Мәтінді әртүрлі тілдерге аудару

Маңызды :  Осы мақаланы компьютер аударған, ескерту мәтінін қараңыз. Анықтама алу үшін осы мақаланың ағылшын тіліндегі нұсқасын осы жерден таба аласыз.

Тіркестер немесе абзацтар, жеке сөздер сияқты әртүрлі тілдерде жазылған мәтінді (мини-аудармашықызметін қолдану арқылы) немесе тұтас файлды Microsoft Office арқылы аудара аласыз. Мәтінді басқа тілге аудару үшін, мысалы, оңнан солға тілдер үшін нақты қолдау сияқты операциялық жүйе талаптары сәйкес келуі де тиіс.

Ескерту : Аудару пәрмені келесі Microsoft Office бағдарламаларында ғана қолжетімді: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio және Word.

Сондай-ақ құжатты бір тілде жасап, басқа тілге аудару үшін компьютер аудармасы қызметін қолдана аласыз. Толығырақ ақпарат үшін Тұтас файлды аудару бөлімін қараңыз.

Не істегіңіз келеді?

Тұтас файлды аудару

Таңдалған мәтінді аудару

Мини-аудармашы көмегімен аудармаларды көру

Қосымша тіл құралдары

Тұтас файлды аудару

Тұтас файлды компьютермен аударып, веб-браузер арқылы көрсете аласыз. Аударманың осы түрін таңдағанда, файлдың мазмұны интернет арқылы қызметтерді қамтамасыз етушіге жіберіледі.

Ескерту : Компьютер аудармасы қызметі мазмұнның жалпы мағынасын түсіндіруге және мазмұнның сізге қатысты екенін растауға көмектеседі. Маңызды немесе сезімтал файлдар үшін, адам аудармасы ұсынылады, себебі компьютер аудармасы мәтіннің толық мағынасын және сипатын бере алмауы мүмкін.

  1. Аударғыңыз келген файлдың ішінде Сараптау қойындысын басып, Тіл тобынан Аудару қызметін таңдаңыз.

  2. Аударма тілін таңдау түймешігін басыңыз.

  3. Құжатты аудару тілдерін таңдау астында Келесі тілден аудару және Келесі тілге аудару тілдерін басыңыз және сосын OK түймешігін басыңыз.

  4. Сараптау түймешігін басыңыз, Тіл тобының ішінен Аудару түймешігін басыңыз.

  5. Құжатты аудару түймешігін басыңыз. Сіз таңдаған Тілден және Тілге тілдерінің тізімі шығады.

Бастапқы тіл және таңдаған тіліңізге аударылған мәтіні бар шолғыш данасы ашылады.

Ескерту : Аударма қызметтерін алған рет қолданған болсаңыз, қостілді сөздіктерді орнату және Анықтамалық материалдар аймағы арқылы аударма қызметін қосу үшін ОК түймешігін басыңыз. Аударма параметрлері сілтемесін Анықтамалық материалдар аумағынан басқанда, қандай қостілді сөздікті және машиналық аударманы іске қосқаныңызды көресіз.

Беттің жоғары бөлігі

Бөлектенген мәтінді аудару

Тіркес, сөйлем немесе абзацты бірнеше таңдалған тіл жұптарына келесі Microsoft Office бағдарламаларында аудара аласыз: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio және Word. Мини-аудармашы қызметін пайдаланбаған жағдайда, аудармалар Анықтамалық материалдар пәрменінде көрсетіледі.

  1. Файлдың кез келген жерін тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, Анықтамалық материалдар аумағын ашу үшін мәзірден Аударма тармағын таңдаңыз.

  2. Анықтамалық материалдар пәрменінде Барлық анықтамалық кітаптар тізімінен Аударма түймешігін басыңыз.

    Ол қайда?

    Анықтамалық материалдар аумағы

  3. Мына әрекеттердің бірін орындаңыз:

    • Арнайы сөзді аудару үшін, ALT пернесін басып, сөзді басыңыз. Нәтижелер Анықтамалық материалдар аймағының ішінде Аударма қойындысы астында көрсетіледі. Егер мини-аудармашы қызметі қосулы тұрса, меңзерді аударғыңыз келген сөзге апарғанда, мини-аудармашы аударманы көрсетеді. Мини-аудармашы туралы толық ақпарат үшін Мини-аудармашы көмегімен аудармаларды көру бөлімін қараңыз.

    • Қысқа тіркесті аудару үшін, сөздерді бөлектеп, ALT пернесін басыңыз да бөлектенген элементті басыңыз. Нәтижелер Анықтамалық материалдар аймағының Аударма қойындысы астында көрсетіледі.

    • Сөзді немес тіркесті аудару үшін Іздеу өрісіне сөзді немесе тіркесті теріңіз де, Enter пернесін басыңыз.

      Ескертулер : 

      • Аударма қызметтерін алған рет қолданған болсаңыз, қостілді сөздіктерді орнату және Анықтамалық материалдар аймағы арқылы аударма қызметін қосу үшін ОК түймешігін басыңыз.

