi, au inataka kuwa, uzuiaji zaidi ya kuliko masharti ya Microsoft. Ikiwa hutaondoa vikwazo vyovyote vinavyotarajiwa katika kuzingatia programu yako, huruhusiwi kufikia au kutumia programu hii, na haitafanya hivyo.`

2.    UKUSANYAJI WA DATA. Huenda programu ikakusanya maelezo kukuhusu na matumizi yako ya programu na kutuma maelezo hayo kwa Microsoft. Huenda Microsoft ikatumia maelezo haya ili kutoa huduma na kuboresha bidhaa na huduma za Microsoft. Haki zako za kujiondoa, kama zipo, zimefafanuliwa katika nyaraka za bidhaa. Baadhi ya vipengele vya programu vinaweza kuwezesha ukusanyaji wa data kutoka kwa watumiaji wa programu-tumizi zako ambazo hufikia au kutumia programu. Ukitumia vipengele hivi kuwezesha ukusanyaji wa data katika programu zako, lazima utii sheria husika, pamoja na kupata kibali chochote kinachohitajika cha mtumiaji, na kudumisha sera maarufu ya faragha ambayo huwafahamisha watumiaji kwa usahihi kuhusu jinsi unavyotumia, kukusanya, na kushiriki data yao. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu ukusanyaji wa data wa Microsoft na kutumia katika nyaraka za bidhaa na Kauli ya Faragha ya Microsoft katika [https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement ]. Unakubali kutii matoleo yote husika ya Taarifa ya Faragha ya Microsoft.

3.    UTATHMINI WA LESENI. Programu ina leseni, haiuzwi. Microsoft inahifadhi haki zile zingine zote. Isipokuwa sheria husika ikupe haki zaidi licha ya kikwazo, hutakua (na huna haki ya):

a)    fanya kazi katika mapungufu ya kiufundi katika programu ambayo inakuruhusu kuitumia katika njia fulani;

b)    mhandisi wa kurudi nyuma, uondoaji msimbo au kutenganisha programu;

c)   ondoa, punguza, zuia, au rekebisha ilani zozote za Microsoft au wauzaji wako katika programu;

d)   tumia program kwa njia ambayo inakiuka sheria au ili kuunda au kueneza programu hasidi; au

e)   shiriki, chapisha, sambaza, au kodisha programu, toa programu kama ufumbuzi wa kujisimamia kwa matumizi na wengine, au kuhamisha programu au makubaliano haya kwa nafsi yoyote ya tatu.

4.    VIZUIZI VYA BIASHARANJE. Lazima pia ufuate sheria na kanuni zote za biasharanje za kindani na kimataifa ambazo zinatumika kwa programu, ambayo hujumuisha vizuizi vya mwisho wa safari, watumiaji, na matumizi. Kwa maelezo zaidi kuhusu vikwazo vya nje, tembelea http://aka.ms/exporting.

5.    HUDUMA ZA USAIDIZI. Microsoft haina wajibu chini ya wajibu huu kutoa huduma zozote za usaidizi za programu. Usaidizi wowote unaotolewa ni “kama ulivyo”, “na dosari zote” na bila waranti ya aina yoyote.

6.    VISASISHO. Mara kwa mara programu inaweza kukagua visasisho, na kuvipakua na kuvisakinisha kwa niaba yako. Unaweza kupata visasisho kutoka kwa Microsoft au vyanzo vilivyoidhinishwa. Huenda Microsoft ikahitaji kusasisha mfumo wako ili kukupa visasisho. Unakubali kupokea visasisho hivi kiotomatiki bila ilani yoyote ya ziada. Huenda visasisho visijumuishe au kuunga mkono vipengele, huduma, au vifaa vya vipembezo vilivyopo vya programu.

