Traduzione di testo

Importante :  Il presente articolo è stato tradotto automaticamente, vedere la dichiarazione di non responsabilità. Per visualizzare la versione inglese dell'articolo, fare clic qui.

La caratteristica Traduci consente di tradurre parole, frasi o paragrafi usando dizionari bilingue o di tradurre l'intero documento usando servizi di traduzione automatica basati sul Web. Per tradurre testo da una lingua in altre lingue, potrebbe essere necessario soddisfare i requisiti del sistema operativo per lingue specifiche.

La caratteristica Traduci è disponibile solo nelle applicazioni di Microsoft Office System 2007 seguenti: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio e Word.

È anche possibile creare un documento in una lingua e quindi usare un servizio di traduzione automatica per tradurlo in un'altra lingua. Per altre informazioni, vedere Tradurre un intero documento.

Per saperne di più

Trovare la caratteristica Traduci

Tradurre parole, frasi o paragrafi

Tradurre un intero documento

Aggiungere coppe di lingue per la traduzione

Aggiungere il servizio di traduzione automatica Microsoft Translator

Altre informazioni

Trovare la caratteristica Traduci

La posizione della caratteristica Traduci varia a seconda dell'applicazione.

Excel

  1. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci Pulsante Traduci .

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

OneNote

  1. Scegliere Ricerche dal menu Strumenti.

  2. Fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

    Riquadri, opzioni e comandi per l'avvio di messaggi istantanei a più utenti

  3. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

Outlook

È possibile tradurre parti di testo di un messaggio di posta elettronica ricevuto sia nel corpo del messaggio che nel riquadro di lettura. Si può inoltre utilizzare la caratteristica Traduci durante la creazione di un messaggio di posta elettronica.

Messaggi ricevuti

  1. In un messaggio ricevuto selezionare il testo nel corpo del messaggio, fare clic con il pulsante destro del mouse sul testo selezionato, scegliere Traduci dal menu di scelta rapida e quindi fare clic su Traduci.

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Messaggi creati

  1. Durante la composizione di un messaggio di posta elettronica, selezionare il testo nel corpo del messaggio, passare al gruppo Strumenti di correzione della scheda Messaggio, fare clic su Controllo ortografia e infine su Traduci.

    Comando di menu Traduci

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

PowerPoint

Nota : È possibile tradurre il contenuto della casella di testo di una sola diapositiva alla volta.

  1. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci Pulsante Traduci .

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

Publisher

  1. Scegliere Ricerche dal menu Strumenti.

  2. Fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

    Riquadri, opzioni e comandi per l'avvio di messaggi istantanei a più utenti

  3. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

Visio

  1. Scegliere Ricerche dal menu Strumenti e quindi fare clic su Traduzione nell'elenco Tutto il materiale di riferimento.

    Riquadri, opzioni e comandi per l'avvio di messaggi istantanei a più utenti

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

Word

  1. Nella scheda Revisione fare clic su Traduci Pulsante Traduci .

    Suggerimento : Fare clic con il pulsante destro del mouse in un punto qualsiasi del documento e quindi scegliere Traduci dal menu di scelta rapida.

  2. Seguire quindi la procedura illustrata in Tradurre parole, frasi o paragrafi o in Tradurre un intero documento.

Inizio pagina

Tradurre parole, frasi o paragrafi

La prima volta che si usano i servizi di traduzione, potrebbe essere necessario installare i dizionari bilingue e abilitare il servizio di traduzione nel riquadro attività Ricerche. Per tradurre una singola parola selezionata è anche possibile usare Descrizione traduzione. Per altre informazioni, vedere Utilizzare Descrizione traduzione.

Nota : In PowerPoint è possibile tradurre una sola diapositiva alla volta.

  1. Selezionare la parola, la frase o il paragrafo da tradurre o digitare la parola o la frase nella casella Cerca.

  2. Nella sezione Traduzione del riquadro Ricerche, negli elenchi Da e A selezionare le lingue desiderate, ad esempio Tedesco (Germania) e Russo (Russia), quindi fare clic su Inizia la ricerca Icona del pulsante . Per trovare la caratteristica Traduzione per l'applicazione di Microsoft Office System 2007 in uso, vedere Trovare la caratteristica Traduci.

    Riquadro Traduzione

  3. I risultati della traduzione vengono visualizzati nel riquadro Traduzione sotto gli elenchi A e Da.

    Nota : Se le lingue desiderate non sono disponibili negli elenchi Da o A, vedere Aggiungere coppie di lingue di traduzione.

Suggerimento : Per tradurre una parola o una frase specifica, è anche possibile premere ALT e quindi fare clic sulla parola o sulla frase. L'uso di ALT+clic non è tuttavia supportato in Microsoft Office PowerPoint. Provare invece a digitare la parola o la frase nella casella Cerca e quindi fare clic su Inizia la ricerca Icona del pulsante .

