Creare un sito Web multilingue

Creare un sito Web multilingue

Importante :  Il presente articolo è stato tradotto automaticamente, vedere la dichiarazione di non responsabilità. Per visualizzare la versione inglese dell'articolo, fare clic qui.

Un sito multilingue è un singolo sito Web riprodotto e pubblicato in più di una lingua. La maggior parte dei contenuti rimane invariata, ma è localizzata per la lingua e la cultura dei clienti nelle varie aree geografiche. Come si può immaginare, produrre e gestire un sito Web con più varianti linguistiche può essere difficile e dispendioso in termini di tempo. La funzionalità per le varianti di SharePoint Online consente di semplificare questa attività automatizzando la creazione di pagine e siti per ogni lingua e impostazione locale. Usa un paradigma origine-destinazione che consente di eseguire la creazione una volta sola e pubblicare su vasta scala con un tempo di preparazione minimo.

Contenuto dell'articolo

Terminologia

Funzionamento dei siti variante

Attivare la pubblicazione nella raccolta siti

Determinare la modalità di distribuzione delle pagine ai siti

Configurare le impostazioni delle varianti

Creare etichette per i siti di origine e destinazione

Creare il sito variante di origine

Creare etichette per i siti variante di destinazione

Creare una gerarchia di siti variante

Creare la gerarchia

Controllare lo stato nel log delle varianti

Aggiungere un nuovo sito variante a una gerarchia di siti esistente

Creare e pubblicare i contenuti

Opzioni della barra multifunzione per il sito di origine

Aggiornare tutti i siti di destinazione

Specificare i siti di destinazione a cui applicare gli aggiornamenti

Opzioni della barra multifunzione dei siti di destinazione

Visualizzare le modifiche dal sito di origine

Accettare le modifiche dal sito di origine

Rifiutare le modifiche dal sito di origine

Inserire una pagina in un pacchetto per la traduzione

Caricare un pacchetto tradotto

Inviare una pagina per la traduzione automatica

Controllare lo stato della traduzione

Varianti di elenco

Specificare i siti di destinazione a cui applicare gli aggiornamenti degli elenchi

Terminologia

Prima di configurare un sito Web multilingue è consigliabile imparare la terminologia relativa alle varianti di SharePoint Online. Nella tabella seguente sono definiti i termini chiave relativi al processo di configurazione e gestione delle varianti.

Termine

Definizione

Varianti

Singole istanze di un sito Web localizzate e/o tradotte per una lingua e impostazione locale specifiche.

Percorso iniziale per le varianti

È l'URL di base per tutte le varianti del sito Web. Generalmente situato alla radice della raccolta siti, il percorso iniziale per le varianti può essere anche un sito secondario di una raccolta. Reindirizza i visitatori al sito variante appropriato in base alle impostazioni di località del browser.

Etichetta di variante

Coppia lingua-impostazioni locali per un sito variante e identificatore del sito variante di primo livello, così come di tutti i siti, i contenuti e le altre risorse disponibili al suo interno. L'etichetta it-it indica che il sito è pubblicato in italiano e visualizzato agli utenti che, in base alle impostazioni del browser, si trovano in Italia. Viceversa, it-ch indica che il sito è pubblicato in italiano e visualizzato agli utenti che, in base alle impostazioni del browser, si trovano in Svizzera. L'etichetta è inclusa nell'URL del sito, che ha un formato simile al seguente: http://contoso.com/it-it.

Sito variante di origine

È il sito in cui viene creato e pubblicato il contenuto e da cui vengono copiati tutti i siti variante. Dopo che un determinato sito è stato identificato come origine, tale impostazione non può essere modificata e nessun altro sito della raccolta siti può essere designato come origine.

Siti variante di destinazione

Siti che ricevono la maggior parte del contenuto dal sito variante di origine. In un sito variante di destinazione è possibile creare anche nuovi contenuti, ma questi ultimi non vengono condivisi con gli altri siti e sono esclusivi del sito in cui sono stati creati.

