Le presentazioni di PowerPoint con sottotitoli automatici in tempo reale

PowerPoint per Office 365 può trascrivere le parole pronunciate dal relatore durante una presentazione e visualizzarle sullo schermo come sottotitoli nella lingua del relatore oppure tradotti in un'altra lingua. In questo modo è possibile presentare il contenuto anche alle persone non udenti o con problemi di udito e alle persone che non parlano la lingua del relatore.

È possibile personalizzare l’aspetto dei sottotitoli, come la loro posizione, le dimensioni, il colore e altre caratteristiche, secondo le esigenze del pubblico e dell’ambiente fisico.

Per risultati ottimali, è consigliabile che il relatore usi una cuffia auricolare con microfono collegata al dispositivo con PowerPoint. Vedere i microfoni consigliati di seguito. Per questa funzionalità è necessaria una connessione Internet affidabile durante tutto il corso della presentazione.

(RichiedeWindows 10ePowerPoint versione 16.0.11601.20178 o successiva sul canale mensile. Questa funzionalità non è supportata se si usa una versione precedente di Windows.

Configurare i sottotitoli

È possibile scegliere la lingua usata dal relatore e la lingua dei sottotitoli, nel caso debbano essere tradotti. Si può selezionare il microfono specifico da usare (se è presente più di un microfono collegato al dispositivo), la posizione in cui i sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo (in basso o in alto, in sovrimpressione o separati dalla diapositiva) insieme ad altre opzioni di visualizzazione.

  1. Sulla scheda Presentazione della barra multifunzione, selezionare Impostazioni dei sottotitoli. In alternativa, è possibile modificare le impostazioni senza uscire dalla presentazione tramite il menu contestuale, i menu Presentazione o Visualizzazione Relatore> Impostazioni dei sottotitoli > Altre impostazioni.  

  2. Usare Lingua parlata per vedere le lingue parlate che PowerPoint riconosce e selezionare quella desiderata. Questa è la lingua usata dal relatore durante la presentazione. Per impostazione predefinita, questa diventerà anche la lingua di modifica di Office.

  3. Usare Lingua dei sottotitoli per vedere quali lingue PowerPoint supporta per i sottotitoli, quindi selezionare quella desiderata. Questa è la lingua del testo dei sottotitoli mostrati al pubblico. Per impostazione predefinita, questa lingua corrisponde alla lingua parlata, ma può essere anche modificata se si vuole usare la traduzione. 

  4. Nel menu Impostazioni dei sottotitoli, selezionare la posizione desiderata dei sottotitoli. Possono essere visualizzati nel margine superiore o inferiore della diapositiva (in sovraimpressione) oppure sulla parte superiore o inferiore della diapositiva (ancorati). L'impostazione predefinita è Sotto la diapositiva

  5. Per altre impostazioni relative all'aspetto, fare clic su Impostazioni dei sottotitoli > Altre impostazioni (Windows).

    È possibile modificare il colore, la dimensione, la trasparenza e lo stile del carattere dei sottotitoli. È possibile modificare anche lo sfondo per aumentare il contrasto e rendere più leggibile il testo. 

Attivare o disattivare la funzionalità durante la presentazione

Per attivare o disattivare questa funzionalità durante una presentazione, fare clic sul pulsante Attiva/disattiva sottotitoli in Visualizzazione Presentazione o Visualizzazione Relatore, oppure sulla barra degli strumenti sotto la diapositiva principale:

In Visualizzazione Presentazione:

Pulsante Toggle sottotitoli nella visualizzazione presentazione di PowerPoint.

In Visualizzazione Relatore:

Pulsante Attiva/disattiva sottotitoli nella Visualizzazione Relatore

È inoltre possibile attivare o disattivare i sottotitoli dal menu contestuale o con il tasto di scelta rapida J.

Per usare sempre i sottotitoli con la Visualizzazione Presentazione, nella barra multifunzione scegliere Presentazione > Usa sempre i sottotitoli e attivare questa funzionalità per tutte le presentazioni. Per impostazione predefinita, la funzionalità è disattiva. Quindi, in Visualizzazione Presentazione o Visualizzazione Relatore, la trascrizione in tempo reale verrà visualizzata sullo schermo.

Questa funzionalità richiede PowerPoint per macOS versione 16.22.127.0 o versioni successive.

Configurare i sottotitoli

È possibile scegliere la lingua usata dal relatore e la lingua dei sottotitoli, nel caso debbano essere tradotti. Si può selezionare il microfono specifico da usare (se è presente più di un microfono collegato al dispositivo), la posizione in cui i sottotitoli vengono visualizzati sullo schermo (in basso o in alto, in sovrimpressione o separati dalla diapositiva) insieme ad altre opzioni di visualizzazione.

