Usare furigana (guide fonetiche) con il testo in giapponese

Nota:  Riteniamo importante fornire il contenuto della Guida più recente non appena possibile, nella lingua dell'utente. Questa pagina è stata tradotta automaticamente e potrebbe contenere errori di grammatica o imprecisioni. L'intento è quello di rendere fruibile il contenuto. Nella parte inferiore della pagina è possibile indicare se le informazioni sono risultate utili. Questo è l' articolo in lingua inglese per riferimento.

Parte del contenuto di questo argomento potrebbe non essere applicabile per alcune lingue.

In Excel, è possibile scegliere tra tre tipi di guide fonetiche: il katakana, caratteri katakana e hiragana. È possibile modificare le guide fonetiche, lo stile del carattere e dimensione del carattere. È possibile modificare le guide fonetiche ed è possibile aggiungere guide fonetiche ai dati giapponesi immessi in una cella. La stringa di caratteri fonetici utilizzate per immettere dati in giapponese viene utilizzata per applicare le guide fonetiche. Quando si ordinano dati del foglio, giapponese dati vengono ordinati in base alle guide fonetiche per impostazione predefinita. Se le guide fonetiche corrette sono state usate nei caratteri che li utilizzano, termini giapponesi vengono ordinati nello stesso ordine in cui si trovano in un dizionario giapponese. Se le guide fonetiche non siano state immesse correttamente, verificare le correzioni necessarie.

Quando si visualizzano le guide fonetiche nella versione giapponese di Excel e immettere kanji (caratteri cinesi usati in lingua giapponese), Excel aggiunge automaticamente i simboli fonetici alle guide.

Importante: Se i caratteri fonetici visualizzazione per la pronuncia clairify in tipo di carattere non è disponibile nella scheda Home, è necessario attivare caratteristiche della lingua giapponese. Per ulteriori informazioni, vedere attivare le caratteristiche per la lingua giapponese (solo versione degli Stati Uniti).

Eseguire una delle operazioni seguenti:

Modificare il carattere di Guida fonetica o tipo

  1. Selezionare le celle che contengono le guide fonetiche il cui tipo di carattere o tipo che si desidera modificare.

  2. Nella scheda Home, in tipo di carattere, fare clic su caratteri fonetici, visualizzazione per rendere più chiara pronunication   Scheda Home, gruppo Carattere, pulsante Guida fonetica (giapponese) e quindi fare clic su Impostazioni.

  3. Eseguire una delle operazioni seguenti:

Per

Operazione da eseguire

Cambiare il tipo di carattere

Fare clic sulla scheda carattere e scegliere il tipo di carattere desiderato nella casella carattere.

Modificare le dimensioni del carattere

Fare clic sulla scheda carattere e quindi scegliere la dimensione del carattere desiderata nella casella dimensione.

Modificare il tipo di Guida fonetica

Fare clic sulla scheda Impostazioni e quindi in tipo fare clic sul tipo di Guida fonetica che si desidera.

Suggerimento: È possibile applicare la formattazione (ad esempio la formattazione in grassetto o corsivo), i colori, la sottolineatura o gli effetti del carattere delle guide fonetiche nella scheda carattere.

Modificare le guide fonetiche

  1. Selezionare la cella che contiene il testo con le guide fonetiche che si desidera modificare.

  2. Nella scheda Home, in tipo di carattere, fare clic su caratteri fonetici, visualizzazione per rendere più chiara pronunication Scheda Home, gruppo Carattere, pulsante Guida fonetica (giapponese) e quindi fare clic su Mostra campi fonetici.

  3. Fare doppio clic sulla cella che contiene le guide fonetiche che si desidera modificare e quindi fare clic su guide fonetiche.

  4. Modificare le guide fonetiche.

  5. Per confermare le modifiche alle guide fonetiche, premere due volte INVIO.

    Per annullare le modifiche, premere ESC due volte.

    Note: 

    • Per usare la tastiera per spostare il cursore sulle guide fonetiche, premere opzione + MAIUSC + freccia su. Per tornare alla stringa principale che si applicano le guide fonetiche, premere opzione + MAIUSC + freccia giù. Il colore della stringa di caratteri principale cambia mentre le guide fonetiche vengono modificate.

    • Se le guide fonetiche visualizzate non sono corretti, è possibile selezionare la cella che mostra le guide fonetiche errate e modificarlo utilizzando il metodo stesso da utilizzare per immettere una stringa di caratteri. Nella scheda Home, in tipo di carattere, fare clic su Phonetic e quindi fare clic su Modifica.

Modificare l'allineamento Guida fonetica

L'allineamento predefinito delle guide fonetiche è a sinistra (inserito, lungo il bordo sinistro del testo kanji al quale si applicano le guide fonetiche). È possibile modificare l'allineamento in alcun allineamento (tutte le guide fonetiche vengono combinate e allineate lungo il bordo sinistro della cella), centro allineamento (rispetto al testo kanji al quale si applicano le Guide) o distribuito (con spaziatura uguale su entrambi i bordi del kanji a cui applicano le Guide).

  1. Selezionare le celle che contengono le guide fonetiche di cui si desidera modificare l'allineamento.

  2. Nella scheda Home, in tipo di carattere, fare clic su caratteri fonetici, visualizzazione per rendere più chiara pronunication   Scheda Home, gruppo Carattere, pulsante Guida fonetica (giapponese) e quindi fare clic su Impostazioni.

  3. Nella scheda Impostazioni in allineamento fare clic sull'allineamento che si desidera applicare.

Mostrare o nascondere le guide fonetiche

  1. Selezionare le celle che contengono le guide fonetiche che si desidera visualizzare o nascondere.

  2. Nella scheda Home, in tipo di carattere, fare clic su caratteri fonetici, visualizzazione per rendere più chiara pronunication Scheda Home, gruppo Carattere, pulsante Guida fonetica (giapponese) e quindi fare clic su Mostra campi fonetici.

    Quando vengono visualizzate le guide fonetiche, il segno di spunta accanto a Mostra campi fonetici è visibile. Per nascondere le guide fonetiche, deselezionare la casella di controllo.

    Nota: Excel aggiunge automaticamente i simboli fonetici solo ai nuovi dati immessi nella versione giapponese di Excel. Se si aprono i file creati nelle versioni precedenti di Excel o in altri programmi, i simboli fonetici non vengono generati automaticamente.

Vedere anche

Informazioni sulle funzionalità multilingue in Office

Amplia le tue competenze su Office
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per il feedback!

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×