7.    KUSITISHA USULUHISHI WA NA KUONDOLEWA KWA HATUA YA DARASA. Sehemu hii inatumika ikiwa unaishi nchini (au, kama ni biashara. makao yako makuu ya biashara yako) Marekani. Ikiwa wewe na Microsoft mna mzozo, wewe na Microsoft mnakubali kujaribu kwasiku60 ili kulitatua nje ya taratibu. Ikiwa wewe na Microsoft hamuwezi, wewe na Microsoft mnakubalikumfunga mtu binafsi mbele ya Chama cha Usuluhishi cha Marekanichini ya Sheria ya Usuluhishi (“FAA”), naasifungue mashtaka kotini mbele ya jaji au baraza la waamuzi Badala yake, msuluhishi asiye na upendeleo ataamua. Mashtaka ya hatua ya madarasa, usuluhisho wa darasa pana, vitendo vya kibinafsi vya mkuu wa sheria,na taratibu nyingine yoyote ambapo mtu anatenda katika wadhifa wa mwakilishihazikubaliwi; wala kuunganisha kesi binafsi bila idhini ya wahusika wote. Makubaliano yote ya Usuluhishi yana masharti zaidi na yako katika http://aka.ms/arb-agreement1. Wewe na Microsoft mnakubali masharti haya.

8.    MAKUBALIANO YOTE. Makubaliano haya, na masharti mengine yoyote ambayo Microsoft inaweza kutoa kwa vya ziada, visasisho, au programu za watu wengine, ni makubaliano kamili ya programu.

9.    SHERIA HUSIKA NA MAHALI PA KUTATUA MIZOZO. Kama ulipata programu hii nchini Marekani au Kanada, Sheria za jimbo au mkoa unaoishi (au kama ni biashara, mahali makao yako makuu ya biashara yapo) husimamia tafsiri ya makubaliano haya, madai ya ukiukaji wake, na madai mengine yote (ikiwa ni pamoja na kuwalinda watumiaji, ushindani usio wa haki, na kosa la daawa), haijalishi mzozo wa kanuni za sheria, isipokuwa FAA iwe inasimamia kila kitu kinachohusiana na usuluhishaji. Ikiwa ulipata programu katika nchini nyingine yoyote, sheria zake zinatumika, isipokuwa kuwa FAA inasimamia kila kitu kinachohusiana na usuluhishaji. Kama mamlaka ya Serikali iko, Wewe na Microsoft mnaidhinisha kabisa mamlaka ya kipekee na eneo katika mahakama ya serikali katika Mkoa wa King, Washington, kwa mizozo yote inayosikilizwa mahakamani (bila kujumuisha usuluhishaji). Kama haiko, Wewe na Microsoft mnaidhinisha kabisa mamlaka ya kipekee na eneo katika Mahakama Makuu katika Mkoa wa King, Washington, kwa mizozo yote inayosikilizwa mahakamani (bila kujumuisha usuluhishaji).

10. HAKI ZA WATUMIAJI; UTOFAUTI WA KIMAENEO. Makubaliano haya hufafafaua haki nyingine za kisheria. Huenda ukawa na haki nyingine, ikiwa ni pamoja haki za watumiaji, chini ya sheria za jimbo, mkoa au nchi yako. Tofauti na kando na uhusiano wako na Microsoft, huenda pia kuwa una haki zinazohusiana na ulipotoa programu. Makubaliano haya hayabadilishi haki zile nyingine ikiwa sheria za jimbo, mkoa, au nchi yako haziruhusu kufanya hivyo. Kwa mfano, ikiwa ulipata programu katika mojawapo ya maeneo yaliyo hapa chini, au sheria za lazima za nchi zinatumika, basi matoleo yafuatayo yanatumika kwako:

a)   Australia. Una haki za kisheria chini ya Sheria za Watumiaji wa Australia na hakuna chochote katika makubaliano haya yanakusudiwa kuathiri haki hizo.

