Файлдарды ашқанда және сақтағанда мәтін кодтауды таңдаңыз

Әдетте, мәтінді файлдарды мәтіннің сақталу жолы туралы негізгі мәліметтер бойынша қобалжымай ортақ пайдалана аласыз. Дегенмен, мәтінді өрістерді басқа тілде жұмыс істейтін адамдармен ортақ пайдалансаңыз, мәтінді файлдарды Интернет арқылы қотарыңыз немесе мәтінді басқа компьютерлік жүйелермен ортақ пайдаланыңыз, ал файлды ашқанда немесе сақтағанда, кодтау стандартын таңдау қажет болуы мүмкін.

Сіз немесе біреу мәтінді файлды Microsoft Word бағдарламасында немесе басқа бағдарламада , осы файл жасалған тілден басқа тілдегі жүйелік бағдарламалық жасақтамасы бар компьютерде ашса , кодтау стандарты сол бағдарламаға мәтінді оқуға болатын жолды анықтауға көмектеседі.

Не істегіңіз келеді?

Мәтін кодын түсіну

Түрлі алфавиттердің кодтау стандарттары

Юникод: көптеген алфавиттерге арналған бір кодтау стандарты

Файлды ашқан кезде кодтау стандартын таңдау

Файлды сақтаған кезде кодтау стандартын таңдау

Кодтау стандартын таңдау

Word бағдарламасында қол жетімді кодтау стандарттарын іздеу

Мәтін кодын түсіну

Экрандағы мәтін ретінде көрсетілетін деректер шын мәнінде мәтіндік файлда сандық мәндер ретінде сақталады. Компьютеріңіз сандық мәндерді көрінетін таңбаларға түрлендіреді. Бұны кодтау стандартының көмегімен орындайды.

Кодтау стандарты — таңбалар жиынындағы әр мәтін таңбасын сандық мәнге белгілейтін нөмірлеу үлгісі. Таңбалар жиынына алфавиттік таңбалар, сандар және басқа белгілер кіруі мүмкін. Әртүрлі тілдер, жалпы түрде алғанда, әртүрлі таңбалар жиындарынан тұрады, сондықтан түрлі тілдерде пайдаланылатын таңбалар жиындарын білдіретін көптеген кодтау стандарттары бар.

Түрлі алфавиттердің кодтау стандарттары

Мәтіндік файлмен бірге сақталатын кодтау стандарты компьютерге экранда мәтінді көрсету үшін керекті ақпаратты қамтамасыз етеді. Мысалы, кирилл (Windows) кодтауында Й таңбасының сандық мәні — 201. Осы таңбасы бар файлды кирилл (Windows) кодтауын пайдаланатын компьютерде ашқанда, компьютер 201 сандық мәнін оқып, экранда Й таңбасын көрсетеді.

Дегенмен, басқа кодтауды пайдаланатын компьютерде сол файл ашылса, компьютер 201 сандық мәніне сәйкес келетін таңбаны әдепкі мән ретінде пайдаланатын кодтау стандартында көрсетеді. Мысалы, компьютерде Батыс Еуропа (Windows) кодтау стандарты пайдаланылатын болса, бастапқы кирилл жазуында жазылған файлдағы таңба Й таңбасының орнына É таңбасы түрінде көрсетіледі, себебі Батыс Еуропа (Windows) кодтау стандартында 201 сандық мәні É таңбасына сәйкес келеді.

Юникод: көптеген алфавиттерге арналған бір кодтау стандарты

Мәтіндік файлдарды кодтау және кодсыздандыру мәселелерін алдын алу үшін, файлдарды Юникод стандартында сақтауға болады. Юникод таңбалар жиындарының көбін бүгінгі таңда компьютер пайдаланушылары пайдаланатын тілдердің барлығына лайықтайды.

Word бағдарламасы Юникод негізінде істейтіндіктен, ол юникод болып кодталған файлдарды автоматты түрде сақтайды. Юникод ретінде кодталған файлдарды ағылшын тіліндегі компьютер жүйесінде мәтіннің тіліне қарамастан ашуға және оқуға болады. Осыған ұқсас, ағылшын тіліндегі жүйемен файлдарды Юникод ретінде сақтағанда, файлда грек, кирилл, араб немесе жапон таңбалары сияқты Батыс Еуропа алфавиттерінде болмаған таңбалар болуы мүмкін.