      • Аударма параметрлері сілтемесін Анықтамалық материалдар аумағынан басқанда, қандай қостілді сөздікті және машиналық аударманы іске қосқаныңызды көресіз.

      • Аударма үшін қолданылған тілді өзгерту үшін Анықтамалық материалдар аймағының Аударма қойындысы астында қандай тілден және қандай тілге аударғыңыз келген тілдерді таңдаңыз. Мысалы, ағылшын тілінен француз тіліне аудару үшін Қандай тілден тізімінен Ағылшын (АҚШ) және Қандай тілге тізімінен француз (Франция) параметрін таңдаңыз.

      • Аударма үшін қандай ресурстардың қолданылуын реттеу үшін Аударма параметрлері түймешігін басып, қалаған параметріңізді таңдаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру

Мини-аудармашы меңзерді апарған бір сөздің аудармасын көрсетеді. Сондай-ақ, аударылған мәтінді аралық сақтағышқа көшіріп, басқа құжатқа қоя аласыз немесе аударылған сөздің айтылуын ойната аласыз.

  • Сараптау қойындысын Тіл тобының ішінен Аудару түймешігін және сосын Мини-аудармашы түймешігін басыңыз .

  • Аударғыңыз келген сөздің үстіне меңзерді апарып қойыңыз.

Егер мини-аудармашы қызметі өшірулі болса, оны қосу үшін мини-аудармашы түймешігін басыңыз. Толық ақпарат үшін Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөлімін қараңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Microsoft Office бағдарламасының қайсысын қолданасыз?

Excel

OneNote

Outlook

PowerPoint

Publisher

Visio

Word

Excel бағдарламасы

  1. Сараптау түймешігін Тіл тобында басыңыз, Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

OneNote

  1. >Сараптау түймешігін Тіл тобында басыңыз, Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару, Тұтас файлды аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Outlook

Электронды пошта арқылы алған хабарлама мәтінін хабар мәтіні немесе оқу аймағында аудара аласыз. Сондай-ақ, Аудару мүмкіндігін хат жазғанда да қолдана аласыз.

Алған хабарламалар

  1. Электронды пошта арқылы алған хатыңыздың хабар мәтіні ішінен мәтінді бөлектеп, тінтіуірдің оң жақ түймешігін басыңыз, мәтінмәндік мәзірден Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару, Тұтас файлды аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Жасайтын хаттарыңыз

  1. Электрондық пошта хабарын жасау кезінде хабар негізгі мазмұнынан мәтінді таңдаңыз және сосын Сараптау параметрін Тілдер тобынан басып, Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аударубөліміндегі немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

PowerPoint

Ескерту : Бір уақытта тек бір слайдтың ғана мәтін ұясын аударуға болады.

  1. Тіл тобының Сараптау қойындысын, Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аударубөліміндегі немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Publisher

  1. Қарап шығу тармағын басып, Тілдер тобында Бөлектелген мәтінді аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Visio

  1. Сараптау қойындысын басып, Тіл тобының ішінен Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Word

  1. Сараптау қойындысын, Аудару түймешігін басыңыз.

    Кеңес : Құжаттың кез келген жерінен тінтуірдің оң жақ түймешігін басып, мәтінмәндік мәзірден Аудару түймешігін басыңыз.

  2. Бөлектенген мәтінді аудару, Тұтас файлды аудару немесе Аудармаларды мини-аудармашы арқылы көру бөліміндегі қадамдарды орындаңыз.

Беттің жоғары бөлігі

Қосымша тіл құралдары

Office 2010 файлдарын аудару және әр түрлі тілдермен жұмыс істеу туралы қосымша мәліметтерді Аударма параметрлері қайда? мекенжайынан қараңыз

Мәтінді браузерде тікелей аудару үшін, Bing аудармашы бөлімін қараңыз.

Тілдер бумасы және тілдер интерфейсі бумасын орнату арқылы қосымша Office 2013 шетел тілі құралын алу үшін, Office 2013 тілі параметрлерін қараңыз.

Қосымша мәліметтер

Беттің жоғары бөлігі

Ескерту : Компьютер аудармасы бойынша ескерту мәтіні: Бұл мақала адам араласуынсыз, компьютерлік жүйе арқылы аударылды. Microsoft корпорациясы ағылшын тілінде сөйлемейтін пайдаланушыларға Microsoft өнімдері, қызметтері және технологиялары туралы мазмұннан жақсы әсер алу мақсатында көмектесу үшін осы компьютер аударламаларын ұсынады. Мақаланы компьютер аударғандықтан, сөздік, синтаксис немесе грамматика қателері болуы мүмкін.

Дағдыларды жетілдіру
Оқыту курсымен танысыңыз
Жаңа мүмкіндіктерге бірінші болып қол жеткізу
Office Insider бағдарламасына қосылу

Осы ақпарат пайдалы болды ма?

Пікіріңіз үшін рақмет!

Пікіріңізге рақмет! Сізді Office қолдау көрсету қызметіндегі агенттердің бірімен байланыстырған жөн болуы мүмкін.

×