Impostazione della lingua in un documento di Word 2007 in Raccolta gestione traduzioni

Nota:  Riteniamo importante fornire il contenuto della Guida più recente non appena possibile, nella lingua dell'utente. Questa pagina è stata tradotta automaticamente e potrebbe contenere errori di grammatica o imprecisioni. L'intento è quello di rendere fruibile il contenuto. Nella parte inferiore della pagina è possibile indicare se le informazioni sono risultate utili. Questo è l' articolo in lingua inglese per riferimento.

Nota: Questo articolo ha esaurito la sua funzione e verrà ritirato tra breve. Per evitare problemi di "Pagina non trovata", si sta procedendo alla rimozione dei collegamenti noti. Se sono stati creati collegamenti a questa pagina, rimuoverli per contribuire a ottimizzare il Web.

Importante: L'integrazione tra la Raccolta gestione traduzioni e Office Word 2007 è disponibile solo in Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 e Microsoft Office Ultimate 2007 e nella versione autonoma di Office Word 2007.

Nota: Per informazioni generali sull'utilizzo di più lingue in Office 2007, vedere aggiungere una lingua o impostare le preferenze di lingua di Office ed eseguire il controllo ortografico e grammaticale in una lingua diversa.

La Raccolta gestione traduzioni, disponibile in un sito di Microsoft Office SharePoint Server 2007, è progettata specificamente per archiviare i documenti di Microsoft Office Word 2007 e le relative traduzioni. La raccolta tiene traccia delle relazioni tra un documento di origine (una versione originale di un documento) e le relative traduzioni, quindi raggruppa tutti questi documenti per facilitarne la ricerca.

La prima volta che si salva un documento in una Raccolta gestione traduzioni dall'interno di Office Word 2007, viene richiesto di immettere un valore necessario per la proprietà Lingua nel Riquadro informazioni documento. Il Riquadro informazioni documento, visualizzato all'interno di Office Word 2007, contiene i campi per i metadati del documento. È possibile usarlo per immettere metadati importanti su un file ogni volta che si vuole, senza necessariamente uscire da Office Word 2007.

Il valore immesso per la proprietà Lingua viene usato dal flusso di lavoro di gestione delle traduzioni per assegnare un'attività al traduttore corretto nell'elenco corrispondente. È importante tenere presente che la proprietà Lingua corrisponde a metadati usati solo dal flusso di lavoro di gestione delle traduzioni e che è diversa dalla proprietà di base del documento stesso che determina quale correttore ortografico e dizionario usare. Nella sezione Vedere anche sono disponibili collegamenti ad altre informazioni sulle impostazioni della lingua.

Impostare la lingua nel documento corrente

La prima volta che si salva un documento in una Raccolta gestione traduzioni, viene richiesto di immettere un valore per la proprietà Lingua. Tramite il Riquadro informazioni documento, è possibile impostare le proprietà del documento in qualsiasi momento dall'interno di Office Word 2007.

  1. Fare clic sul pulsante Microsoft Office Icona del pulsante Office .

  2. Selezionare Prepara e quindi fare clic su Proprietà.

  3. Se necessario, nel Riquadro informazioni documento fare clic sull'opzione di proprietà del documento di traduzione, lato server.

    Opzioni nel riquadro informazioni documento

  4. Nell'elenco Lingua fare clic sulla lingua per il documento.

    Nota: Il valore immesso per la proprietà Lingua viene usato dal flusso di lavoro di gestione delle traduzioni per assegnare un'attività al traduttore corretto nell'elenco corrispondente. È importante tenere presente che la proprietà Lingua viene usata dalla Raccolta gestione traduzioni e dal flusso di lavoro ed è diversa dalla proprietà di base del documento stesso che determina quale correttore ortografico e dizionario usare. Nella sezione Vedere anche sono disponibili collegamenti ad altre informazioni sulle impostazioni della lingua.

  5. Fare clic sul pulsante Microsoft Office Icona del pulsante Office .

  6. Fare clic su Salva con nome.

Inizio pagina

Amplia le tue competenze su Office
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per il feedback!

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×