Gerarchia di varianti

È l'insieme completo dei siti variante, incluso quello di origine.

Pagine variante

Pagine di pubblicazione archiviate nella raccolta Pagine dei siti variante di origine e destinazione.

Microsoft Translator

È il servizio usato da SharePoint per la traduzione automatica del contenuto dei siti Web. Microsoft Translator è un widget per pagine Web che consente di tradurre in tempo reale le pagine del proprio sito Web. Gli utenti possono vedere le pagine nella propria lingua, senza dover accedere a un sito Web tradotto separato, nonché condividere la pagina con altre persone che parlano lingue diverse.

File XLIFF

Formato standard basato su XML, supportato da una vasta gamma di strumenti di localizzazione.

Inizio pagina

Funzionamento dei siti variante

Un sito variante è sostanzialmente una copia gestita di un sito Web. La creazione dei contenuti avviene nel sito di origine, ovvero il sito della gerarchia di varianti da cui vengono copiati tutti gli altri. Quando si pubblica il sito di origine, tutte le pagine di pubblicazione della raccolta Pagine vengono automaticamente replicate nei siti di destinazione e inserite nella coda delle attività di traduzione e pubblicazione. Nell'ambito del processo di gestione delle varianti vengono replicati anche raccolte documenti, elenchi di annunci e raccolte immagini.

I siti variante vengono creati seguendo una gerarchia, con il sito radice al livello più alto e tutte le varianti linguistiche nei livelli inferiori. I siti di origine e destinazione si trovano sul livello immediatamente sottostante alla radice, come mostrato nell'esempio seguente.

grafico della gerarchia, che mostra un sito radice di primo livello con tre varianti in lingua inglese, francese e tedesca sul livello sottostante.

La funzionalità per le varianti è componente dell'infrastruttura di pubblicazione di SharePoint Online e usa i modelli di sito di pubblicazione per la creazione dei siti. Il processo effettivo di pubblicazione dei contenuti dipende tuttavia dal modello di sito scelto durante la configurazione delle varianti. Se come variante di origine si sceglie Sito di pubblicazione, tutte le pagine del sito di origine o situate sotto di esso nella gerarchia dei siti devono essere prima pubblicate, per poter essere replicate nei siti variante di destinazione. Se si sceglie Sito di pubblicazione con flusso di lavoro, le pagine devono seguire un flusso di lavoro di approvazione prima di essere replicate nei siti variante di destinazione. Un processo timer delle varianti, attivato alla creazione della gerarchia dei siti, provvede a replicare nei siti di destinazione le pagine approvate e pubblicate.

Poiché la funzionalità per le varianti dipende dall'infrastruttura di pubblicazione e dai modelli di sito di pubblicazione, prima di creare le etichette di variante o la gerarchia dei siti sarà necessario abilitare la pubblicazione nella raccolta siti.

Attivare la pubblicazione nella raccolta siti

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi fare clic su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti fare clic su Caratteristiche raccolta siti nella pagina Impostazioni sito.

  3. Scorrere fino a Infrastruttura di pubblicazione SharePoint Server, quindi fare clic su Attiva.

Dopo l'abilitazione della pubblicazione, per configurare le varianti è necessario seguire questa procedura:

  1. Determinare la modalità di distribuzione delle pagine ai siti variante.

  2. Creare etichette per i siti di origine e destinazione.

  3. Creare la gerarchia delle varianti.

  4. Creare e pubblicare i contenuti.

Inizio pagina

Determinare la modalità di distribuzione delle pagine ai siti

È consigliabile esaminare la modalità con cui viene gestita la creazione automatica dei siti nella propria organizzazione, tenendo presente che è possibile decidere in modo abbastanza flessibile quali contenuti pubblicare e quando. Se ad esempio la propria società ha appena lanciato un nuovo prodotto, la cui immagine è in evidenza sulla home page del sito Web aziendale, tale prodotto deve essere in primo piano anche nei siti Web di tutte le filiali internazionali ma, poiché negli altri paesi verrà rilasciato solo tra alcuni mesi, i proprietari dei siti delle singole filiali dovranno mantenere bloccato il contenuto finché il prodotto non sarà disponibile nella propria area. Modificando le impostazioni relative alle varianti, è possibile controllare la modalità di gestione delle pagine nuove, aggiornate ed eliminate in ogni singolo sito variante.

