Office での右から左に記述する言語の使用

コンピューターのカスタマイズ方法によっては、ある言語を表示 (メニュー、ダイアログ ボックス、およびウィザード) 用に使用し、必要に応じて別の言語で入力することもできます。 右から左に記述する言語で入力し、メニューおよびオンライン ヘルプの表示もその言語で行う場合は、Microsoft 365 の表示をその言語に設定できます。 詳細については、「Microsoft Office の言語を変更する」を参照してください。

Microsoft 365 プログラムの右から左の記述方向に関連した機能の一部では、表示言語に基づいて画面レイアウトの方向およびダイアログ ボックス内のテキストの配置が決まります。 [Office の言語設定] で、右から左へ記述されるユーザー表示言語を指定すると、メニュー、ダイアログ ボックス、およびウィザードのレイアウトは右から左の方向になりますが、Microsoft Windows の設定は左から右のままです。

たとえば、Microsoft 365 の表示言語としてアラビア語を選択すると、次のようなディスプレイが表示されます。

メニューは右から左へ表示されます。 Windows の表示言語が、英語の設定のままの場合、タイトル バーは英語のままになり、[閉じる]、[最小化]、および [最大化] ボタンは、左から右のインターフェイスの場合と同様に、右上隅に表示されます。 Windows の表示言語が、右から左へ記述する言語用に設定されている場合は、タイトル バーの言語も翻訳され、[閉じる]、[最小化]、および [最大化] ボタンは、左上隅に表示されます。

通常は左から右に記述する言語を使用しているが、必要に応じて右から左に記述する言語の文字列を挿入することがある場合も、通常使用している左から右に記述する言語 (英語など) を表示言語として選択でき、ほとんどの Microsoft 365 アプリケーションで右から左に記述する言語で入力できます。 これを行うには、編集領域のテキスト、箇条書き、および段落番号の方向を右から左に設定し、キーボード レイアウトを有効にします。

[ホーム] タブの [段落] で [右から左] (右から左に記述する言語を有効にした場合のみ表示される) を選択して Microsoft 365 アプリケーション内でテキストの方向を変更できます。 右から左に記述する言語で表示されるように設定を変更した場合でも、適切なキーボード レイアウトが有効になっていないと、その言語でテキストを入力することはできません。

通常の表示言語が英語の場合、表示言語をアラビア語に変更するには、次の操作を行います。

1. Word 文書などの Microsoft 365 プログラム ファイルを開きます。

2. [ファイル] タブで、[オプション]、[言語] の順に選びます。

3. [Office の言語設定] ダイアログ ボックスの [編集言語] の一覧で、使用する言語として [アラビア語] を選び、[追加] を選びます。

4. [編集言語の選択] テーブルで、新しく追加したアラビア語が強調表示されていることを確認し、[既定に設定] を選びます。

   重要: 新しく割り当てた編集言語を既定として設定すると、その言語はすべてのMicrosoft 365 プログラムの既定の言語になります。

特定の言語のネイティブ キーボードを使用して入力するには、適切なキーボード レイアウトを追加する必要があります。 キーボードの言語を追加する方法については、「Office 365 Solo の言語を変更する」を参照してください。

別の言語用にキーボード レイアウトを追加したら、言語インジケーター ("言語バー" と呼ばれる) が時計の横のタスク バーに表示され、現在のキーボードの言語が表示されます。 たとえば、Windows 10 でのヘブライ語の言語インジケーターは です。

現在のキーボード言語を変更するには、[言語バー] をクリックして目的の言語を選択するか、Alt キーを押しながら Shift キーを押してインストールされているキーボードの一覧を切り替えます。

キーボードを切り替えずに、少量のテキストを別の言語で入力する場合は、Microsoft Windows のアクセサリの 1 つである文字コード表を使ってテキストを入力できます。 右から左、または左から右に記述する言語のいずれかのフォント ページから文字を選択し、クリップボードにコピーして、文書内に挿入することもできます。 文字コード表を使った文字入力の詳細については、「特殊文字を使用する (文字コード表)」を参照してください。

必要な言語によっては、記号ギャラリーを使用することにより、少量のテキストを入力することもできます。「チェック マークやその他の記号を挿入する」を参照してください。

