Көп тілді мүмкіндіктерге кіріспе

Тораптар жинағының әкімшісі болсаңыз, әр түрлі тілдерде сөйлейтін пайдаланушыларға қолдау көрсету үшін екі түрлі мүмкіндік беріледі.

Көп тілді пайдаланушылық интерфейс (MUI).    MUI мүмкіндігі SharePoint орнатылымының әдепкі тілінен басқа тілдерде тораптар жасау немесе жеке пайдаланушыларға тораптарының жеке пайдаланушылық интерфейсінің көрсету тілін өзгертуге мүмкіндік беру үшін пайдаланылады.

Нұсқалар (өзгертулерді қадағалау мүмкіндігі қосылып жақсартылған).    Нұсқалар мүмкіндігі бастапқы жарияланым веб-торабын орнатып, басқа тілдерге аударуға болатын мазмұнының көшірмелерін жасау үшін пайдаланылады. (Нұсқалар мүмкіндігі тек жариялау мүмкіндігі қосылған тораптарда жұмыс істейді.)

Маңызды :  Бұл мүмкіндіктердің ешқайсысы аударма жасау құралы болып табылмайды. MUI мүмкіндігі интерфейстің көрсетілу тілін өзгертеді, ал нұсқалар мүмкіндігі жергіліктендіру мамандарына аудартуға болатын мазмұнның бірнеше нұсқаларын жасауды қолдайды.

Ескерту :  Веб-торапты немесе тораптар жинағын бірнеше тілде жасаудың қажеті болмайды, себебі құжаттар кітапханасында бірнеше тілдегі құжаттар бар. Құжаттар кітапханасы веб-тораптарды немесе тораптар жинағын бірнеше тілде жасауды талап етпестен бірнеше тілдегі құжаттарды қамти алады.

Бұл мақалада:

Тораптың пайдаланушылық интерфейсі мен мазмұны арасындағы айырмашылықты білу

Пайдаланушылық интерфейс

Мазмұн

MUI мүмкіндігін, нұсқалар мүмкіндігін немесе екеуінде бірге пайдалану керек жағдайлар

Тек MUI мүмкіндігін пайдалану

Тек нұсқалар мүмкіндігін пайдалану

Мүмкіндіктің екеуін бірге пайдалану

Тораптың пайдаланушылық интерфейсі мен мазмұны арасындағы айырмашылықты білу

Веб-тораптар жалпы екі бөліктен тұрады: пайдаланушылық интерфейс (тораптың өзімен әрекеттесу жолы) және мазмұн (торапта сақталатын ақпарат).

MUI мүмкіндігі тораптың пайдаланушылық интерфейсімен, ал нұсқалар мүмкіндігі тораптың мазмұнымен жұмыс істейді.

Пайдаланушылық интерфейс

Тораптың пайдаланушылық интерфейсі мәзірлер, шарлау элементтері және себет сияқты SharePoint торабымен әрекеттесу үшін пайдаланылатын элементтерді білдіреді.

MUI мүмкіндігінің көмегімен төмендегі пайдаланушы интерфейсінің элементтерін бірнеше тілде көрсетуге болады:

  • Торап тақырыбы және сипаттамасы.

  • SharePoint торабының әдепкі мәзірлері және әрекеттері.

  • Әдепкі бағандар.

  • Теңшелетін бағандар (тізім немесе торап).

  • Шарлау тақтасының сілтемелері.

  • Басқарылатын метадеректер қызметтері.

Ескерту :  MUI мүмкіндігі тек әдепкі пайдаланушылық интерфейс элементтерінің көрсету тілдерін өзгертеді. Өзіңіз қосқан өзгертпелі пайдаланушылық интерфейс элементтері аударылмайды.

Мазмұн

Нұсқалар мүмкіндігі тораптың пайдаланушылық интерфейсімен емес, тораптың мазмұнымен, яғни онда сақталған ақпаратпен жұмыс істейді.

Нұсқалар мүмкіндігі пайдаланылатын басты мазмұн элементі — бет. Сондай-ақ, нұсқалардың бастапқы торабындағы бетке байланыстырылған болса, бұл мүмкіндікпен қалталар мен құжаттарды көшіруге болады. Нұсқалар тізім элементтерін көшірмейді

MUI мүмкіндігін, нұсқалар мүмкіндігін немесе екеуінде бірге пайдалану керек жағдайлар

Төмендегі себептерді ескере отырып, тораптар жинағын жасауды бастамас бұрын қандай көп тілді мүмкіндіктерді пайдалану керектігін анықтаңыз:

  • MUI мүмкіндігін пайдаланатын болсаңыз, серверлер фермасының әкімшісі қол жетімді болуы керек әр тіл үшін қажетті тіл бумаларын орнатуы керек. Ферма әкімшілері тіл бумаларын қолданғаннан кейін, тораптар жинағының иелері тораптарды жасап, MUI мүмкіндігін тораптың пайдаланушылық интерфейсін әр түрлі тілдерде көрсетілуге теңшей алады. Жеке пайдаланушыларға тораптарды қалаған тілде көруді таңдауға болады.

