Traduttore di funzioni di Excel

Questo articolo spiega come configurare e usare il componente aggiuntivo Traduttore di funzioni di Excel. Traduttore di funzioni è rivolto a persone che usano versioni di Excel in lingue diverse e a cui occorre aiuto per trovare la funzione adatta nella lingua desiderata o anche per tradurre intere formule da una lingua a un'altra.

Traduttore di funzioni:

  • Consente agli utenti che conoscono le funzioni di Excel in inglese di usare anche le versioni localizzate di Excel.

  • Consente agli utenti di tradurre facilmente le formule complete nella propria lingua madre.

  • Supporta tutte le funzioni e le lingue localizzate di Excel, ovvero 80 lingue e 800 funzioni.

  • Fornisce un modo efficace per cercare qualsiasi parte del nome di una funzione in entrambe le lingue selezionate.

  • Visualizza un elenco scorrevole e categorizzato delle funzioni in lingua inglese e delle funzioni localizzate corrispondenti.

  • Consente di inviare feedback a Microsoft sulla qualità delle traduzioni delle funzioni. È possibile fornire un feedback su una determinata funzione in una lingua specifica.

  • Questa funzionalità è stata localizzata in inglese, danese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, giapponese, coreano, olandese, portoghese brasiliano, russo, svedese, turco, cinese tradizionale e cinese con alfabeto complesso.

Installazione del componente aggiuntivo Traduttore di funzioni

Traduttore di funzioni è disponibile gratuitamente da Microsoft Store e può essere installato con la procedura seguente:

  1. Avviare Microsoft Excel.

  2. Passare alla scheda Inserisci.

  3. Fare clic sul pulsante Store sulla barra multifunzione.

  4. Viene avviata la finestra di dialogo Componenti aggiuntivi per Office. Verificare che Store sia selezionato nella parte superiore e quindi fare clic su Produttività sul lato sinistro.

  5. Cercare "Traduttore di funzioni" nella casella di ricerca in alto a sinistra.

  6. Quando viene trovato, fare clic sul pulsante verde Aggiungi a destra per installare il traduttore

Configurazione del Traduttore di funzioni

Dopo l'installazione, Traduttore di funzioni crea due pulsanti nella scheda Home all'estrema destra.

I pulsanti aprono, rispettivamente, i riquadri Riferimento e Traduttore nella finestra di dialogo Traduttore di funzioni. Solo alla prima esecuzione di Traduttore di funzioni viene visualizzato il riquadro di benvenuto invece dei riquadri predefiniti:

Riquadro di benvenuto di Traduttore di funzioni di Excel

Il riquadro si apre sul lato destro di Excel, dove resterà ancorato per tutte le operazioni.

Per passare direttamente alle traduzioni, fare clic sul collegamento Ignora > nella parte superiore destra del riquadro, ma è consigliabile selezionare Per iniziare per passare alla finestra di dialogo Impostazioni della lingua. In questo modo è possibile scegliere le lingue predefinite da inserire in Da e A, che possono essere comunque modificate in qualsiasi momento.

Riquadro Impostazioni della lingua di Traduttore di funzioni

Qui è possibile configurare il set di lingue. Traduttore di funzioni supporta tutte le lingue in cui Microsoft ha localizzato le funzioni di Excel, tuttavia è possibile usarne solo una coppia alla volta. È possibile usare qualsiasi combinazione di lingue, che verrà memorizzata da Excel. La coppia di lingue può essere modificata in qualsiasi momento nel riquadro Preferenze, accessibile da tutti i riquadri principali del componente aggiuntivo. 

Per impostazione predefinita, le lingue Da e A sono precompilate con inglese come lingua nel campo Da e la lingua di installazione di Excel come lingua nel campo A. Se la lingua di installazione è una di quelle localizzate per Traduttore di funzioni, l'interfaccia utente verrà visualizzata nella lingua localizzata. Fare clic su Inizia a lavorare dopo aver selezionato la coppia di lingue.

Nel traduttore vengono usati i campi A e Da. A è la lingua che si conosce, Da quella da trovare. Quindi, se si cercano funzioni di ricerca in lingua inglese, ma i nomi delle funzioni devono essere in francese, si deve impostare la lingua Da su Inglese e la lingua A su Francese.

Il pulsante verde con la freccia su/giù visualizzato in mezzo ai campi A/Da consente di invertire facilmente le lingue Da e A.

Preferenze

È possibile attivare il riquadro Preferenze facendo clic sull'icona a forma di ingranaggio delle impostazioni in fondo ai tre riquadri principali.

Oltre a fornire diversi collegamenti utili, da qui si possono anche cambiare le lingue A e Da in qualsiasi momento. Se si fa clic sulla freccia sinistra nella parte superiore del riquadro, si torna al riquadro principale.

Riquadro Preferenze di Traduttore di funzioni

Riquadro Riferimento

Il riquadro Riferimento contiene un elenco a discesa per Categoria di funzioni, che visualizza tutte le funzioni in ogni gruppo selezionato con la lingua Da a sinistra e la lingua A a destra. Se non si sa a quale categoria appartenga la funzione, è possibile scegliere l'opzione Tutte.

