Көп тілді мүмкіндіктерге кіріспе

Көп тілді мүмкіндіктерге кіріспе

Маңызды :  Осы мақаланы компьютер аударған, ескерту мәтінін қараңыз. Анықтама алу үшін осы мақаланың ағылшын тіліндегі нұсқасын осы жерден таба аласыз.

Тораптар жинағының әкімшісі болсаңыз, әр түрлі тілдерде сөйлейтін пайдаланушыларға қолдау көрсету үшін екі түрлі мүмкіндік беріледі.

Көп тілді пайдаланушылық интерфейс (MUI).    MUI мүмкіндігін SharePoint орнатымының әдепкі тілінен басқа тілдерде сайттарды жасау үшін пайдаланыңыз. Бұл мүмкіндікті орнату үшін Сайттың пайдаланушылық интерфейсі үшін бірнеше тілді қол жетімді ету бөлімін қараңыз. Я болмаса жекелеген пайдаланушыларға сайтының жеке пайдаланушылық интерфейстері үшін көрсетілетін тілді өзгертуіне мүмкіндік беру үшін Тіл және аймақ параметрлерін өзгерту бөлімін қараңыз.

Нұсқалар (жақсартылған аудару жұмыс процесі және машиналық аударма қызметтері).    Нұсқалар мүмкіндігін көзді жариялау веб-сайтын жасау, содан кейін әр түрлі тілдерге аударуға болатын мазмұнының көшірмелерін жасау үшін пайдаланыңыз. (Нұсқалар мүмкіндігі тек жариялау сайттарында жұмыс істейді.)

Маңызды : Бұл мүмкіндіктердің ешқайсысы аудару құралы болып табылмайды. MUI пайдаланушылық интерфейстің көрсетілетін тілін өзгертеді, нұсқалар кейін машиналық аудару қызметтерін пайдаланып автоматты түрде аударуға болатын немесе локализация кәсіпқойларына қолмен аудартуға болатын бастапқы мазмұннның бірнеше нұсқасын жасауды қолдайды. Теңшелетін пайдаланушылық интерфейс элементтері үшін MUI үшін шектеулі қолдау көрсетіледі.

Тораптың пайдаланушылық интерфейсі мен мазмұны арасындағы айырмашылықты білу

Веб-сайттардың әдетте екі бөлігі болады: пайдаланушылық интерфейс, сайттың өзімен өзара әрекеттесу жолы және мазмұн, бұл — сайтта сақтайтын ақпарат.

MUI мүмкіндігі тораптың пайдаланушылық интерфейсімен, ал нұсқалар мүмкіндігі тораптың мазмұнымен жұмыс істейді.

Пайдаланушылық интерфейс

Сайттың пайдаланушы интерфейсі SharePoint сайтымен өзара әрекеттесу үшін пайдаланатын мәзірлер, шарлау элементтері және себет сияқты экрандағы элементтерді білдіреді.

Көп тілді пайдаланушы интерфейсінің көмегімен төмендегі пайдаланушы интерфейсінің элементтерін бірнеше тілде көрсетуге болады:

  • Веб-бөліктер

  • Сайт тақырыбы және сипаттамасы

  • SharePoint әдепкі мәзірлері және әрекеттері

  • Әдепкі бағандар

  • Реттелетін бағандар (тізім немесе сайт)

  • Шарлау тақтасының сілтемелері

  • Басқарылатын метадеректер қызметтері

Ескерту :  MUI мүмкіндігі тек әдепкі пайдаланушылық интерфейс элементтері үшін көрсетілетін тілді өзгертеді. Сіз қосқан теңшелетін пайдаланушылық интерфейс элементтері аударылмайды.

Мазмұн

Нұсқалар мүмкіндігі сайт мазмұнымен жұмыс істейді — сайттың пайдаланушылық интерфейсімен емес, сайтта сақталған ақпаратпен. Егер тіл бумалары орнатылған болса және MUI орнатылған болса, онда пайдаланушылық интерфейс таңдалған тілде көрсетіледі.

Нұсқалар мүмкіндігі жұмыс істейтін негізгі мазмұн элементі — бет. Бастапқы сайтты жариялағанда, «Беттер» кітапханасындағы бүкіл жариялау беттері мақсатты орындарға автоматты түрде көшіріледі және аудару және жариялау үшін кезекке қойылады. Құжаттар кітапханалары, хабарландыру тізімдері және сурет кітапханалары да нұсқалар процесінің бөлігі ретінде көшіріледі. Тізім нұсқалары бет нұсқаларына ұқсайды, жалғыз ерекшелігі: аудару үшін жекелеген элементтерді көрсету мүмкін емес. Толық тізім мақсатты орындарға көшіріледі және адам аудармасын пайдаланғанда аудару үшін бумаланады немесе машиналық аударма үшін Майкрософт қызметіне жіберіледі. Нұсқалар туралы қосымша ақпаратты Көп тілді веб-сайтты жасау бөлімінен қараңыз.

Ескерту : Құжаттар кітапханасы веб-сайттарды немесе сайттар жиындарын бірнеше тілде жасауды қажет етпестен бірнеше тілдегі құжаттарды қамти алады.

