スキップしてメイン コンテンツへ

Office の最新の Translator 機能の管理に関する考慮事項

バージョン1710の Office 365 ProPlusのリリース以降、現在のクライアント内翻訳機能は、クラウドベースの Microsoft Translator サービスによって排他的に機能する最新の翻訳機能に置き換えられています。

組織内の Office の展開と管理を担当する管理者または IT プロフェッショナルが、この変更の意味を理解している可能性があります。

翻訳ツールの概要

新しい翻訳ツールの機能には、次のようなほとんどのお客様にとって、いくつかの主な利点があります。

  • ソース言語は自動的に検出されます。

  • 多言語ドキュメントがサポートされています。

  • ユーザーは、選択した単語、語句、その他のドキュメント選択の翻訳を検索することができます。

  • ユーザーは、書式設定と再現性を維持したままドキュメントに翻訳を挿入することができます。

  • ユーザーは、ドキュメントのオンデマンド翻訳コピーをアプリに直接作成できます。

上のリストはサンプルのみであることに注意してください。 翻訳ツールの具体的な機能と動作は、アプリによっては、シナリオやワークフローの違いに対応するために、アプリに依存することがあります。

また、既定のテキスト翻訳言語のサポートは、microsoft のニューラルネットワークベース翻訳を利用する最初の11言語やその他の言語を含む、Microsoft Translator でサポートされている完全な60言語に拡張されています。時間を経て自動的に有効になります。

時間の経過と共に、ネイティブ以外の言語でのユーザーの操作性を向上させるために、追加機能が翻訳ツールに追加されることがあります。

Office の従来の翻訳機能に対する変更点

従来の翻訳機能と比較して、モダン翻訳ツールに変更された機能がいくつかあります。 たとえば、モダン翻訳ツールの最初のリリースでは、次のいずれかを実行することはできません。

  • インストールされている二か国語辞書を使って、オフラインまたはローカルでの単語または語句のルックアップを実行します。

  • ミニ翻訳ツールを使用して、単語をポイントしたときに個々の単語を翻訳します。

  • オンプレミスまたはサードパーティのプロバイダー ([リサーチ] ウィンドウを使って、言語のペアごとに現在構成可能) などのカスタム翻訳サービスプロバイダーを構成します。

  • 既定の設定以外の特定の言語または言語ペアを有効または無効にします。 たとえば、いずれかの言語を無効にするか、または別の言語を有効にします。

必須サービスデータ

要求された翻訳を実行するには、Microsoft の自動翻訳サービスに選択したテキストを送信する必要があります。 機械翻訳が完了すると、ユーザーのテキストと翻訳がサービスによって保存されることはありません。 詳細については、「 Office の接続エクスペリエンス」を参照してください。

Office で利用可能な翻訳機能を設定するために管理者が実行できる操作

Officeで新しいモダン翻訳機能を使用する場合は、この変更の準備に必要な操作はありません。 バージョン1710に更新すると、翻訳ツールを使用できるようになります。

ただし、この変更について準備したり、組織の翻訳ツールを適切に構成したりする場合は、次のオプションを検討してください。

  • ユーザーが新しい翻訳コマンドに簡単にアクセスできるようにする場合は、カスタマイズしたリボンを展開します。 新しい翻訳機能では、従来の翻訳機能とは異なるツールバーコントロール Id (TCIDs) が使用されていることに注意してください。

  • 新しいモダン翻訳機能の代わりに Officeの既存の翻訳機能を引き続き使用します。 これを行うには、最新のグループポリシーテンプレートファイルをダウンロードして、新しい [従来の翻訳機能] ポリシー設定を有効にします。

  • 翻訳ツールや従来の翻訳機能など、オンラインベースの翻訳機能をすべて無効にします。 これを行うには、グループポリシーを使用し、[オンライン機械翻訳を使用しない] ポリシー設定を有効にして、[オンライン翻訳辞書を使用する] ポリシー設定を無効にします。