Configurare le impostazioni delle varianti

Nota :  Questa operazione può essere eseguita solo dall'amministratore della raccolta siti.

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi fare clic su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti nella pagina Impostazioni sito fare clic su Impostazioni varianti.

  3. In Comportamento per la creazione di siti, elenchi e pagine selezionare
    Crea in tutti i siti, se le nuove pagine devono essere copiate in tutti i siti di destinazione.
    - Oppure -
    Crea in modo selettivo, se si vuole scegliere i siti di destinazione che devono ricevere le nuove pagine.

  4. In Ricreazione pagina di destinazione eliminata selezionare
    Ricrea una nuova pagina di destinazione in caso di ripubblicazione della pagina di origine, se si vuole che la nuova pagina sostituisca quella eliminata.
    - Oppure -
    Non ricreare una nuova pagina di destinazione in caso di ripubblicazione della pagina di origine, se si non vuole che la nuova pagina sostituisca quella eliminata.

  5. In Aggiornamento web part pagina di destinazione selezionare
    Aggiorna le pagine di destinazione con le modifiche delle web part alla propagazione dell'aggiornamento della pagina di origine della variante, se si vuole che le modifiche apportate alle web part nel sito di origine vengano applicate anche al sito di destinazione. Le eventuali personalizzazioni delle web part nel sito di destinazione andranno perse.
    -Oppure-
    Non aggiornare le pagine di destinazione con le modifiche delle web part alla propagazione dell'aggiornamento della pagina di origine della variante, se non si vuole applicare al sito di destinazione le modifiche apportate alle web part nel sito di origine.

  6. In Notifiche selezionare la casella di controllo per segnalare ai proprietari dei siti la disponibilità di nuove pagine o aggiornamenti alle pagine.

  7. Fare clic su OK.

Inizio pagina

Creare etichette per i siti di origine e destinazione

Un'etichetta di variante è una coppia lingua-impostazioni locali per un sito variante, ad esempio en-us, de-de o fr-fr. Tale etichetta viene inclusa nell'URL del sito.

È innanzitutto necessario creare l'etichetta del sito di origine, ovvero il sito in cui viene creato il contenuto da copiare nei siti di destinazione. Nel caso di un sito multilingue, come etichetta di origine è possibile usare la lingua principale dell'organizzazione.

Nota :  Può esistere una sola etichetta di origine e dopo averla specificata non è possibile modificarla, se non eliminandola e interrompendo tutte le relazioni origine-destinazione esistenti.

Creare il sito variante di origine

Successivamente è necessario creare le etichette dei siti di destinazione, una per ogni variante linguistica nella gerarchia. Se ad esempio si ha intenzione di pubblicare quattro varianti linguistiche del sito (un sito di origine e tre di destinazione), sarà necessario creare quattro etichette, ovvero una per ogni lingua.

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi fare clic su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti nella pagina Impostazioni sito fare clic su Etichette di varianti.

  3. Nella pagina Etichetta di variante fare clic su Nuova etichetta.

  4. Nella pagina Crea etichetta di variante, in Lingua modello di sito selezionare la lingua da usare nell'interfaccia utente multilingue (MUI, Multilingual User Interface) del sito di origine. Le lingue disponibili dipendono dai Language Pack disponibili con l'abbonamento a Office 365. È importante notare che i Language Pack sono necessari solo se si vuole usare l'interfaccia utente multilingue per le pagine amministrative del sito. I Language Pack non sono necessari per le varianti.

  5. In Impostazioni locali selezionare la coppia lingua-impostazioni locali da usare per il sito. Le impostazioni locali determinano la lingua di tutto il contenuto generato dall'utente, la formattazione di elementi quali data, ora e valuta, nonché il metodo di reindirizzamento degli utenti dal sito radice, in base alle impostazioni dei relativi browser.

