多言語機能の概要

多言語機能の概要

注: 最新のヘルプ コンテンツをできるだけ早く、お客様がお使いの言語で提供したいと考えております。このページは、自動翻訳によって翻訳されているため、文章校正のエラーや不正確な情報が含まれている可能性があります。私たちの目的は、このコンテンツがお客様の役に立つようにすることです。お客様にとって役立つ情報であったかどうかを、このページの下部でお知らせください。簡単に参照できるように、こちらに英語の記事があります。

サイト コレクションの管理者には、異なる言語を話すユーザーをサポートできるように 2 種類の機能が提供されます。

複数言語ユーザー インターフェイス (MUI)。    MUI 機能を使用して、SharePoint インストールの既定の言語とは異なる言語でサイトを作成します。この機能を設定する方法については、「サイトのユーザー インターフェイスで複数の言語を使用可能にする」をご覧ください。または、サイトの個人用ユーザー インターフェイスの表示言語を各ユーザーが変更できるようにする方法については、「言語と地域設定の変更」をご覧ください。

バリエーション (拡張翻訳ワークフローと機械翻訳サービス)。    バリエーション機能を使用すると、発行 Web サイトのソースを作成し、別の言語に翻訳できるコンテンツのコピーを作成できます (バリエーション機能が有効なのは、発行サイトのみです)。

重要: 

  • 2018を開始すると、機械翻訳サービスはSharePoint Onlineで廃止されています。機械翻訳サービスは引き続き使用できますが、Visual Studio では警告が表示されます。この変更は、以前に作成されたバリエーションラベルや、以前に作成したバリエーションラベルに基づいて翻訳アクティビティやワークフローをスケジュールする機能には影響しません。新しいバリエーションラベルを作成する場合、ラベルには翻訳は使用できません。この変更によって影響を受ける手順は次のとおりです。

  • オンデマンドの手動翻訳サービスを使用する代わりに、 Bing 翻訳 apiを使用することをお勧めします。機械翻訳サーバー API は、非推奨としてマークされますが、現時点では SharePoint CSOM を通じて利用できるようになります。この記事の API について詳しくは、「 SharePoint の機械翻訳サービス」をご覧ください。

重要: これらの機能はいずれも翻訳ツールではありません。MUI ではユーザー インターフェイスの言語が変更されます。バリエーションでは、後で機械翻訳サービスを使用して自動的に翻訳するか、ローカライズの専門家に手動で翻訳してもらえるように、複数バージョンのソース コンテンツを作成できます。ユーザー設定のユーザー インターフェイス (UI) 要素に対する MUI のサポートには、制限事項があります。

サイトのユーザー インターフェイスとコンテンツの違いについて

一般的に、Web サイトには、ユーザー インターフェイス (サイト自体を操作する方法) とコンテンツ (サイト上に表示しておく情報) という 2 つの構成要素があります。

MUI 機能はサイトのユーザー インターフェイスに対して動作し、バリエーション機能はサイトのコンテンツに対して動作します。

ユーザー インターフェイス

サイトのユーザー インターフェイスとは、SharePoint の操作に使用する、画面上の要素 (メニュー、ナビゲーション アイテム、ごみ箱など) を指します。

MUI 機能を使用すると、次のユーザー インターフェイス要素を異なる言語で表示できます。

  • Web パーツ

  • サイトのタイトルと説明

  • SharePoint の既定のメニューと操作

  • 既定の列

  • ユーザー設定の列 (リストまたはサイト)

  • ナビゲーション バーのリンク

  • Managed Metadata Service

注:  MUI 機能では、既定の UI 要素の表示言語のみを変更します。ユーザーが追加したカスタム UI 要素は翻訳されません。

コンテンツ

バリエーション機能は、サイトのコンテンツ (サイトに格納する情報) に対して動作しますが、サイトのユーザー インターフェイスに対しては動作しません。言語パックがインストールされていて、MUI が設定されている場合、UI は選択した言語で表示されます。

