Nell'economia globale e multiculturale odierna, spesso gli utenti devono lavorare in altre lingue. In questo articolo viene spiegato come impostare una o più lingue di lavoro in Microsoft Word, PowerPoint o altre app di Office.
Esistono tre aree di base in Microsoft Office in cui si potrebbe voler cambiare la lingua.
-
Modifica, ovvero la lingua in cui si digita e si modifica il contenuto. Controlla principalmente la lingua su cui è impostata la tastiera.
-
Gli strumenti di correzione, con cui si esegue il controllo di ortografia e grammatica. In genere, questa opzione viene impostata come per la lingua di modifica.
-
Interfaccia utente, ovvero tutti i pulsanti, i menu e i controlli di Office. A volte viene denominata "lingua di visualizzazione".
L'interfaccia utente e la lingua di modifica possono avere la stessa impostazione o, se si preferisce, impostazioni diverse. Ad esempio, si potrebbe voler visualizzare pulsanti e controlli in francese, ma dover creare documenti in tedesco.
Nota: Per impostare Office in modo permanente su una lingua diversa, i risultati migliori si ottengono impostando anche in Windows quella che sarà la lingua di visualizzazione predefinita. Per altre informazioni, vedere questo articolo per Windows 10 o questo articolo per Windows 7 o 8.
In Office le opzioni per le lingue si trovano nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office. La lingua di visualizzazione e quella della Guida possono essere impostate separatamente. È ad esempio possibile impostare la lingua del sistema operativo per tutti gli elementi oppure usare una combinazione di lingue per il sistema operativo, la modifica, la visualizzazione e la Guida.
Modifica e correzione
-
In una qualsiasi applicazione di Office selezionare File > Opzioni > Lingua.
-
Se la lingua è già visualizzata tra le lingue di modifica, fare clic su Imposta come predefinita. In caso contrario, selezionare l'elenco Aggiungere ulteriori lingue di modifica e fare clic sul pulsante Aggiungi. La nuova lingua comparirà nell'elenco delle lingue di modifica.
Se Layout di tastiera è impostato su Abilitato, la modifica è già configurata. Se risulta Non abilitato nella colonna Layout di tastiera seguire questa procedura per abilitare l'opzione:
-
Fare clic sul collegamento Non abilitato.
-
Nella finestra di dialogo Aggiungi lingue fare clic su Aggiungi lingua, selezionare la lingua nell'elenco e quindi fare clic su Aggiungi.
-
Chiudere la finestra di dialogo Aggiungi lingue. Accanto alla lingua dovrebbe essere visualizzato Abilitato sotto Layout di tastiera nella sezione Scelta lingue di modifiche.
Se la lingua viene visualizzata come Installata in Strumenti di correzione, è possibile procedere. In caso contrario, fare clic su Non installata. Office aprirà una pagina in cui sarà possibile scaricare i Language Accessory Pack necessari per tale lingua. Seguire le istruzioni in questa pagina per scaricare e installare il Language Pack, quindi tornare alla finestra di dialogo Preferenze di lingua di Office per confermare l'installazione.
Nota: Se si usa Office in Microsoft Store e si fa clic su Non installata viene aperta la finestra Impostazioni della lingua di Windows in cui è possibile selezionare la lingua desiderata che, se necessario, verrà scaricata automaticamente.
Lingue per l'interfaccia utente e la Guida
In una qualsiasi applicazione di Office selezionare File > Opzioni > Lingua.
Se la lingua di visualizzazione di Microsoft Windows è già stata impostata come lingua di visualizzazione per Office, è possibile lasciare l'impostazione su Uguale a Microsoft Windows. In caso contrario, selezionare la lingua e fare clic su Imposta come predefinita per spostare la lingua all'inizio dell'elenco. La lingua elencata per prima è quella usata da Office per i menu e i pulsanti.
Nota: Se si usa Office in Microsoft Store e si vuole modificare la lingua di visualizzazione predefinita, passare alle impostazioni Area geografica e lingua in Windows 10. Fare clic sulla lingua da impostare come predefinita e scegliere Imposta come predefinito.
Ripetere la procedura per configurare la lingua della Guida, se si vuole.
Se la lingua desiderata non è disponibile...