  6. In Posizione specificare la posizione dei siti di origine e destinazione nella gerarchia dei siti. Se si trovano al primo livello della raccolta siti, è sufficiente digitare una barra (/).

  7. In Nome etichetta viene automaticamente immessa la coppia lingua-impostazioni locali, in base alle impostazioni locali selezionate in precedenza. Queste informazioni possono essere modificate.

  8. In Descrizione digitare una descrizione che consenta agli utenti di comprendere lo scopo dell'etichetta, ad esempio "Italiano".

  9. In Nome visualizzato viene automaticamente immessa la coppia lingua-impostazioni locali, in base alle impostazioni locali selezionate in precedenza. Queste informazioni possono essere modificate.

  10. In Modello di sito di pubblicazione selezionare il modello di sito da usare per ogni sito variante. Selezionare Sito di pubblicazione con flusso di lavoro se si vuole che tutte le pagine seguano un flusso di lavoro di approvazione prima di essere copiate nei siti variante di destinazione. Selezionare Sito di pubblicazione se non è necessario alcun flusso di lavoro di approvazione. Per poter essere copiate nei siti variante di destinazione, tutte le pagine incluse nel sito di origine, o nei livelli inferiori a quest'ultimo nella gerarchia dei siti, devono essere prima pubblicate.

  11. In Contatto etichetta digitare gli indirizzi di posta elettronica degli utenti che devono ricevere una notifica alla creazione del sito variante di origine.

  12. Fare clic su OK. Il processo di creazione del sito variante di origine viene avviato automaticamente.

Creare etichette per i siti variante di destinazione

Non è necessario creare tutte le varianti di destinazione contemporaneamente. È invece consigliabile creare il contenuto nel sito di origine prima di creare le etichette per i siti di destinazione. Si consiglia anche di creare più etichette per i siti di destinazione prima di creare la gerarchia dei siti.

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti nella pagina Impostazioni sito fare clic su Etichette di varianti.

  3. Nella pagina Etichetta di variante fare clic su Nuova etichetta.

  4. In Lingua modello di sito selezionare la lingua da usare nell'interfaccia utente multilingue del sito di origine. Le lingue disponibili dipendono dai Language Pack installati. È importante notare che i Language Pack sono necessari solo se si vuole usare l'interfaccia utente multilingue per le pagine amministrative del sito. I Language Pack non sono necessari per le varianti.

  5. In Impostazioni locali selezionare la coppia lingua-impostazioni locali da usare per il sito. Le impostazioni locali determinano la formattazione di elementi quali data, ora e valuta, nonché il metodo di reindirizzamento degli utenti dal sito radice, in base alle impostazioni dei relativi browser.

  6. Fare clic su Continua.

  7. In Nome etichetta viene automaticamente immessa la coppia lingua-impostazioni locali, in base alle impostazioni locali selezionate in precedenza. Queste informazioni possono essere modificate.

  8. In Descrizione digitare una descrizione che consenta agli utenti di comprendere lo scopo dell'etichetta, ad esempio "Italiano".

  9. In Nome visualizzato viene automaticamente immessa la coppia lingua-impostazioni locali, in base alle impostazioni locali selezionate in precedenza. Queste informazioni possono essere modificate.

  10. In Creazione gerarchia selezionare la parte di origine che si vuole copiare nella nuova destinazione.

  11. Siti di pubblicazione, elenchi con varianti e tutte le pagine per creare una gerarchia di siti di pubblicazione con tutte le pagine.

  12. Solo siti di pubblicazione per creare una gerarchia che include solo i siti di pubblicazione.

  13. Solo sito radice per creare un sito di primo livello senza siti né pagine.

  14. Fare clic su Continua.

  15. In Crea pacchetto di traduzione, specificare se si vuole consentire o meno la traduzione umana del contenuto del sito di destinazione corrente. Se si abilita la traduzione umana il contenuto verrà inserito in un pacchetto costituito da un file XLIFF, che viene scaricato nel computer dell'autore in modo che possa essere inviato ai traduttori per la lavorazione. Un file XLIFF è un file in un formato standard basato su XML, supportato da una vasta gamma di strumenti di localizzazione.