  • Торапты жасап болғаннан кейін, оның әдепкі пайдаланушылық интерфейс тілін өзгерту мүмкін болмайды. Сондықтан, торапты жасауды дұрыс тілмен бастау маңызды болып табылады.

  • Егер нұсқалар мүмкіндігін пайдаланатын болсаңыз, тораптарды жасамас бұрын, тораптарды жаңарту, ескерту алу және орнату керек басқа да элементтерді теңшеу керек арнайы параметрлер болады.

Тек MUI мүмкіндігін пайдалану

MUI мүмкіндігін тораптарды, тораптар жинақтарын не веб-беттерді әдепкі тілден басқа тілде жасау керек болғанда немесе тораптың торапта қолдануды жоспарлаған әдепкі тілмен жұмыс істей алмайтын пайдаланушылары бар болса қолданыңыз.

Тек нұсқалар мүмкіндігін пайдалану

Нұсқалар мүмкіндігі торап мазмұны әр түрлі тілдерде сөйлейтін адамдарға (немесе аймақтық ерекшеліктерге, түрлі мобильді құрылғыларға не фирмалық нышандарға негізделген арнайы ақпарат қажет адамдар үшін) қол жетімді болуы керек кезде пайдалануға арналған. Яғни, түрлі мәдениеттерге, рыноктарға және географиялық аймақтарға сәйкес келетін бейімделген мазмұн жасау үшін қолданылады.

Сондай-ақ, тіл бумалары орнатылмаған жұмыс ортасында жұмыс істеп жатсаңыз, MUI мүмкіндігін қолдану мүмкін емес, алайда, нұсқалар бірнеше тіл үшін мазмұнды тарату жүйесін орнатуға мүмкіндік береді.

Мүмкіндіктің екеуін бірге пайдалану

Басқа тілдерге аударылуы керек мазмұн жариялайтын болсаңыз және торап жасалған тілде сөйлемейтін торап құрылымына өзгертулер жасауы керек торап иелері бар болса, мазмұн мен пайдаланушылық интерфейстің екеуі де бірнеше тілде қол жетімді болуы үшін мүмкіндіктің екеуін де бірге пайдалануға болады.

Мысалы, нұсқалар мүмкіндігін пайдаланып, түпнұсқа тілі ағылшын болып табылатын қытай тіліне аударылған торап жасауға болады. Нұсқалар мүмкіндігі қытай тіліндегі торапты тіл және аймақтық параметрлердің негізінде орнатады. Енді, қытай тілінде сөйлемейтін АҚШ-қа негізделген торап иесі қытай тіліндегі торапқа қызмет көрсету мақсатында өзгертулер жасауы керек делік. MUI мүмкіндігін пайдаланып, ағылшын тілінде сөйлейтін кісі қытай тіліндегі тораптың пайдаланушылық интерфейсін ағылшын тіліне ауыстырып, тораппен оңай жұмыс істей алады.

Ескерту :  Көп тілді тораптарды жасауды жоспарлау кезінде, тораптарда қандай аймақтарға қолдау болуы керектігін анықтау қажет. Аймақ дегеніміз сандардың, күндер мен уақыттың торапта көрсетілу жолын анықтайтын аймақтық параметрлер болып табылады. Аймақтық параметрлер тораптың көрсетілу тілін өзгертпейді. Мысалы, тай аймақтық параметрлерін таңдау тізім элементтерінің әдепкі сұрыпталу ретін және әдепкі күнтізбенің орнына буддалық күнтізбені өзгертеді. Аймақ — торап жасалғанда көрсетілген тілден бөлек теңшелетін параметр. Және тілден ерекшелігі, оны кез келген уақытта өзгертуге болады.

Дағдыларды жетілдіру
Оқыту курсымен танысыңыз
Жаңа мүмкіндіктерге бірінші болып қол жеткізу
Office Insider бағдарламасына қосылу

Осы ақпарат пайдалы болды ма?

Пікіріңіз үшін рақмет!

Пікіріңізге рақмет! Сізді Office қолдау көрсету қызметіндегі агенттердің бірімен байланыстырған жөн болуы мүмкін.

×