Беттің жоғарғы жағы

Файлды ашқан кезде кодтау стандартын таңдау

Файлды ашқанда, мәтін бұрмаланған болып көрсетілсе немесе сұрақ белгілері немесе квадраттар бар болса, Word бағдарламасы файлдағы мәтіннің кодтау стандартын дұрыс анықтамаған болуы мүмкін. Мәтінді көрсету (кодсыздандыру) үшін, кодтау стандартын белгілеуіңіз мүмкін:

  1. Файл қойындысын нұқыңыз.

  2. Параметрлер тармағын таңдаңыз.

  3. Қосымша тармағын таңдаңыз.

  4. Жалпы бөліміне айналдырып барып, Ашылған кезде файл пішімінің түрлендірілгенін құптау параметрі жанына құсбелгі қойыңыз.

    Ескерту : Осы жерге құсбелгі қойылғанда, Word бағдарламасы файл Word пішімінен (Word пішімдері: .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx немесе .dotm файлдары) басқа пішімде ашылғанда Файлды түрлендіру тілқатысу терезесін көрсетеді. Осындай файлдармен жиі жұмыс істеп, кодтау стандартын сирек таңдау керек болған жағдайда, осы тілқатысу терезесінің керексіз кезде ашылуына жол бермеу үшін, осы параметрді ажыратуды ұмытпаңыз.

  5. Файлды жабыңыз және қайта ашыңыз.

  6. Файлды түрлендіру тілқатысу терезесінде Кодталған мәтін тармағын таңдаңыз.

  7. Файлды түрлендіру тілқатысу терезесінде End lines with тармағын таңдап, тізімнен керекті кодтау стандартын бөлектеңіз.

    Мәтіннің бөлектелген кодтау стандартында жақсы оқылатынын тексеру үшін, мәтінді Алдын ала қарау аймағында алдын ала қарауға болады.

Бүкіл мәтін дерлік (мысалы, бүкіл өрістер немесе нүктелер) ұқсас болып көрінсе, таңбаларды көрсетуге керекті қаріп орнатылмаған болуы мүмкін. Керекті қаріп жоқ болса, қосымша қаріптерді орнатуға болады.

Қосымша қаріптерді орнату үшін, мына әрекетті орындаңыз:

  1. Microsoft Windows амалдық жүйесінде Бастау түймешігін басыңыз да Басқару тақтасы пәрменін таңдаңыз.

  2. Төмендегі әрекеттердің бірін орындаңыз:

    Windows 7 жүйесінде

    1. Басқару тақтасында Бағдарламаны жою түймешігін басыңыз.

    2. Бағдарламалар тізімінде Word бағдарламасын Office жүйесінің бөлігі ретінде немесе жеке бағдарлама түрінде орнатуыңызға қарай Microsoft Office немесе Microsoft Word үшін тізімдеуді нұқып, Өзгерту түймешігін басыңыз.

    Windows Vista жүйесінде

    1. Басқару тақтасында Бағдарламаны жою түймешігін басыңыз.

    2. Бағдарламалар тізімінде Word бағдарламасын Office жүйесінің бөлігі ретінде немесе жеке бағдарлама түрінде орнатуыңызға қарай Microsoft Office немесе Microsoft Word үшін тізімдеуді нұқып, Өзгерту түймешігін басыңыз.

    Microsoft Windows XP жүйесінде

    1. Басқару тақтасында Бағдарламаларды қосу немесе жою түймешігін басыңыз.

    2. Ағымдық орнатылған бағдарламалар жолағында Word бағдарламасын Office жүйесінің бөлігі ретінде немесе жеке бағдарлама түрінде орнатуыңызға қарай Microsoft Office немесе Microsoft Word үшін тізімдеуді нұқып, Өзгерту түймешігін басыңыз.

  3. Microsoft Office орнатуын өзгерту астынан Мүмкіндіктерді қосу немесе жою пәрменін таңдап, Жалғастыру түймешігін басыңыз.

  4. Орнату параметрлері ішінде Office ортақ құралдары тармағын жайып, Көп тілді қолдау тармағын жайыңыз.

  5. Керекті қаріп жиынын бөлектеп, бөлектелгеннің жанындағы көрсеткіні нұқыңыз да, Менің компьютерімнен іске қосу тармағын таңдаңыз.