  16. In Traduzione automatica specificare se si vuole consentire o meno la traduzione automatica del sito di destinazione corrente. Se si abilita la traduzione automatica, gli utenti possono richiedere la traduzione tramite il servizio Microsoft Translator.

  17. Fare clic su Continua.

  18. In Comportamento di aggiornamento della pagina specificare la modalità con cui si vuole aggiornare le pagine esistenti alla ricezione delle modifiche dal sito di origine:

  19. Gli utenti possono sincronizzare manualmente gli aggiornamenti dalle pagine variante di origine. I proprietari dei siti o gli autori dei contenuti possono confrontare le pagine aggiornate con quelle esistenti e decidere quali modifiche accettare.

  20. Aggiorna automaticamente pagine variante di destinazione. Al sito di destinazione viene inviata una bozza della pagina.

  21. In Contatto etichetta digitare gli indirizzi di posta elettronica degli utenti che devono ricevere una notifica alla creazione del sito variante di destinazione.

  22. Fare clic su Continua.

  23. Esaminare le impostazioni dell'etichetta e fare clic su Fine.

Inizio pagina

Creare una gerarchia di siti variante

Per creare una gerarchia di siti variante è necessario eseguire due attività:

  • Associare i siti variante di origine e destinazione tra loro e con il sito variante radice.

  • Creare siti e pagine per ogni variante linguistica.

La creazione della gerarchia di siti variante può comportare un uso intensivo delle risorse, soprattutto se include numerose varianti. Proprio per questo, è gestita nell'ambito di un processo timer di massa che viene eseguito all'incirca ogni ora. È possibile monitorare lo stato del processo timer controllando il log delle varianti.

Creare la gerarchia

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti fare clic su Etichette di varianti nella pagina Impostazioni sito.

  3. Fare clic su Crea gerarchie.

Controllare lo stato nel log delle varianti

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti nella pagina Impostazioni sito fare clic su Registri variante.

Aggiungere un nuovo sito variante a una gerarchia di siti esistente

Dopo la creazione della gerarchia di siti variante è possibile aggiungere nuovi siti di destinazione in qualsiasi momento.

  1. Dalla radice della raccolta siti fare clic su Impostazioni Piccola icona a forma di ingranaggio che ha sostituito Impostazioni sito. e quindi su Impostazioni sito.

  2. In Amministrazione raccolta siti fare clic su Etichette di varianti nella pagina Impostazioni sito.

  3. Fare clic su Nuova etichettae creare l'etichetta come spiegato in "Creare etichette per i siti variante di destinazione".

  4. Ripetere i passaggi 1 e 2 per ogni nuovo sito di destinazione, quindi fare clic su Crea gerarchie.

Inizio pagina

Creare e pubblicare i contenuti

Dopo la creazione della gerarchia di varianti sulla barra multifunzione vengono visualizzate nuove opzioni per le varianti e la traduzione. Le opzioni specifiche variano a seconda che si lavori sul sito di origine o su un sito di destinazione.

Opzioni della barra multifunzione per il sito di origine

Nella scheda Pubblica della barra multifunzione del sito di origine viene visualizzato un nuovo gruppo, di nome Varianti, contenente due pulsanti che controllano la modalità di distribuzione degli aggiornamenti dei contenuti ai siti di destinazione.

Due icone della scheda Varianti della barra multifunzione. La prima è Crea nuova destinazione, la seconda è Aggiorna tutte le destinazioni.

Pulsante

Descrizione

Crea nuova destinazione

Stabilisce una relazione tra sito di origine e siti di destinazione. I siti di destinazione ricevono una copia della pagina di origine e tutti gli eventuali aggiornamenti futuri a tale pagina.

Aggiornare tutti i siti di destinazione

Copia la versione corrente dell'origine in tutti i siti di destinazione esistenti. La pagina rimane in stato di bozza non pubblicata finché il proprietario o l'autore del sito variante non la pubblica.

