Excel 関数の翻訳ツール

この記事では、Excel の 関数の翻訳ツール アドインを設定および使用する方法について説明します。関数の翻訳ツールは、さまざまな言語で Excel を使用し、適切な言語で適切な関数を見つけたり、数式全体をある言語から別の言語に翻訳したりするためにヘルプが必要なユーザーを対象としています。

関数の翻訳ツール:

  • Excel の英語の関数を理解しているユーザーが、ローカライズされた Excel のバージョンで生産性を向上させることができます。

  • ユーザーが簡単に数式全体をネイティブ言語に翻訳できます。

  • 80 言語、800 個の関数で Excel のローカライズされたすべての言語と関数をサポートします

  • 選択した両方の言語で、関数の名前の一部で検索する効率的な方法を提供します。

  • 英語の関数のスクロール可能な分類された一覧、およびそれに対応するローカライズされた関数を表示します。

  • 関数の翻訳の品質において Microsoft にフィードバックを提供できます。特定の言語の特定の関数に関してフィードバックを提供できます。

  • 英語、デンマーク語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポルトガル語 (ブラジル)、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語、繁体字中国語、中国語の複雑なスクリプト用にローカライズされています。

関数の翻訳ツール アドインをインストールする

関数の翻訳ツールは Microsoft Store から無料で入手できます。次の手順を実行してインストールしてください。

  1. Microsoft Excel を起動します。

  2. [挿入] タブに移動します。

  3. リボンの [ストア] ボタンをクリックします。

  4. [Office 用アドイン] ダイアログ ボックスが開きます。最上部にある [ストア] が選択されていることを確認し、左側で [生産性] をクリックします。

  5. 左上にある検索ボックスで「関数の翻訳ツール」を検索します。

  6. 見つかったら、右側の緑色の [追加] ボタンをクリックして、翻訳ツールをインストールします。

関数の翻訳ツールを構成する

関数の翻訳ツールがインストールされると、[ホーム] タブの右端に 2 つのボタンが作成されます。

ボタンを選択すると、それぞれ [関数の翻訳ツール] ダイアログの [リファレンス] ウィンドウと [翻訳ツール] ウィンドウに移動します。初めて関数の翻訳ツールを実行した場合は、例外として [ようこそ] ウィンドウが表示されます。

Excel 関数の翻訳ツールの [ようこそ] ウィンドウ

このウィンドウは Excel の右側で開かれ、すべての操作を行うために、ここにアンカーが設定されます。

フレームの右上にある [スキップ] リンクをクリックして、すぐに翻訳ツールにスキップできますが、[開始] を選択して [言語設定] ダイアログを表示することをお勧めします。いつでも言語を変更できますが、この操作を行うと、既定の [変換元] と [変換先] の言語を選ぶことができます。

関数の翻訳ツールの [言語設定] ウィンドウ

ここで言語設定を構成できます。関数の翻訳ツールでは Microsoft が Excel 関数をローカライズしているすべての言語をサポートしますが、現時点では 1 つの組み合わせのみを操作できます。すべての言語の組み合わせが可能であり、Excel でその選択が記憶されます。言語の組み合わせは、[基本設定] ウィンドウでいつでも変更することができます。このウィンドウには、アドインのメイン ウィンドウからアクセスできます。 

既定では、[変換元] と [変換先] の言語に [変換元] の言語として英語が、[変換先] の言語として Excel のインストール言語が事前に設定されています。インストール言語が関数の翻訳ツール用にローカライズされている言語のいずれかである場合は、ユーザー インターフェイスはローカライズされた言語で表示されます。言語の組み合わせを選択したら、[作業の開始] をクリックします。

翻訳ツールでは、[変換先] と [変換元] の概念を使用しています。[変換先] は理解できる言語であり、[変換元] は検索する言語です。そのため、英語で参照関数を調べていますが、フランス語の関数名が必要な場合は、[変換元] の言語を英語に設定して、[変換先] の言語にフランス語を設定します。

変換先/変換元の間にある緑色の上/下矢印ボタンは、[変換元] と [変換先] の言語を簡単に切り替えることができるように提供されています。

基本設定

3 つのメイン ウィンドウの下部にある設定の歯車をクリックすると、[基本設定] ウィンドウをアクティブにできます。

興味のある可能性があるさまざまなリンクを提供するだけでなく、いつでもここから [変換先] と [変換元] の言語を変更することもできます。ウィンドウの上部にある左矢印をクリックすると、メイン ウィンドウに戻ります。

関数の翻訳ツールの [基本設定] ウィンドウ

[リファレンス] ウィンドウ

[リファレンス] ウィンドウには [関数カテゴリ] のドロップダウン リストがあり、選択した各グループのすべての関数が左側に [変換元] の言語、および右側に [変換先] の言語で表示されます。関数が属するカテゴリがわからない場合は、[すべて] オプションを選択できます。

既定では、関数は [変換元] 列のアルファベット順に並べ替えられます。この場合は、[英語] が [英語] の横にある小さな下矢印と共に表示されています。アルファベット順、またはアルファベット順の逆に並べ替えることができ、さらには [変換元] または [変換先] の言語のいずれかで並べ替えることも選択できます。並べ替える言語をクリックするだけです。もう一度名前をクリックすると、逆順に並べ替えられます。矢印は並べ替え方向を示しています。