Кеңес : Кодталған мәтіндік файлды ашқанда, Word бағдарламасы Веб параметрлері тілқатысу терезесінде көрсетілген қаріптерді қолданады. (Веб параметрлері тілқатысу терезесіне өту үшін, Microsoft Office түймешігі тармағын таңдап, Word параметрлері тармағын таңдаңыз да, Қосымша тармағын таңдаңыз. Жалпы бөлімінде Веб параметрлері тармағын таңдаңыз.) Әр таңбаның қарпін теңшеу үшін, параметрлерді Веб параметрлері тілқатысу терезесіндегі Қаріптер қойындысында бөлектеуге болады.

Беттің жоғарғы жағы

Файлды сақтаған кезде кодтау стандартын таңдау

Файлды сақтаған кезде кодтау стандарты таңдалмаса, Word бағдарламасы файлды Юникод ретінде кодтайды. Әдетте, әдепкі Юникод кодтау стандартын пайдалануға болады, себебі ол көптеген тілдердегі таңбалардың көбін қолдайды.

Құжатыңыз Юникодты қолдамайтын бағдарламада ашылған болса, сол бағдарламаның кодтау стандартына сәйкес келетін кодтау стандартын таңдауға болады. Мысалы, Юникод ағылшын тіліндегі жүйеде қытай (дәстүрлі) тілінде құжат жасауға мүмкіндік береді. Дегенмен, құжат Юникодты қолдамайтын қытай (дәстүрлі) тіліндегі бағдарламада ашылатын болса, құжатты Қытай (дәстүрлі) (Big5) кодтау стандартында сақтауға болады. Құжат қытай (дәстүрлі) тіліндегі бағдарламада ашылғанда, бүкіл мәтін дұрыс көрсетіледі.

Ескерту : Юникод жан-жақты стандарт болғандықтан, мәтінді басқа кодтау стандартында сақтағанда, кейбір таңбалар көрсетілмеуі мүмкін. Мысалы, Юникодта кодталған құжатта ивриттегі немесе кирилл тіліндегі мәтін болуы мүмкін. Құжат кирилл (Windows) кодтау стандартында сақталса, ивриттегі мәтін көрсетілмейді, ал иврит (Windows) кодтау стандартында сақталса, кирилл тіліндегі мәтін көрсетілмейді.

Файлда пайдаланылған таңбаларды қолдамайтын кодтау стандарты таңдалса, Word бағдарламасы сақтай алмайтын таңбалар қызыл болып белгіленеді. Файлды сақтамас бұрын, мәтінді таңдалған кодтау стандартында алдын ала қарауға болады.

Symbol қарпінде немесе өріс кодтарында пішімделген мәтін файлдан ол кодталған мәтін ретінде сақталғанда жойылады.

Кодтау стандартын таңдау

  1. Файл қойындысын нұқыңыз.

  2. Басқаша сақтау пәрменін таңдаңыз.

    Файлды басқа қалтада сақтау керек болса, қалтаны тауып, ашыңыз.

  3. Файл атауы жолағына файлдың жаңа атауын теріңіз.

  4. Сақтау түрі өрісінде Кәдімгі мәтін параметрін таңдаңыз.

  5. Сақтау түймешігін басыңыз.

  6. Microsoft Office Word сыйысымдылық тексеру құралы тілқатысу терезесі көрсетілсе, Жалғастыру пәрменін таңдаңыз.

  7. Файлды түрлендіру тілқатысу терезесінде пайдаланылатын кодтау стандартының параметрін таңдаңыз.

    • Жүйеңіздегі әдепкі кодтау стандартын пайдалану үшін, Windows (әдепкі) параметрін таңдаңыз.

    • MS-DOS кодтау стандартын пайдалану үшін, MS-DOS тармағын таңдаңыз.

    • Белгілі бір кодтау стандартын таңдау үшін, Басқа кодтау тармағын таңдап, тізімнен керекті кодтау стандартын таңдаңыз. Мәтіннің бөлектелген кодтау стандартында жақсы оқылатынын тексеру үшін, мәтінді Алдын ала қарау аймағында алдын ала қарауға болады.

      Ескерту : Құжатыңыздың көбірек бөлігін алдын ала қарау мүмкіндігін алу үшін Файлды түрлендіру тілқатысу терезесінің өлшемін өзгертуге болады.