バリエーションが機能する基本的なコンテンツ要素はページです。ソース サイトを発行すると、ページ ライブラリからのすべての発行ページが自動的にターゲットにコピーされ、翻訳と発行のキューに入ります。ドキュメント ライブラリ、お知らせリスト、および画像ライブラリも、バリエーション プロセスの一部としてコピーされます。リストのバリエーションはページのバリエーションと似ていますが、個々のアイテムを翻訳するように指定できないという 1 つの例外があります。翻訳者による翻訳を使用するか、機械翻訳のために Microsoft に送信された場合、リスト全体がターゲットにコピーされ、翻訳のためにパッケージ化されます。バリエーションの詳細については、「複数言語の Web サイトを作成する」をご覧ください。

注: ドキュメント ライブラリには、複数の言語で Web サイトやサイト コレクションを作成することなく、複数の言語のドキュメントを含めることができます。

MUI、バリエーション、または両方の機能を使用する場合

サイト コレクションの作成を開始する前に使用する多言語機能を決定する理由は次のとおりです。

  • MUI 機能を使用する場合は、使用できるようにする言語ごとに、必要な言語パックをサーバー ファーム管理者にインストールしてもらう必要があります。ファーム管理者が言語パックを展開した後は、サイト コレクションの所有者はサイトを作成し、サイトのユーザー インターフェイスを別の言語で表示するように MUI を構成することができます。ユーザーは、目的の言語でサイトを表示する選択ができます。

  • サイトを作成した後は、ユーザー インターフェイスの既定の言語を変更できないため、最初に適切な言語を使用することが重要です。

  • バリエーション機能を使用する場合は、サイトを作成する前に設定する必要がある、更新、通知、およびその他の注意点についてサイトを構成する方法に関する考慮事項があります。

MUI のみを使用する

サイトに使用する予定の既定の言語で作業ができないユーザーがサイトに存在する場合は、MUI を使用します。MUI を使用するのは、サイトまたは Web ページの個人用ビューが既定の言語で作成された後で、ユーザーがそのビューを切り替えることができるようにする場合のみにしてください。

バリエーションのみを使用する

バリエーションは、多言語を話すユーザー (または地域格差に基づく特定の情報を必要としている可能性のあるユーザー) がコンテンツを使用できるようにする必要がある場合、つまり、異なる文化、市場、および地域に合わせて調整されたコンテンツを Web サイトで提供する場合に使用するよう設計されています。

言語パックがインストールされていない環境で作業している場合は、MUI 機能を使用することはできませんが、バリエーションを使用すると、複数の言語用のコンテンツ配布システムを設定できます。

両方の機能を併用する

他の言語に翻訳するコンテンツを発行していて、さらに、サイトに変更を加える必要があっても、サイトの作成に使用した言語がわからないサイト所有者がいる場合は、両方の機能を併用して、サイトのコンテンツと UI の両方を複数の言語で使用できるようにすることができます。

たとえば、バリエーション機能を使用して、英語のソース サイトと中国語のターゲット サイトを作成したとします。 バリエーション機能では、言語とロケールの設定に基づいて、中国語サイトを設定します。ここで、中国語がわからない米国在住のサイト所有者が、メンテナンスのために中国語のサイトにいくつか変更を加える必要があるとします。MUI 機能を使用すると、英語の話者は、中国語サイトの UI を英語に切り替えることで、より簡単にサイトを操作できます。

注: 多言語サイトを計画する際は、サイトをサポートするために必要なロケールも考慮してください。ロケールは、サイトにおける数字、日付、および時刻の表示方法を指定する地域設定です。ただし、ロケールの設定でサイト表示言語が変更されるわけではありません。たとえば、タイのロケールを選択すると、リスト アイテムの既定の並べ替え順序が変更され、既定のカレンダーではなくタイ仏暦が使用されます。ロケールは、サイトの作成時に指定された言語とは関係なく構成される設定ですが、言語とは異なり、いつでも変更できます。

Office のスキルを磨く
トレーニングの探索
新機能を最初に入手
Office Insider に参加する

この情報は役に立ちましたか?

ご意見をいただきありがとうございます。

フィードバックをお寄せいただき、ありがとうございます。Office サポートの担当者におつなぎいたします。

×