Scaricare il Language Accessory Pack corretto per la lingua da usare da questa pagina: Language Accessory Pack per Office. Il Language Accessory Pack contiene gli strumenti di visualizzazione e di correzione per la maggior parte delle lingue, ma è comunque possibile scegliere due lingue diverse per la visualizzazione e la modifica.
Microsoft Office per Mac contiene già tutte le lingue disponibili, quindi non sono necessari download. Per configurare Office con le lingue specificate, procedere come segue:
Interfaccia utente: la lingua di visualizzazione di Office per Mac si basa sulla lingua impostata per il sistema operativo.
Per configurarla in OS X, fare clic sul menu Apple, scegliere Preferenze di sistema > Lingua e area geografica e impostare la lingua desiderata come principale trascinandola all'inizio dell'elenco Lingue preferite.
Se la lingua desiderata non è visualizzata, basta fare clic sul segno + e aggiungerla.
Sarà probabilmente necessario riavviare l'applicazione di Office per rendere effettiva la modifica.
Modifica: per cambiare la lingua di modifica per questo file in Office per Mac, passare a Strumenti > Lingua, selezionare la lingua e fare clic su OK.
Per renderla predefinita per tutti i nuovi documenti, fare clic su Predefinita.
Interfaccia utente e Modifica: la lingua di visualizzazione e della tastiera per Office per Android è uguale a quella impostata per il dispositivo. È possibile configurarla passando a Impostazioni > Lingua e input.
Modifica: in Android è possibile cambiare la lingua di modifica in Word.
In Word nel telefono Android toccare l'icona Modifica
nella parte superiore dello schermo e quindi toccare Strumenti di correzione e lingua in Revisione.
In Word nel tablet Android passare alla scheda Revisione e selezionare la lingua di modifica sulla barra multifunzione.
Interfaccia utente e Modifica: la lingua di visualizzazione e della tastiera per Office per iOS è uguale a quella impostata per il dispositivo. Per istruzioni, vedere Modifica della lingua sull'iPhone o sull'iPad.
Modifica: in iOS è possibile cambiare la lingua di modifica in Word.
In Word nell'iPhone toccare l'icona Modifica
, toccare Home > Revisione > Strumenti di correzione, quindi Lingua di modifica.
Nella scheda Revisione del documento toccare l'icona del controllo ortografia
, quindi toccare Lingua di modifica.
Interfaccia utente e Modifica: la lingua di visualizzazione e della tastiera per Office per Windows Mobile è uguale a quella impostata per Windows.
Modifica: in Windows Mobile è possibile cambiare la lingua di modifica in Word.
Nella scheda Revisione del documento è possibile selezionare la lingua di modifica sulla barra multifunzione.
Interfaccia utente: il modo migliore per impostare la lingua di visualizzazione in Office per il Web consiste nell'impostare la lingua nell'host in cui si trovano i documenti. In genere si tratta di OneDrive, SharePoint, Dropbox e così via. Quando si apre un documento da uno di questi siti, Office Online usa la lingua di visualizzazione su cui è impostato il servizio.
Suggerimento: Se si usa un account Microsoft personale, è possibile scegliere la lingua di visualizzazione preferita nelle impostazioni del profilo inhttps://account.Microsoft.com/profile.
-
Modificare le visualizzazioni in OneDrive (Scorrere verso il basso per le impostazioni di lingua)
-
Impostare la lingua in SharePoint. Se si usa SharePoint e si vuole impostare una lingua diversa da quella di sistema, assicurarsi di selezionare una lingua di SharePoint.
Per impostare la lingua degli strumenti di correzione nell'app, passare alla schedaRevisione > Controllo ortografia e grammatica > Imposta lingua di correzione. In OneNote per il Web questa opzione si trova nella scheda Home.
Informazioni da tenere presenti
-
La modifica verrà applicata da questo punto del documento in avanti.
-
Per applicare la modifica a tutto il testo presente nel documento, premere CTRL+A per selezionarlo e quindi impostare la lingua di correzione con la procedura precedente.
-
La modifica viene applicata solo al documento corrente. Per i documenti successivi sarà necessario ripetere questi passaggi.
Vedere anche
Controllare l'ortografia e la grammatica in un'altra lingua
Quali lingue sono supportate in Office?
Tradurre il testo in una lingua diversa