左から右に記述する言語と右から左に記述する言語の両方を有効にすると、Microsoft 365 のほとんどのアプリケーションについて、[左から右] および [右から左] が有効になります。 これらのボタンをクリックすると、テキストを入力したり、文字位置を揃えたりできます。

セルまたはフィールド内のテキストは、左揃え、中央揃え、右揃えのいずれかに配置されます。 Accessや Excelなどの一部のアプリケーションでは、"テキストの方向 (最初の文字に依存)" を指定できます。

テキストの方向 (最初の文字に依存) が指定された場合、テキストや数字は、最初に入力された文字の言語に従って配置されます。たとえば、セルまたはフィールド内のテキストの最初の文字が右から左に記述する言語の場合は右揃えで配置され、逆の場合は左揃えで配置されます。  テキストの方向を上書きし、個々のオブジェクトを左、中央、右に切り替えることができます。

右から左へ記述する言語、または、右から左へ記述する言語と左から右へ記述する言語が混在する環境に対応したアプリケーションでは、テキストの方向と読む順序を制御するコンテキスト ルールを適用します。 ボックス、リスト、およびその他の要素は、それらに含まれるテキストのコンテキスト ルールを制御します。

読みの順序およびテキストの方向に関するコンテキスト ルールは以下のとおりです。

• 最初に出現した言語固有の文字が左から右の言語の文字である場合、読みの順序も左から右になり、テキストは左揃えで配置されます。

• 最初に出現した言語固有の文字が右から左の言語の文字である場合、読みの順序も右から左になり、テキストは右揃えで配置されます。

• ニュートラル文字だけが入力されている場合、言語固有の文字が入力されるまで、読みの順序と方向は段落の方向 (左から右または右から左) に従います。

最初に出現する言語固有の文字を、左から右に記述する言語から、右から左に記述する言語に、またはその逆に変更した場合、読みの順序とテキストの方向もそれに合わせて変更されます。

Word などのワード プロセッシング プログラムでは、個別の発音区別符号およびアラビア文字を、それらが組み合わされているかどうかにかかわらず、選択、検索、置換できます。 合字と発音区別符号はそれぞれ、右から左に記述する言語の独立した単語単位として管理されます。

次の例は、3 つの合字を持つアラビア文字の単語の選択処理を示しています (各文字を選択しています)。

インド言語 (ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、パンジャーブ語、タミール語、テルグ語など) は、Microsoft Office のすべての検索オプションには対応していません。 たとえば、[大文字と小文字を区別する] および [完全に一致する単語だけを検索する] オプションは、これらの言語のスクリプトに対しては機能しません。 ただし、同じドキュメント内で一致する英数字を検索する場合には、これらのオプションを使用できます。

右から左に記述する言語

検索および置換機能では、テキストが表示される順序ではなく、[検索] ボックスに入力された順序でテキストが検索されます。 したがって、右から左に記述するテキストの文字列は、段落の方向に関係なく検索できます。 また、文字の一致は、kashida (アラビア語のみ)、Alef Hamza (アラビア語のみ)、または 発音区別符号 (ヘブライ語の Niqqud など) を付けても付けなくても検索できます。 ASCII および Unicode 文字コードの一覧については、「ASCII または Unicode ラテン語ベースの記号と文字を挿入する」を参照してください。

インド言語

インド言語 (ベンガル語、グジャラート語、ヒンディー語、カンナダ語、マラヤーラム語、マラーティー語、パンジャーブ語、タミール語、テルグ語など) は、Microsoft Office のすべての検索オプションには対応していません。 たとえば、[大文字と小文字を区別する] および [完全に一致する単語だけを検索する] オプションは、これらの言語のスクリプトに対しては機能しません。 ただし、同じドキュメント内で一致する英数字を検索する場合には、これらのオプションを使用できます。

東南アジア言語

東南アジア言語 (タイ語、ベトナム語など) は、Microsoft Office のすべての検索オプションには対応していません。 たとえば、[大文字と小文字を区別する] および [完全に一致する単語だけを検索する] オプションは、東南アジア文字に対しては機能しません。 ただし、同じドキュメント内で一致する英数字を検索する場合には、これらのオプションを使用できます。