  1. Sulla scheda Presentazione della barra multifunzione, selezionare Impostazioni dei sottotitoli.

    Le impostazioni per le didascalie e i sottotitoli si trovano nella scheda presentazione di PowerPoint.
  2. Usare Lingua parlata per vedere le lingue parlate che PowerPoint riconosce e selezionare quella desiderata. Questa è la lingua usata dal relatore durante la presentazione. Per impostazione predefinita, questa diventerà anche la lingua principale di Office.

  3. Usare Lingua dei sottotitoli per vedere quali lingue PowerPoint supporta per i sottotitoli, quindi selezionare quella desiderata. Questa è la lingua del testo dei sottotitoli mostrati al pubblico. Per impostazione predefinita, questa lingua corrisponde alla lingua parlata, ma può essere anche modificata se si vuole usare la traduzione.

  4. Nel menu Impostazioni dei sottotitoli, selezionare la posizione desiderata dei sottotitoli. Possono essere visualizzati nel margine superiore o inferiore della diapositiva (in sovraimpressione) oppure sulla parte superiore o inferiore della diapositiva (ancorati). L'impostazione predefinita è Sotto la diapositiva.

  5. Per altre impostazioni relative all'aspetto, fare clic su Impostazioni dei sottotitoli > Preferenze di sistema per le didascalie.

    È possibile modificare il colore, la dimensione, la trasparenza e lo stile del carattere dei sottotitoli. È possibile modificare anche lo sfondo per aumentare il contrasto e rendere più leggibile il testo. 

Attivare o disattivare la funzionalità durante la presentazione

Per attivare o disattivare questa funzionalità durante una presentazione, fare clic sul pulsante Attiva/disattiva sottotitoli in Visualizzazione Presentazione o Visualizzazione Relatore, oppure sulla barra degli strumenti sotto la diapositiva principale:

In Visualizzazione Presentazione:

Pulsante Toggle sottotitoli nella visualizzazione presentazione di PowerPoint.

In Visualizzazione Relatore:

Pulsante Attiva/disattiva sottotitoli nella Visualizzazione Relatore in PowerPoint

Questa funzionalità è compatibile con i Web browser seguenti:Microsoft Edge, Google Chrome 34 +, Mozilla Firefox 25 +)

Configurare i sottotitoli

È possibile scegliere la lingua usata dal relatore e la lingua dei sottotitoli, nel caso debbano essere tradotti. È anche possibile scegliere se visualizzare i sottotitoli nella parte superiore o inferiore dello schermo.

Barra multifunzione semplificata:
Impostazioni sottotitoli in PowerPoint online.

Barra multifunzione classica:
Opzioni per sottotitoli sulla barra multifunzione classica in PowerPoint Online

  1. (Barra multifunzione di simplifed) Nella scheda Visualizza barra multifunzione selezionare sempre USA sottotitoli. Quindi fare clic sulla freccia a discesa accanto al pulsante per aprire il menu delle opzioni.

    (Barra multifunzione classica) Nella scheda Visualizza della barra multifunzione, selezionare Usa i sottotitoli. Quindi fare clic su Impostazioni sottotitoli per aprire il menu delle opzioni.

  2. Usare Lingua parlata per vedere le lingue parlate che PowerPoint riconosce e selezionare quella desiderata. Questa è la lingua usata dal relatore durante la presentazione. Per impostazione predefinita, questa lingua corrisponde alla lingua del browser Web.

  3. Usare Lingua dei sottotitoli per vedere quali lingue PowerPoint supporta per i sottotitoli, quindi selezionare quella desiderata. Questa è la lingua del testo dei sottotitoli mostrati al pubblico. Per impostazione predefinita, questa lingua corrisponde alla lingua parlata, ma può essere anche modificata se si vuole usare la traduzione. 

  4. Impostare la posizione dei sottotitoli: possono apparire in sovraimpressione in corrispondenza del margine superiore o inferiore della diapositiva. L'impostazione predefinita è In basso (sovrapposto)

Attivare o disattivare la funzionalità durante la presentazione

Per avviare sempre i sottotitoli quando si presenta una presentazione, selezionare visualizza > sempre usare i sottotitoli.

Se si sta dando una presentazione e si vuole attivare o disattivare la caratteristica, fare clic sul pulsante USA sottotitoli nella presentazione, sulla barra degli strumenti sotto la diapositiva principale:

Pulsante Toggle sottotitoli nella visualizzazione presentazione di PowerPoint.

Tasto di scelta rapida per attivare/disattivare i sottotitoli: J

Microfoni consigliati

È consigliabile usare questi microfoni per le cuffie per presentare le didascalie Live & sottotitoli. Alcuni di questi microfoni potrebbero non essere disponibili in tutti i mercati.

Microfono

Ambienti rumorosi?

Lunga distanza?