Aggiornare tutti i siti di destinazione

  1. Dal sito di origine cercare e selezionare la pagina nuova o aggiornata. Per poter essere copiata nei siti di destinazione, la pagina deve essere prima pubblicata o approvata tramite un flusso di lavoro di approvazione.

  2. Nel gruppo Varianti della scheda Pubblica, fare clic su Aggiorna tutte le destinazioni. Il contenuto può essere copiato solo dal sito di origine ai siti di destinazione e non tra i vari siti di destinazione.

Specificare i siti di destinazione a cui applicare gli aggiornamenti

  1. Dal sito di origine cercare e selezionare la pagina nuova o aggiornata. Per poter essere copiata nei siti di destinazione, la pagina deve essere prima pubblicata o approvata tramite un flusso di lavoro di approvazione.

  2. Nel gruppo Varianti della scheda Pubblica, fare clic su Crea nuova destinazione.

  3. Nella pagina Crea variante selezionare la casella di controllo accanto a ogni sito di destinazione che deve ricevere il contenuto. Per inviare il contenuto a tutti i siti di destinazione disponibili, selezionare la casella di controllo accanto a Etichetta. Il contenuto può essere copiato solo dal sito di origine ai siti di destinazione e non tra i vari siti di destinazione.

  4. Fare clic su Continua.

    Schermata con caselle di controllo che mostrano i siti variante che dovranno ricevere gli aggiornamenti del contenuto. Sono incluse le etichette di variante e i nomi visualizzati corrispondenti.

Opzioni della barra multifunzione dei siti di destinazione

All'arrivo di nuovo contenuto dal sito di origine i proprietari dei siti di destinazione ricevono una notifica, che viene visualizzata nella parte superiore della pagina interessata e include un collegamento all'origine, per consentire all'utente di esaminare la portata delle modifiche e decidere se accettarle o rifiutarle. Il margine discrezionale per accettare e/o rifiutare i contenuti nuovi o aggiornati dipende da come sono state configurate le impostazioni delle varianti dall'amministratore della raccolta siti.

La barra multifunzione di ogni sito di destinazione include una scheda Varianti simile alla seguente:

Schermata della scheda Varianti dei siti di destinazione. La scheda contiene due gruppi, ovvero Variante e Traduzione.

Tale scheda consente di esaminare il contenuto ricevuto dall'origine e prepararlo per la traduzione umana o automatica. La funzione dei singoli pulsanti è illustrata nella tabella seguente.

Pulsante

Descrizione

Visualizza modifiche

Confronta il contenuto di origine appena copiato con la traduzione corrente nel sito di destinazione. Per determinare l'ambito delle modifiche, fare clic su Visualizza modifiche ogni volta che si riceve nuovo contenuto dall'origine. Se le modifiche sono minime, è possibile scegliere di ignorarle o di apportarle manualmente.

Sincronizza da origine

Fornisce due opzioni:

  • Sincronizza da origine copia il contenuto di origine nel sito di destinazione come bozza non pubblicata. Al momento della pubblicazione la bozza sovrascrive la pagina di destinazione corrente.

  • Imposta come corrente imposta il sito di destinazione come equivalente all'origine senza accettare gli aggiornamenti. Scegliere questa opzione quando si decide di apportare manualmente le modifiche consigliate.

Crea pacchetto di traduzione

Esporta la pagina corrente in un file XLIFF nel computer locale e comunica agli utenti designati che il file è pronto per la traduzione. Il file XLIFF ha estensione xlf. Questa funzionalità deve essere abilitata o disabilitata durante la creazione dell'etichetta di variante.

Carica traduzione

Consente di caricare il file XLIFF tradotto ed esaminare le modifiche. Questa funzionalità deve essere abilitata o disabilitata durante la creazione dell'etichetta di variante.

Traduzione automatica

Se abilitata, questa opzione consente di usare Microsoft Translator per la traduzione in tempo reale. Questa funzionalità deve essere abilitata o disabilitata durante la creazione dell'etichetta di variante.