翻訳機能のグループポリシー設定に関する追加情報

次の表は、翻訳機能に関連するグループポリシー設定に関する追加情報を示しています。

注: ファイル名とパスの一部に "Word" と表示されることがあるため、スローしないでください。 この設定は、Excel と PowerPoint にも適用されます。

ポリシー設定名

説明

ADMX/ADML ファイル名

パス1

従来の翻訳機能を使用する

このポリシー設定では、クラウドベースの Microsoft Translator サービスを使用する翻訳ツール機能の代わりに、Word などの Office アプリで従来の翻訳機能を使用することができます。

従来の翻訳機能には、次のようなものがあります。

  • ブラウザーベースの二か国語ビューアーを使用して、文書全体の翻訳を行うことができます。

  • [リサーチ] ウィンドウを使って、選択したテキストを翻訳します。

  • ミニ翻訳ツールを使用して、単語をポイントしたときの個々の単語の翻訳

顧客の翻訳プロバイダーを使う場合など、特別な場合には、以前の翻訳機能を使用することが必要になる場合があります。

このポリシー設定を有効にした場合、リボンやショートカットメニューなどの翻訳コマンドでは、翻訳ツールの機能ではなく従来の翻訳機能が使用されます。

このポリシー設定を無効にした場合、または構成しなかった場合、リボンやショートカットメニューなどの翻訳コマンドでは、従来の翻訳機能ではなく翻訳機能が使用されます。

注: このポリシー設定は、翻訳ツール機能をサポートする Office 365 ProPlus などの Office のアプリとバージョンにのみ適用されます。

Office

Microsoft Office 2016 \ その他

オンライン機械翻訳2を使わない

このポリシー設定では、オンライン機械翻訳サービスを使用して、ドキュメントやテキストの翻訳を [リサーチ] ウィンドウで行うことができないようにすることができます。

このポリシー設定を有効にすると、オンライン機械翻訳サービスを使用して、[リサーチ] ウィンドウでドキュメントやテキストを翻訳することはできません。

このポリシー設定を無効にした場合、または構成しなかった場合は、オンライン機械翻訳サービスを使用して、[リサーチ] ウィンドウでテキストを翻訳できます。

Word

Microsoft Word 2016 \ その他

オンライン翻訳辞書を使用する3

このポリシー設定では、[リサーチ] ウィンドウを使って、テキストの翻訳にオンライン辞書が使用されないようにすることができます。

このポリシー設定を有効にした場合、または構成しなかった場合、[リサーチ] ウィンドウでテキストを翻訳するためにオンライン辞書を使用できます。

このポリシー設定を無効にした場合、[リサーチ] ウィンドウでのテキストの翻訳にオンライン辞書を使用することはできません。

Word

Microsoft Word 2016 \ その他

1 すべてのパスは、ののユーザーテンプレートで始まります。

2 下位互換性を保つために、このポリシー設定を有効にして、[従来の翻訳機能を使用する] ポリシー設定が有効になっていない場合、翻訳ツールは現在オフラインをサポートしていないため、モダン翻訳ツール機能は完全に無効になります。モード. 従来の翻訳機能を使用するときに、オンライン機械翻訳を使わない場合は、このポリシー設定と [以前の翻訳機能を使用する] ポリシー設定の両方を有効にします。

3 このポリシー設定を有効にしても、[従来の翻訳機能を使用する] ポリシー設定が有効になっていない場合、翻訳ツールは純粋に機械翻訳であり、翻訳辞書を使っていないため、モダン翻訳機能に影響はありません。

注:  このページは、自動翻訳によって翻訳されているため、文章校正のエラーや不正確な情報が含まれている可能性があります。 私たちの目的は、このコンテンツがお客様の役に立つようにすることです。 情報が役に立ったかどうか、ご意見をお寄せください。 参考までに、こちらから英語の記事をお読みいただけます。

Office のスキルを磨く
トレーニングの探索
新機能を最初に入手
Office Insider に参加する

この情報は役に立ちましたか?

ご意見をいただきありがとうございます。

フィードバックをお寄せいただき、ありがとうございます。Office サポートの担当者におつなぎいたします。

×