関数の翻訳ツールの [リファレンス] ウィンドウ

いずれかの列の関数名をクリックすると、[辞書] ウィンドウに移動され、ここには関数と短い説明が表示されます。

[辞書] ウィンドウ

[辞書] ウィンドウでは、入力した文字を含むすべての関数が表示され、関数名の一部で検索することができます。パフォーマンス上の理由から、検索では 2 文字以上入力するまで、結果は生成されません。検索は選択した言語間で行われ、両方の言語で結果が返されます。

関数の翻訳ツールの [辞書] ウィンドウ

検索で目的の関数名が返されたら、その関数名をクリックすると、言語の組み合わせと関数の説明が表示されます。[リファレンス] ウィンドウの関数名をクリックすると、同様に [辞書] に移動され、言語の組み合わせと関数の説明が表示されます。

注: 

  • すべての関数に説明があるわけではありませんが、ほとんどの関数に説明があります。

  • 関数の説明は英語のみです。

  • ローカライズされた説明を表示する場合は、[数式] タブに移動して、関連する [関数カテゴリ] をクリックし、疑問のある関数の上にマウス カーソルを移動します。Excel で関数の説明がインストール言語で表示されます。

[辞書] ウィンドウの電球アイコンをクリックすると、[翻訳のフィードバック] ウィンドウが表示され、ここでは特定の翻訳に関するフィードバックを提供することができます。

関数の翻訳ツールの [フィードバック] ウィンドウ

[翻訳ツール] ウィンドウ

[翻訳ツール] ウィンドウでは、数式全体をある言語から別の言語に翻訳することができます。[翻訳ツール] ウィンドウの例は次のとおりです。ここでは、数式が英語からフランス語に翻訳されています。

英語からフランス語に変換する関数を含む、関数の翻訳ツールの [翻訳ツール] ウィンドウ

上のボックスは [変換元] の言語用で、下のボックスは [変換先] の言語用です。中央の緑色の 2 つの矢印ボタンを押すと、示された方向で翻訳されます。この場合は、数式を [変換元] ボックスに貼り付けて、フランス語に翻訳するために下向き矢印をクリックしています。

手動で区切り記号を設定する

Excel の関数は、区切り記号を使用して、範囲と引数を互いに分割します。さまざまな言語で異なる区切り文字が使用されているため、関数の翻訳ツールでは適切な選択をしようとしますが、手動で一部の区切り文字を設定することが必要な場合があります。

変換先と変換元ボックスの下にあるボタンの一覧を示す画像

それぞれの変換元/変換先ボックスの下には、上記のようなボタンのグループがあります。1 つ目のボタンは、上のテキスト ボックス内にあるものを取得し、Excel の現在アクティブなセルに貼り付けられます。このボタンを使用して、ローカライズされた数式を選択したセルに貼り付けることができます。

その他のボタンは、それぞれの関数でグループ化されています (小数点の区切り文字配列の区切り文字リストの区切り文字)。

  • 小数点の区切り文字

    • 小数点の区切り文字はピリオドまたはコンマのいずれかです。

  • 配列の区切り文字

    • この区切り文字は配列の数式に固有です。

  • リストの区切り文字

    • 英語の場合、通常、小数点の区切り文字はピリオドで、リストの区切り文字はコンマです。一部のヨーロッパ言語では、小数点の区切り文字がコンマであるため、リストの区切り文字がその他の文字 (つまり、セミコロン) になります。

選択したセルをすぐに翻訳する

[翻訳ツール] タブの [選択したセルをすぐに翻訳する] オプションは、選択した任意のセルの数式を翻訳しようとします。このオプションでは、選択したセルの数式が下の [変換先] の言語ボックスに入力され、すぐに [変換元] の言語ボックスに翻訳が貼り付けられます。

注: 

  • [選択したセルをすぐに翻訳する] 機能は、Microsoft Excel 2013 以前ではサポートされていません。

  • [選択したセルをすぐに翻訳する] 機能は、セルの編集モードの場合には機能しません。編集モードを終了するとすぐに、再度すぐに翻訳が機能します。

フィードバック

関数の翻訳ツールによって、ローカライズされたバージョンの Excel を使用し、生産性を向上させることができれば幸いです。また、Microsoft ではフィードバックをお待ちしております。翻訳が最適ではない可能性のある関数、およびアドイン自体に関してもフィードバックをお寄せください。

一般的な関数をローカライズする方法に関するご意見、およびこのアドインの動作に関するご感想がある場合も、そのご意見をお聞かせください。

関数の翻訳ツール チーム、Martin と Vadym

fxlator@microsoft.com

注: 個人的に各フィードバックを確認しますが、回答を保証することはできません。個人情報を記載しているファイルは含めないでください。

補足説明

Excel Tech Community では、いつでも専門家に質問できます。Microsoft コミュニティでは、サポートを受けられます。また、Excel User Voice では、新機能についての提案や改善案を送信することができます。

Office のスキルを磨く
トレーニングの探索
新機能を最初に入手
Office Insider に参加する

この情報は役に立ちましたか?

ご意見をいただきありがとうございます。

フィードバックをお寄せいただき、ありがとうございます。Office サポートの担当者におつなぎいたします。

×