b)   Canada. Kama ulipata programu hii nchini Kanada, unaweza kukoma kupokea visasisho kwa kuzima kipengele cha kusasisha otomatiki, kutenganisha kifaa chako kutoka kwenye Intaneti (kama au wakati utaunganisha upya kwenye Intaneti, hata hivyo, programu itaendelea kukagua na kusakinisha visasisho), au kusanidua programu. Nyaraka za bidhaa, kama zipo, zinaweza pia kuelezea jinsi ya kuzima visasisho vya kifaa au programu yako.

c)   Ujerumani na Austria

i.    Udhamini. Programu yenye leseni halali itafanya kazi vizuri kama ilivyofafanuliwa katika nyenzo zozote za Microsoft ambazo zinaandamana na programu. Hata hivyo, Microsoft haikupi hakikisho zozote za kimkataba kuhusiana na programu yenye leseni.

ii.   Upeo wa Dhima. Iwapo kosa ni la hiari, kuna utelekezaji, madai yanayohusiana na Sheria ya Dhima ya Bidhaa, na hata pia, ikiwa kutakuwa na kisa cha mtu kupoteza maisha au majeraha ya kibinafsi au ya kimwili, Microsoft inawajibika kulingana na sheria.

Kulingana na kifungu kilichotangulia ii., Microsoft itawajibika tu kwa utelekezaji mdogo ikiwa Microsoft itakuwa imekiuka majukumu yake ya kimkataba, ambayo kuyatimiza yatakuwa yamewezesha utendakazi wa makubaliano haya, na ukiukaji utakuwa umehatarisha lengo la makubaliano na maafikiano haya ambayo mhusika yule mwingine anaamini (inayoitwa “majukumu ya kadinali”) Katika hali nyingine za utelekezaji mdogo, Microsoft haitawajibika kwa utelekezaji mdogo.

11. KIZUIZI CHA UDHAMINI. PROGRAMU IMEPEWA LESENI “KAMA ILIVYO.” LAWAMA ZOTE NI JUU YAKO KWA KUITUMIA. MICROSOFT HAITOI WARANTI, HAKIKISHO AU, HALI ZOZOTE ZA MOJA KWA MOJA. KWA KADIRI INAYORUHUSIWA CHINI YA SHERIA HUSIKA, MICROSOFT HAIHUSISHI WARANTI ZOTE ZINAZODOKEZWA, IKIWA NI PAMOJA NA UUZAJI, KUFAA LENGO FULANI NA KUTOKUKIUKA.

12. UPEO NA UONDOAJI WA UHARIBIFU IKIWA UNA MSINGI WOWOTE WA KUREJELEA UHARIBIFU LICHA YA KIZUIZI CHA UDHAMINI, UNAWEZA KUREJESHA KUTOKA KWA MICROSOFT NA WAUZAJI WAKE UHARIBIFU WA MOJA KWA MOJA TU WA HADI $ ZA MAREKANI5.00. HUWEZI KUFIDIWA HASARA ZOZOTE, IKIWA NI PAMOJA NA HASARA ZINAZOTOKANA NA, FAIDA ZILIZOPOTEA, MAALUM, ZISIZO ZA MOJA KWA MOJA, ZA BAHATI MBAYA.

Kizuizi hiki kinatumika kwa (a) kitu chochote kinachohusiana na programu, huduma, maudhui (pamoja na msimbo) kwenye tovuti za Intaneti za watu wengine, au programu za watu wengine; na (b) madai ya ukiukaji wa mkataba, waranti, hakikisho au masharti; dhima kali, utelekezaji, au kosa lingine la daawa, au madai mengine yoyote; kwa kila hali kwa kadiri inayoruhusiwa na sheria husika.

hutumika pia hata kama Microsoft ilifahamu au inapaswa kuwa ilijua kuhusu uwezekano wa hasara. Kikwazo kilicho hapo juu au kutengwa huenda hakitatumiwa kwako kwa sababu jimbo lako, mkoa, au nchi labda haziruhusu utengaji au upungufu wa kawaida, au uharibifu mwingine.