Jabra 930

1

Jabra Stealth

1

JPL-elemento-X500

1

Mpow ganasce V 4.1

No

N. 2

Mpow Pro Trucker

Piuttosto

N. 2

Roger SF touchscreen MIC

Roger Digimaster X

3

Samson stage XPD2

Piuttosto

4

Microsoft teams-auricolari consigliati

1 Fino a 300 piedi/90 metri.
2 massimo di 10 piedi/3 metri.
3 fino a 60 piedi/18 metri.
4 fino a 100 piedi/30 metri.

Suggerimenti

  • Se si verificano problemi nelle didascalie o nei sottotitoli, provare a parlare più deliberatamente.

  • Provare ad evitare o eliminare il rumore di fondo che potrebbe interferire con la voce.

  • Le didascalie & i sottotitoli dipendono da un servizio vocale basato su cloud, quindi è importante avere una connessione Internet veloce e affidabile.

Lingue parlate supportate per i sottotitoli in tempo reale (input vocale)

Sono supportate molte lingue parlate come input vocale per i sottotitoli in tempo reale in PowerPoint per Office 365. Le lingue in anteprima sono offerte prima del supporto completo e hanno un livello di accuratezza lievemente inferiore, destinato a migliorare nel tempo.

Lingue con supporto completo

Lingue in anteprima*

Cinese (Repubblica popolare cinese)

Arabo

Inglese (Canada)

Inglese (Australia)

Inglese (Regno Unito)

Inglese (India)

Inglese (Stati Uniti)

Francese (Canada)

Francese (Francia)

Hindi

Tedesco (Germania)

Giapponese

Italiano (Italia)

Coreano

Spagnolo (Spagna)

Portoghese (Brasile)

Russo

Spagnolo (Messico)

* Attualmente le "lingue in anteprima" non offrono il supporto completo. Il nostro supporto di queste lingue migliorerà nel corso del tempo.

Lingue su schermo supportate per i sottotitoli in tempo reale (output testo)

PowerPoint per Office 365 può visualizzare i sottotitoli sullo schermo in più di 60 lingue:

Afrikaans

Coreano

Arabo

Lettone

Bengalese

Lituano

Bosniaco

Malgascio

Bulgaro

Malese

Cantonese (tradizionale)

Maltese

Catalano

Norvegese (Bokmål)

Cinese (semplificato) 

Persiano

Cinese (tradizionale) 

Polacco

Croato

Portoghese

Ceco

Otomí del Querétaro    

Danese

Rumeno

Olandese

Russo

Inglese

Samoano

Estone

Serbo (alfabeto cirillico)

Figiano

Serbo (alfabeto latino)

Filippino

Slovacco

Finlandese

Sloveno

Francese

Spagnolo

Tedesco

Svedese

Greco

Taitiano

Creolo haitiano

Tamil

Ebraico

Telugu

Hindi

Thai

Hmong Daw

Tongano

Ungherese

Turco

Islandese

Ucraino

Indonesiano

Urdu

Italiano

Vietnamita

Giapponese

Gallese

Swahili

Lingua maya yucateca

Informazioni importanti sui sottotitoli in tempo reale

I sottotitoli in tempo reale di PowerPoint sono una delle funzionalità cloud avanzate di Office 365 e sono fornite da Microsoft Speech Services. Il contenuto vocale pronunciato dai relatori viene inviato a Microsoft per consentire l'erogazione di questo servizio. Per ulteriori informazioni, vedere Usare Office per lavorare in modo più intelligente.

Supporto tecnico per clienti con disabilità

Microsoft vuole offrire la miglior esperienza possibile a tutti i clienti. Se si hanno disabilità o domande relative all'accessibilità, contattare Microsoft Disability Answer Desk per ottenere assistenza tecnica. Il team di Disability Answer Desk è qualificato nell'uso di molte delle assistive technology più diffuse e può offrire assistenza nel linguaggio dei segni in inglese, spagnolo, francese e americano. Per trovare le informazioni di contatto per la propria area geografica, visitare il sito Microsoft Disability Answer Desk.

Gli utenti di enti pubblici, commerciali o aziendali possono contattare l'Answer Desk per l'accessibilità per le aziende.

Vedere anche

Funzionalità per l'accessibilità per la riproduzione di video in PowerPoint

Configurare il dispositivo per il supporto dell'accessibilità in Office 365

Rendere accessibili le presentazioni di PowerPoint

Aggiungere manualmente didascalie o sottotitoli in PowerPoint

Nota:  Questa pagina è stata tradotta automaticamente e potrebbe contenere errori di grammatica o imprecisioni. L'intento è quello di rendere fruibile il contenuto. Queste informazioni sono risultate utili' Questo è l'articolo in inglese per riferimento.

Amplia le tue competenze su Office
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per il feedback!

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×