多言語機能の概要

重要:  この記事は機械翻訳されています。機械翻訳についての「免責事項」をお読みください。この記事の英語版を参照するには、ここをクリックしてください。

サイト コレクションの管理者には、異なる言語を話すユーザーをサポートできるように 2 種類の機能が提供されます。

複数言語ユーザー インターフェイス (MUI).   SharePointインストールの既定の言語の別の言語でサイトを作成するのには、または個々 のユーザーがサイトの個人のユーザー インターフェイスの表示言語を変更できるようにするのには、MUI 機能を使用します。

バリエーション (拡張変更履歴を含める   。ソースの公開 web サイトを作成し、別の言語に翻訳することができますが、そのコンテンツのコピーを作成するには、バリエーション機能を使用します。(、バリエーション機能のみ機能発行サイト。)

重要: どちらの機能は、翻訳ツールをします。MUI インターフェイスの表示言語を変更するされ、バリエーションをサポートするコンテンツの複数のバージョンを作成することができますしがによって変換ローカライズ プロフェッショナルします。

注: ドキュメント ライブラリに複数の言語でドキュメントが含まれているために、複数の言語で web サイトまたはサイト コレクションを作成することがあるとは限りません。 ドキュメント ライブラリでは、複数の言語で web サイトまたはサイト コレクションを作成することがなく複数の言語でドキュメントを含めることができます。

この記事の内容

サイトのユーザー インターフェイスとコンテンツの違いを理解します。

ユーザー インターフェイス

コンテンツ

MUI、バリエーション、または両方の機能を使用する場合

バリエーションをのみを使用します。

両方の機能を一緒に使ってください。

MUI をのみを使用します。

サイトのユーザー インターフェイスとコンテンツの違いについて

一般的に、Web サイトには、ユーザー インターフェイス (サイト自体を操作する方法) とコンテンツ (サイト上に表示しておく情報) という 2 つの構成要素があります。

MUI 機能はサイトのユーザー インターフェイスに対して動作し、バリエーション機能はサイトのコンテンツに対して動作します。

ユーザー インターフェイス

サイトのユーザー インターフェイスは、操作SharePointメニュー、ナビゲーション アイテムをごみ箱などに使用する画面上の要素を参照します。

MUI 機能を使用すると、次のユーザー インターフェイス要素を異なる言語で表示できます。

  • サイトのタイトルと説明

  • SharePoint既定のメニューと操作

  • 既定の列

  • ユーザー設定の列 (リストまたはサイト)

  • ナビゲーション バーのリンク

  • Managed Metadata Service

注: MUI 機能は、既定の UI 要素の表示言語を変更するだけです。追加したカスタムの UI 要素は変換されません。

コンテンツ

バリエーション機能は、サイトのコンテンツ (サイトに格納する情報) に対して動作しますが、サイトのユーザー インターフェイスに対しては動作しません。

バリエーション機能が動作する基本的なコンテンツ要素はページです。また、フォルダーがコピーされるため、バリエーションのソース サイト上のページからリンクされているドキュメントはコピーできます。バリエーションでは、リスト アイテムはコピーされません。

MUI、バリエーション、または両方の機能を使用する場合

サイト コレクションの作成を開始する前に使用する多言語機能を決定する理由は次のとおりです。

  • MUI 機能を使用する場合、サーバー ファームの管理者は、使用できるようにする言語ごとに必要な言語パックをインストールする必要があります。ファームの管理者が言語パックを展開した後、サイト コレクションの所有者は、サイトを作成し、サイトのユーザー インターフェイスをさまざまな言語で表示するように MUI を構成することができます。個々のユーザーは、希望する言語でサイトを表示するよう選択できます。

  • サイトを作成した後は、ユーザー インターフェイスの既定の言語を変更できないため、最初に適切な言語を使用することが重要です。

  • バリエーション機能を使用する場合は、サイトを作成する前に設定する必要がある、更新、通知、およびその他の注意点についてサイトを構成する方法に関する考慮事項があります。

MUI のみを使用する

サイト ユーザーがサイトに使用する予定の既定の言語で作業できないしている場合または既定の言語では、異なる言語で、サイト、サイト コレクション、または web ページを作成する場合にのみ、MUI を使用します。

バリエーションのみを使用する

バリエーションが対応しているユーザーが異なる複数の言語を話す (またはして、特定の情報が基づく地域の相違点、さまざまなモバイル デバイスでは、または会社のブランド設定にする必要があります) が利用できるコンテンツがある場合に使用するには、web サイトを提供するには、さまざまなカルチャ、さまざまな市場、および地域ごとの好きなようにコンテンツがカスタマイズされています。

また、言語パックがインストールされていない環境で作業している場合は、MUI 機能を使用することはできませんが、バリエーションを使用すると、複数の言語用のコンテンツ配布システムを設定できます。

両方の機能を併用する

他の言語に翻訳するコンテンツを発行していて、さらに、サイトの構造に変更を加える必要があっても、サイトの作成に使用した言語がわからないサイト所有者がいる場合は、両方の機能を併用して、サイトのコンテンツと UI の両方を複数の言語で使用できるようにすることができます。

たとえば、バリエーション機能を使用して、英語のソース サイトと中国語のターゲット サイトを作成したとします。バリエーション機能では、言語とロケールの設定に基づいて、中国語サイトを設定します。ここで、中国語がわからない米国在住のサイト所有者が、メンテナンスのために中国語のサイトにいくつか変更を加える必要があるとします。MUI 機能を使用すると、英語の話者は、中国語サイトの UI を英語に切り替えることで、より簡単にサイトを操作できます。

注: 多言語サイトを計画する際は、サイトをサポートするために必要なロケールも考慮してください。ロケールは、サイトにおける数字、日付、および時刻の表示方法を指定する地域設定です。ただし、ロケールの設定でサイト表示言語が変更されるわけではありません。たとえば、タイのロケールを選択すると、リスト アイテムの既定の並べ替え順序が変更され、既定のカレンダーではなくタイ仏暦が使用されます。ロケールは、サイトの作成時に指定された言語とは関係なく構成される設定ですが、言語とは異なり、いつでも変更できます。

注: 機械翻訳についての免責事項: この記事の翻訳はコンピューター システムによって行われており、人間の手は加えられていません。マイクロソフトでは、英語を話さないユーザーがマイクロソフトの製品、サービス、テクノロジに関するコンテンツを理解するのに役立てるため、こうした機械翻訳を提供しています。記事は機械翻訳されているため、用語、構文、文法などに誤りがある場合があります。

スキルを磨く
トレーニングの探索
新機能を最初に入手
Office Insider に参加する

この情報は役に立ちましたか?

ご意見をいただきありがとうございます。

フィードバックをお寄せいただき、ありがとうございます。Office サポートの担当者におつなぎいたします。

×