  8. «Қызылмен бөлектенген мәтінді таңдалған кодтауда дұрыс сақтауға болмайды» хабары көрсетілсе, басқа кодтау стандартын таңдап көруге болады немесе Таңбаларды ауыстыруға рұқсат беру жанына құсбелгі қоюға болады.

    Таңбалардың алмасуына рұқсат еткенде, Word бағдарламасы таңдалған кодтау стандартындағы көрсетілмейтін таңбаны соған ұқсас таңбамен алмастырады. Мысалы, үш нүкте көп нүктені, ал тік тырнақшалар имек тырнақшаларды алмастырады.

    Таңдалған кодтау стандартында қызылмен көрсетілген таңбаға ұқсас таңба болмаса, қызылмен көрсетілген таңба сұрақ белгісі сияқты мәтінмәннен тыс таңба ретінде сақталады.

  9. Құжат мәтінді бір жолдан екіншісіне тасымалдамайтын бағдарламада ашылатын болса, Жол үзілімдерін кірістіру жанына құсбелгі қойып, тасымалдаулардың жылжыма бөліктің қайтарылуымен (CR), бір жолға түсуімен (LF) немесе екеуімен де белгілену қажеттілігін Жолдарды келесімен аяқтау өрісінде белгілеу арқылы құжатқа мәжбүрлі үзілімдерді енгізуге болады.

Беттің жоғарғы жағы

Word бағдарламасында қол жетімді кодтау стандарттарын іздеу

Word бағдарламасы біршама кодтау стандарттарын ажыратады және компьютердегі жүйенің бағдарламалық жасақтамасы қамтамасыз ететін кодтау стандарттарын қолдайды.

Жазба жүйелерінің төмендегі тізімінде әр жазбамен байланыстырылған кодтау стандарттары (код беттері деп те аталады) көрсетілген.

Жазба жүйесі

Кодтау стандарттары

Қолданылған қаріп

Көп тілді

Юникод (UCS-2 байттардың тікелей және кері реті, UTF-8, UTF-7)

Word бағдарламасының сіздің тілдегі нұсқасына арналған Қалыпты мәнер негізіндегі әдепкі қаріп

Араб

Windows 1256, ASMO 708

Courier New

Қытай (жеңілдетілген жазу)

GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ

SimSun

Қытай (дәстүрлі жазу)

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

MingLiU

Кирилл жазуы

Windows 1251, KOI8-R, KOI8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Courier New

Ағылшын, Батыс Еуропа немесе басқа латын сценарийі

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier New

Грек

Windows 1253

Courier New

Иврит

Windows 1255

Courier New

Жапон.

Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

MS Mincho

Корей

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

Malgun Gothic

Тай

Windows 874

Tahoma

Вьетнам

Windows 1258

Courier New

Үнді: тамил

ISCII 57004

Latha

Үнді: непали

ISCII 57002 (Деванагари)

Mangal

Үнді: конкани

ISCII 57002 (Деванагари)

Mangal

Үнді: хинди

ISCII 57002 (Деванагари)

Mangal

Үнді: ассам

ISCII 57006

Үнді: бенгал

ISCII 57003

Үнді: гуджарати

ISCII 57010

Үнді: каннада

ISCII 57008

Үнді: малаялам

ISCII 57009

Үнді: ория

ISCII 57007

Үнді: маратхи

ISCII 57002 (Деванагари)

Үнді: панджаби

ISCII 57011

Үнді: санскрит

ISCII 57002 (Деванагари)

Үнді: телугу

ISCII 57005

Ескерту : 

  • Үнді тілдердің қолданысы жүйе қолдауын және тиісті OpenType қаріптерін қажет етеді.

  • Непали, ассам, бенгал, гуджарати, малаялам және ория тілдері үшін шектелген қолдау ғана бар.

Беттің жоғарғы жағы

Дағдыларды жетілдіру
Оқыту курсымен танысыңыз
Жаңа мүмкіндіктерге бірінші болып қол жеткізу
Office Insider бағдарламасына қосылу

Осы ақпарат пайдалы болды ма?

Пікіріңіз үшін рақмет!

Пікіріңізге рақмет! Сізді Office қолдау көрсету қызметіндегі агенттердің бірімен байланыстырған жөн болуы мүмкін.

×