Inizio pagina

Tradurre un intero documento

La traduzione automatica è utile per comunicare il senso generale di un testo e per verificare se il contenuto è di proprio interesse. Per documenti importanti o di natura delicata si consiglia di ricorrere alla traduzione umana, in quanto la traduzione automatica può non preservare l'integrità di significato e di tono del testo.

Per trovare la caratteristica Traduzione per l'applicazione di Microsoft Office System 2007 in uso, vedere Trovare la caratteristica Traduci.

Importante : Avviso di privacy Se si sceglie di eseguire la traduzione di un intero documento, questo verrà inviato, non crittografato, a un servizio di traduzione di terze parti. Come avviene sempre quando informazioni non crittografate sono inviate tramite Internet, il documento potrebbe essere visualizzato da altri utenti.

  1. Nella sezione Traduzione del riquadro Ricerche, negli elenchi Da e A selezionare le lingue desiderate, ad esempio Tedesco (Germania) e Russo (Russia), quindi fare clic su Traduci l'intero documento. casella di testo traduzione

    Nota : Se le lingue desiderate non sono disponibili negli elenchi Da o A, vedere Aggiungere coppie di lingue di traduzione.

  2. Seguire le istruzioni visualizzate. La traduzione del documento verrà visualizzata in un Web browser. La caratteristica Traduci l'intero documento è disponibile solo in Microsoft Office Word.

Abilitare l'opzione Traduci l'intero documento

  1. Fare clic su Opzioni ricerche nel riquadro Ricerche.

  2. Nella finestra di dialogo Aggiorna o rimuovi servizi fare clic su Aggiorna/Rimuovi, selezionare WorldLingo, scegliere Aggiorna e quindi seguire le istruzioni.

  3. Seguire la procedura per tradurre l'intero documento.

Inizio pagina

Aggiungere coppie di lingue di traduzione

Se le lingue in cui si vuole tradurre un documento o un messaggio di posta elettronica non sono visualizzate negli elenchi Da e A del riquadro Traduzione, è possibile aggiungere le lingue necessarie.

L'elenco delle lingue disponibili per la traduzione dipende dalla lingua di Microsoft Office System 2007 in uso, dalla disponibilità di dizionari di traduzione per tale lingua e dalla presenza di lingue complementari della lingua stessa.

  1. Nel riquadro Traduzione fare clic su Opzioni di traduzione. Opzioni di traduzione

  2. Nella finestra di dialogo Opzioni di traduzione selezionare le lingue desiderate nell'elenco Coppie di lingue disponibili. Finestra di dialogo Opzioni di traduzione

Aggiungere il servizio di traduzione automatica Microsoft Translator

Il servizio Microsoft Translator consente di tradurre automaticamente parole e frasi visualizzando i risultati nel riquadro Ricerche. Quando si traduce un intero documento, tuttavia, il testo originale viene visualizzato affiancato al testo tradotto in una singola finestra del Web browser.

Se si scarica Microsoft Translator, questo servizio verrà impostato come servizio di traduzione preferito per le coppie di lingue supportate. È comunque possibile cambiare facilmente il servizio di traduzione selezionandone un altro nella finestra di dialogo Opzioni di traduzione.

  1. Nella pagina Aggiunta di Microsoft Translator come strumento di traduzione predefinito per il riquadro attività Ricerche verificare che il computer soddisfi i requisiti di sistema minimi, e, in caso affermativo, fare clic su Scarica.

  2. Seguire le istruzioni di installazione visualizzate.

  3. Dopo avere installato il servizio di traduzione automatica Microsoft Translator, questo verrà visualizzato tra i servizi di traduzione disponibili nella finestra di dialogo Opzioni di traduzione.

Cambiare il servizio di traduzione

  1. Nel gruppo Strumenti di correzione della scheda Revisione fare clic su Ricerche.

  2. Nella casella di testo Cerca del riquadro Ricerche selezionare Traduzione e quindi fare clic su Opzioni di traduzione.

  3. Nella finestra di dialogo Opzioni di traduzione, nella sezione Traduzione automatica scorrere a destra della coppia di lingue, ad esempio Francese (Francia) - Inglese (Stati Uniti), e quindi selezionare il servizio desiderato.

Inizio pagina

Altre informazioni

Nota : Dichiarazione di non responsabilità per la traduzione automatica: Il presente articolo è stato tradotto tramite un software di traduzione automatica e non da una persona. Microsoft offre le traduzioni automatiche per consentire a coloro che non conoscono la lingua inglese di leggere gli articoli sui prodotti, sui servizi e sulle tecnologie Microsoft. Dal momento che l'articolo è stato tradotto automaticamente, potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli.

Amplia le tue competenze
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per i tuoi commenti e suggerimenti

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×