Creare sottotitoli codificati per un video

Nota: Riteniamo importante fornire il contenuto della Guida più recente non appena possibile, nella lingua dell'utente. Questa pagina è stata tradotta automaticamente e potrebbe contenere errori di grammatica o imprecisioni. L'intento è quello di rendere fruibile il contenuto. Nella parte inferiore della pagina è possibile indicare se le informazioni sono risultate utili. Questo è l'articolo in lingua inglese per riferimento.

Se si dispone di un video che si desidera rendere più accessibili, è possibile creare file di sottotitoli codificati personalmente in un testo editor, ad esempio Blocco note. Sottotitoli è un testo visualizzato sullo schermo per un intervallo di tempo durante la riproduzione di un video.

Sottotitoli codificati possono essere memorizzati in un file con estensione .vtt basata su testo. Creare un file di sottotitoli codificati privatamente o utilizzare un strumento per la creazione di didascalia. In questo articolo viene descritto come creare un file di sottotitoli codificati nel blocco note. Creazione di un file di didascalia non per tutti gli utenti, ma è un'attività appropriata per eseguire-it-yourselfers.

La ricerca online di strumenti disponibili e istruzioni dettagliate, digitare "creare file vtt" nel motore di ricerca.

La caratteristica sottotitoli codificati in PowerPoint 2016 è disponibile solo per le installazioniA portata di clicOffice 2016; Basata su MSI installazioni non hanno la caratteristica sottotitoli codificati. 

  1. Aprire un'applicazione Office 2016.

  2. Scegliere Account dal menu File.

  3. Per le installazioniA portata di clicOffice 2016, è necessario un pulsante Opzioni di aggiornamento

    Per le installazioni basate su MSI, il pulsante Opzioni di aggiornamentonon è presente. Verrà visualizzato solo il pulsante Informazioni su <nome applicazione>.

    Per le installazioni tramite A portata di clic è presente un pulsante Opzioni di aggiornamento nella pagina Account. Per le installazioni basate su MSI, questo pulsante non è presente.

Assegnare un nome di file

Il blocco note viene fornito con Windows. Avviare l'app digitando il blocco note nella finestra di Cortana Chiedi conferma nulla o effettuando una ricerca per il blocco note nel menu Start.

Dopo avere aperto il blocco note, salvare il file di sottotitoli codificati starter con un nome nel formato seguente:

MyClosedCaptions.en.vtt

Una pratica comune consiste nell'includere un codice lingua a due lettere, ad esempio "en" (per la lingua inglese) o "es" (per lo spagnolo). L'estensione del nome deve essere ".vtt".

  1. Nella finestra di dialogo Salva con nome nel blocco note, immettere un nome nella casella Nome File, tra cui l'estensione del file .vtt e racchiudere l'intero nome tra virgolette.

  2. Nella casella tipo file selezionare tutti i file (*. *). Queste azioni assicurarsi che viene salvato il file con estensione .vtt necessari (anziché con estensione txt).

    Salvare il file di sottotitoli codificati
  3. Nella casella codifica selezionare UTF-8. (Questa opzione garantisce che i caratteri complessi, ad esempio caratteri internazionali verranno visualizzati in modo accurato sullo schermo).

    Nella casella codifica scegliere UTF-8.

Aggiungere contenuto al file

La prima riga deve ad esempio, è sufficiente:

WEBVTT

Le voci successive nel file sono denominate "pile" e sono costituiti da:

  1. Un indicatore di orario (ora di inizio e ora di fine, separati da una "freccia", -->).

    Ciascun indicatore di tempo designato in questo formato: hh:mm:ss.ttt

    Usare due cifre per ore (hh), (mm) minuti e secondi (ss). Questi tre sono separate da due punti (:). Dopo aver ss viene fornito un punto e tre cifre per le migliaia di secondo (ttt).

    Barra degli strumenti per la riproduzione di video nella visualizzazione di modifica PowerPoint dispone di un timer che può aiutare a capire cosa inizio e di fine per specificare il file di didascalie:

    Tempo trascorso viene misurato sulla barra degli strumenti che consente di riprodurre un video.

    Ricordare di aggiungere le ore (00:) in cifre inizio e una terza dopo il punto di rispettare il formato ora necessari.

  2. Testo che deve essere visualizzato sullo schermo durante l'intervallo di tempo.

    (Limitarsi a un massimo di tre righe di testo per assicurarsi che tutte le parole adattano allo schermo.)

Esempio:   

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.330
Good day everyone, my name is June Doe.

00:00:07.608 --> 00:00:15.290
This video teaches you how to
build a sand castle on any beach.

Nell'esempio precedente, la prima didascalia viene visualizzata dopo il video è riprodotto per un secondo e rimane sullo schermo finché non sono trascorsi 5.330 secondi del video. Le didascalie successive viene visualizzata dopo il video è riprodotto per 7.608 secondi, che rimane sullo schermo finché non sono trascorsi 15.290 secondi del video. La didascalia della seconda viene suddiviso in due righe per garantire che l'istruzione non sia troppo grandi per sullo schermo.

Aggiungere il file di didascalia al video

Dopo avere inserito un file completate sottotitoli codificati, salvare il file. Quindi si è pronti per aggiungerlo al video in PowerPoint.

Amplia le tue competenze su Office
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per il feedback!

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×