Stato traduzione

Log dell'attività di traduzione. Include sia la traduzione umana che quella automatica.

Visualizzare le modifiche dal sito di origine

  1. Cercare e selezionare la pagina appena ricevuta dall'origine.

  2. Nella notifica visualizzata nella parte superiore della pagina o nella scheda Varianti fare clic su Visualizza modifiche.
    Verrà aperta una nuova finestra con un report che evidenzia le differenze tra l'ultima origine sincronizzata e l'origine corrente.

Accettare le modifiche dal sito di origine

  1. Cercare e selezionare la pagina appena ricevuta dall'origine.

  2. Nella scheda Varianti fare clic su Sincronizza da origine.
    La pagina esistente viene sostituita con quella ricevuta dall'origine.

  3. Terminata l'implementazione delle modifiche, pubblicare la pagina.

Rifiutare le modifiche dal sito di origine

  1. Cercare e selezionare la pagina appena ricevuta dall'origine.

  2. Nella scheda Varianti fare clic su Imposta come corrente. La pagina esistente rimarrà invariata.

Inserire una pagina in un pacchetto per la traduzione

  1. Cercare e selezionare la pagina il cui contenuto si vuole tradurre.

  2. Nella scheda Varianti, fare clic su Crea pacchetto di traduzione.

  3. Immettere gli indirizzi di posta elettronica di tutti gli utenti da informare quando il contenuto sarà pronto per la traduzione. Ogni destinatario riceverà un messaggio di posta elettronica contenente un collegamento al pacchetto di traduzione.

Caricare un pacchetto tradotto

  1. Cercare e selezionare la pagina appena tradotta.

  2. Nella scheda Varianti, fare clic su Carica traduzione.

  3. Cercare e selezionare la raccolta di SharePoint oppure il percorso nel computer o nel sito di SharePoint in cui è archiviato il file XLIFF tradotto.

  4. Facoltativo: a scopo di registrazione, immettere il nome della società che ha eseguito la traduzione.

  5. Terminata la traduzione pubblicare la pagina.

Inviare una pagina per la traduzione automatica

  1. Accedere alla pagina il cui contenuto si vuole tradurre.

  2. Nella scheda Varianti, fare clic su Traduzione automatica.
    La pagina viene aggiornata con il contenuto tradotto.

  3. Terminata la traduzione pubblicare la pagina.

Controllare lo stato della traduzione

  1. Accedere alla pagina il cui contenuto è in fase di traduzione.

  2. Nella scheda Varianti, fare clic su Stato traduzione.

  3. Esaminare il log di stato della traduzione.

Inizio pagina

Varianti di elenco

Le varianti di elenco sono simili alle varianti di pagina, con una differenza: nei siti di destinazione è possibile replicare solo elenchi completi, mentre i singoli elementi degli elenchi non possono essere propagati.

Specificare i siti di destinazione a cui applicare gli aggiornamenti degli elenchi

  1. Dal sito di origine cercare e selezionare l'elenco nuovo o aggiornato.

  2. Nella scheda Varianti fare clic su Impostazioni.

  3. Nella pagina Crea variante selezionare la casella di controllo accanto a ogni sito di destinazione che deve ricevere l'elenco. Per inviare l'elenco a tutti i siti di destinazione disponibili, selezionare la casella di controllo accanto a Etichetta.

  4. Fare clic su Continua.

Inizio pagina

Nota : Dichiarazione di non responsabilità per la traduzione automatica: Il presente articolo è stato tradotto tramite un software di traduzione automatica e non da una persona. Microsoft offre le traduzioni automatiche per consentire a coloro che non conoscono la lingua inglese di leggere gli articoli sui prodotti, sui servizi e sulle tecnologie Microsoft. Dal momento che l'articolo è stato tradotto automaticamente, potrebbe contenere errori di sintassi, di grammatica o di utilizzo dei vocaboli.

Amplia le tue competenze
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per i tuoi commenti e suggerimenti

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×