MUI мүмкіндігін, нұсқалар мүмкіндігін немесе екеуінде бірге пайдалану керек жағдайлар

Төмендегі себептерді ескере отырып, тораптар жинағын жасауды бастамас бұрын қандай көп тілді мүмкіндіктерді пайдалану керектігін анықтаңыз:

  • MUI мүмкіндігін пайдаланатын болсаңыз, серверлер фермасының әкімшісі қол жетімді болуы керек әр тіл үшін қажетті тіл бумаларын орнатуы керек. Ферма әкімшілері тіл бумаларын қолданғаннан кейін, тораптар жинағының иелері тораптарды жасап, MUI мүмкіндігін тораптың пайдаланушылық интерфейсін әр түрлі тілдерде көрсетілуге теңшей алады. Жеке пайдаланушыларға тораптарды қалаған тілде көруді таңдауға болады.

  • Торапты жасап болғаннан кейін, оның әдепкі пайдаланушылық интерфейс тілін өзгерту мүмкін болмайды. Сондықтан, торапты жасауды дұрыс тілмен бастау маңызды болып табылады.

  • Егер нұсқалар мүмкіндігін пайдаланатын болсаңыз, тораптарды жасамас бұрын, тораптарды жаңарту, ескерту алу және орнату керек басқа да элементтерді теңшеу керек арнайы параметрлер болады.

Тек MUI мүмкіндігін пайдалану

MUI мүмкіндігін сайтта сайт үшін пайдалануды жоспарланып жатқан әдепкі тілде жұмыс істей алмайтын пайдаланушылар бар болса пайдаланыңыз. MUI мүмкіндігін тек пайдаланушыларға әдепкі тілде жасалғаннан кейін пайдаланушыларға сайттың немесе веб-беттердің жеке көрінісін ауыстыруға мүмкіндік беру керек кезде пайдаланыңыз.

Тек нұсқалар мүмкіндігін пайдалану

Нұсқалар мүмкіндігі мазмұн әр түрлі тілдерде сөйлейтін (немесе аймақтық айырмашылықтарға байланысты белгілі бір ақпарат болуы керек) адамдар үшін қол жетімді болуы керек кезде пайдалануға арналған — яғни, веб-сайттар әр түрлі мәдениеттерге, әр түрлі нарықтарға және әр түрлі географиялық аймақтарға сәйкес мазмұнды қамтамасыз етеді.

Егер тіл бумалары орнатылмаған ортада жұмыс істеп жатсаңыз, MUI мүмкіндігін пайдалана алмайсыз, бірақ нұсқалар мүмкіндігі әлі де бірнеше тіл үшін мазмұнды тарату жүйесін орнатуға мүмкіндік береді.

Мүмкіндіктің екеуін бірге пайдалану

Басқа тілдерге аудару керек жариялайтын мазмұн бар кезде және сайтқа өзгертулер енгізуі қажет керек болуы мүмкін сайт иелері бар болғанда (бірақ сайт жасалған тілде сөйлемесе), онда екі мүмкіндікті де пайдаланып сайттардың мазмұнын да, пайдаланушылық интерфейсін де бірнеше тілде қол жетімді етуге болады.

Мысалы, нұсқалар мүмкіндігін пайдаланып, түпнұсқа тілі ағылшын болып табылатын қытай тіліне аударылған торап жасауға болады. Нұсқалар мүмкіндігі қытай тіліндегі торапты тіл және аймақтық параметрлердің негізінде орнатады. Енді, қытай тілінде сөйлемейтін АҚШ-қа негізделген торап иесі қытай тіліндегі торапқа қызмет көрсету мақсатында өзгертулер жасауы керек делік. MUI мүмкіндігін пайдаланып, ағылшын тілінде сөйлейтін кісі қытай тіліндегі тораптың пайдаланушылық интерфейсін ағылшын тіліне ауыстырып, тораппен оңай жұмыс істей алады.

Ескерту : Көп тілді тораптарды жасауды жоспарлау кезінде, тораптарда қандай аймақтарға қолдау болуы керектігін анықтау қажет. Аймақ дегеніміз сандардың, күндер мен уақыттың торапта көрсетілу жолын анықтайтын аймақтық параметрлер болып табылады. Аймақтық параметрлер тораптың көрсетілу тілін өзгертпейді. Мысалы, тай аймақтық параметрлерін таңдау тізім элементтерінің әдепкі сұрыпталу ретін және әдепкі күнтізбенің орнына буддалық күнтізбені өзгертеді. Аймақ — торап жасалғанда көрсетілген тілден бөлек теңшелетін параметр. Және тілден ерекшелігі, оны кез келген уақытта өзгертуге болады.

Ескерту : Компьютер аудармасы бойынша ескерту мәтіні: Бұл мақала адам араласуынсыз, компьютерлік жүйе арқылы аударылды. Microsoft корпорациясы ағылшын тілінде сөйлемейтін пайдаланушыларға Microsoft өнімдері, қызметтері және технологиялары туралы мазмұннан жақсы әсер алу мақсатында көмектесу үшін осы компьютер аударламаларын ұсынады. Мақаланы компьютер аударғандықтан, сөздік, синтаксис немесе грамматика қателері болуы мүмкін.

Дағдыларды жетілдіру
Оқыту курсымен танысыңыз
Жаңа мүмкіндіктерге бірінші болып қол жеткізу
Office Insider бағдарламасына қосылу

Осы ақпарат пайдалы болды ма?

Пікіріңіз үшін рақмет!

Пікіріңізге рақмет! Сізді Office қолдау көрсету қызметіндегі агенттердің бірімен байланыстырған жөн болуы мүмкін.

×