Per impostazione predefinita, le funzioni sono ordinate alfabeticamente nella colonna Da, in questo caso in inglese, e visualizzate con una piccola freccia accanto alla parola Inglese. È possibile ordinare alfabeticamente, invertire l'ordine alfabetico e scegliere di ordinare in base alla lingua Da o A. Basta fare clic sulla lingua in base a cui si vuole ordinare e fare clic di nuovo sul nome per invertire l'ordinamento. La freccia indica la direzione dell'ordinamento.

Riquadro Riferimento di Traduttore di funzioni

Se si fa clic sul nome di una funzione in una delle colonne, verrà visualizzato il riquadro Dizionario, che mostra la funzione con una breve descrizione.

Riquadro Dizionario

Il riquadro Dizionario consente di cercare qualsiasi parte di un nome di funzione e visualizza tutte le funzioni che contengono le lettere digitate. Per motivi di prestazioni, la ricerca non visualizza alcun risultato finché non vengono immesse almeno due lettere. La ricerca viene eseguita per la coppia di lingue selezionata e restituisce i risultati per entrambe le lingue.

Riquadro Dizionario di Traduttore di funzioni

Quando viene trovato il nome della funzione desiderata, è possibile selezionarlo per visualizzare la definizione della funzione e la coppia di lingue. Anche se si fa clic sul nome di una funzione nel riquadro Riferimento viene aperto il Dizionario, con la descrizione della funzione e la coppia di lingue.

Note: 

  • La descrizione non è disponibile per tutte le funzioni, ma sono poche a non averla.

  • Le descrizioni delle funzioni sono disponibili solo in inglese.

  • Per visualizzare una descrizione localizzata, passare alla scheda Formule, fare clic sulla Categoria di funzione pertinente e passare il mouse sulla funzione desiderata. Excel visualizza una descrizione della funzione nella lingua di installazione.

Se si fa clic sull'icona a forma di lampadina nel riquadro Dizionario, si apre il riquadro Feedback sulla traduzione, da cui è possibile inviare feedback su una traduzione specifica.

Riquadro Feedback di Traduttore di funzioni

Riquadro Traduttore

Il riquadro Traduttore consente di tradurre una formula completa da una lingua a un'altra. Ecco un esempio del riquadro Traduttore, in cui una formula è stata tradotta dall'inglese al francese:

Riquadro Traduttore di Traduttore di funzioni con una funzione tradotta dall'inglese al francese

La casella superiore è per la lingua Da, quella inferiore per A. I due pulsanti freccia verdi al centro consentono di tradurre nella direzione indicata. In questo caso, è stata incollata una formula nella casella Da ed è stata selezionata la freccia in giù per tradurla in francese.

Impostare manualmente i delimitatori

Le funzioni di Excel si basano sui delimitatori per separare intervalli e argomenti. Lingue diverse usano separatori diversi. Traduttore di funzioni cercherà di scegliere le opzioni corrette, tuttavia in alcuni casi potrebbe essere necessario impostare manualmente i separatori.

Immagine che mostra l'elenco dei pulsanti sotto le caselle A e Da

Sotto ogni casella Da/A, è visualizzato un gruppo di pulsanti, come mostrato sopra. Il primo pulsante copia tutto il contenuto della casella di testo precedente e lo incolla alla cella attiva in Excel. Può essere usato per incollare una formula localizzata nella cella desiderata.

Gli altri pulsanti sono raggruppati in base alla relativa funzione: separatore decimale, separatore di matrice e separatore di elenco.

  • Separatore decimale

    • Il separatore decimale può essere un punto o una virgola.

  • Separatore di matrice

    • Questo separatore è specifico per le formule di matrice.

  • Separatore di elenco

    • Per l'inglese, in genere il separatore decimale è un punto e il delimitatore di elenco una virgola. Per alcune lingue europee, il separatore decimale è una virgola e il delimitatore di elenco deve quindi essere diverso, di solito un punto e virgola.

Traduci immediatamente la cella selezionata

L'opzione Traduci immediatamente la cella selezionata nella scheda Traduttore prova a tradurre la formula in una qualsiasi cella selezionata. Immette la formula della cella selezionata nella casella inferiore della lingua A e incolla immediatamente una traduzione nella casella della lingua Da.

Note: 

  • La funzionalità Traduci immediatamente la cella selezionata non è supportata in Microsoft Excel 2013 o versioni precedenti.

  • La funzionalità Traduci immediatamente la cella selezionata non funziona se la cella è in modalità Modifica, ma torna attiva appena si passa a un'altra modalità.

Feedback

Ci auguriamo che Traduttore di funzioni consenta di aumentare la produttività con le versioni localizzate di Excel e saremo lieti di ricevere i feedback degli utenti. Invitiamo gli utenti a inviare feedback sia sulla qualità delle traduzioni che sul componente aggiuntivo stesso.

Ci interessano anche le opinioni degli utenti su come vengono localizzate generalmente le funzioni e su come vorrebbero funzionasse questo componente aggiuntivo.

Il team di Traduttore di funzioni, Martin e Vadym

fxlator@microsoft.com

Nota: Tutti i feedback verranno esaminati personalmente, tuttavia non possiamo garantire una risposta a tutti. Non includere file con informazioni personali.

Servono altre informazioni?

È sempre possibile rivolgersi a un esperto nella Tech Community di Excel, ottenere supporto nella community Microsoft o suggerire una nuova caratteristica o un miglioramento in Excel UserVoice.

Amplia le tue competenze su Office
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per il feedback!

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×