Caratteristiche delle lingue da destra a sinistra

In Microsoft Office sono incluse funzionalità e caratteristiche da destra a sinistra per il supporto delle lingue usate in un ambiente con direzione da destra a sinistra o in un ambiente combinato con direzione da destra a sinistra e da sinistra a destra per l'immissione, la modifica e la visualizzazione di testo. In questo contesto l'espressione "lingue da destra a sinistra" fa riferimento a tutti i sistemi che prevedono la scrittura da destra a sinistra e includono lingue per cui è necessaria la definizione dei caratteri in base al contesto come l'arabo, nonché lingue per cui questa definizione non è necessaria. È possibile modificare la visualizzazione per consentire la lettura da destra a sinistra oppure modificare i singoli file in modo che il contenuto possa essere letto da destra a sinistra.

Se nel computer in uso non è installata una versione di Office che supporti le lingue da destra a sinistra, è necessario installare il Language Pack appropriato. Il sistema operativo in esecuzione deve essere Microsoft Windows con supporto per le lingue da destra a sinistra, ed è necessario abilitare la lingua della tastiera per la lingua da destra a sinistra che si vuole usare.

Per poter usare qualsiasi caratteristica per il supporto delle lingue da destra a sinistra in Microsoft Office o visualizzare correttamente le lingue da destra a sinistra, è necessario prima aggiungere una lingua di input in Windows e abilitare il layout di tastiera per le lingue da destra a sinistra.

Se si usa Windows XP, occorre prima di tutto passare alla home page del Pannello di controllo di Windows XP per installare le necessarie grafie complesse di Microsoft Windows. Dopo l'installazione del software, aggiungere la lingua della tastiera. Per altre informazioni, vedere Configurare Windows XP per più lingue.

In base a come si preferisce personalizzare il computer, è possibile usare una lingua per la visualizzazione di menu, finestre di dialogo e procedure guidate e un'altra per la digitazione. Se si vuole usare una lingua da destra a sinistra sia per la digitazione che per la visualizzazione dei menu e della Guida, è possibile impostare la visualizzazione di Office su tale preferenza di lingua. Per altre informazioni, vedere Aggiungere una lingua o impostare le preferenze di lingua per Office.

Per molte caratteristiche per il supporto delle lingue da destra a sinistra delle applicazioni di Office viene usata la lingua di visualizzazione per determinare la direzione del layout dello schermo e l'allineamento del testo nelle finestre di dialogo. Se si specifica una lingua di visualizzazione da destra a sinistra nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office, il layout di menu, finestre di dialogo e procedure guidate verrà visualizzato da destra a sinistra, ma le impostazioni di Microsoft Windows rimarranno da sinistra a destra.

Ad esempio, se si seleziona l'arabo come lingua di visualizzazione in Office ma non in Windows, la visualizzazione sarà la seguente:

Lingua dell'interfaccia utente in arabo

Sebbene i menu siano visualizzati da destra a sinistra, la barra del titolo rimane in italiano e i pulsanti Chiudi, Riduci a icona e Ingrandisci sono ancora posizionati nell'angolo superiore destro, come in un'interfaccia da sinistra a destra. Se invece si imposta la visualizzazione di Windows per una lingua da destra a sinistra, viene tradotta anche la barra del titolo e i pulsanti Chiudi, Riduci a icona e Ingrandisci vengono spostati nell'angolo in alto a sinistra.

Se si usa principalmente una lingua da sinistra a destra, ma a volte è necessario inserire testo in una lingua da destra a sinistra, si può usare la propria lingua come lingua di visualizzazione e la lingua da destra a sinistra per la digitazione nella maggior parte delle applicazioni di Office quando si vuole. A questo scopo, è necessario impostare il testo, i punti elenco e la numerazione da destra a sinistra per l'area di modifica e abilitare il layout di tastiera.

È possibile cambiare l'orientamento del testo direttamente da un'applicazione di Microsoft Office facendo clic sul pulsante Da destra a sinistra nel gruppo Paragrafo della scheda Home. Questo pulsante è disponibile solo se è abilitata una lingua da destra a sinistra. Anche dopo aver impostato la visualizzazione in una lingua da destra a sinistra, per immettere testo in tale lingua è necessario abilitare la lingua della tastiera appropriata.

Se si vuole impostare un dialetto arabo come lingua di visualizzazione al posto della propria, procedere come segue:

  1. Aprire un file di un'applicazione di Office, ad esempio un documento di Word.

  2. Nella scheda File scegliere Opzioni > Lingua.

  3. Nella finestra di dialogo Impostazione delle preferenze di lingua per Office scegliere il dialetto arabo desiderato nell'elenco Lingua di modifica e quindi scegliere Aggiungi.

  4. Nella tabella Scelta lingue di modifica assicurarsi che il dialetto arabo appena aggiunto sia evidenziato e quindi scegliere Imposta come predefinita.

    Importante :  La nuova lingua di modifica assegnata e impostata come predefinita diventa la lingua predefinita per tutte le applicazioni di Microsoft Office.

Per digitare usando la tastiera nativa di una lingua specifica, è necessario installare il Language Pack appropriato e aggiungere il layout di tastiera corretto. Quando si aggiunge il layout di tastiera per un'altra lingua e si seleziona l'opzione Ancorata alla barra delle applicazioni per la barra della lingua, sulla barra delle applicazioni viene visualizzato un indicatore della lingua Immagine della barra della lingua che visualizza la lingua della tastiera corrente. Ad esempio, l'indicatore della lingua per l'arabo è indicatore della lingua per l'arabo .

Nota : La barra della lingua viene visualizzata automaticamente dopo l'aggiunta di almeno un'altra lingua della tastiera oltre a quella in uso nella finestra di dialogo Servizi di testo e lingue di input di Microsoft Windows.

  • Per visualizzare la barra della lingua quando l'indicatore della lingua è visibile sulla barra delle applicazioni, selezionare l'indicatore e quindi Visualizza barra della lingua.

  • Per visualizzare l'indicatore della lingua sulla barra delle applicazioni quando la barra della lingua è visibile, scegliere Riduci a icona.

  • Per selezionare la tastiera per un'altra lingua, scegliere il nome della lingua corrente sulla barra della lingua oppure sull'indicatore della lingua e quindi scegliere il nome dell'altra lingua.

Per istruzioni su come abilitare una tastiera specifica della lingua, vedere Abilitare layout di tastiera per altre lingue.

In base alla lingua necessaria, è possibile immettere il testo usando Mappa caratteri o i codici carattere ASCII. Per informazioni su come inserire automaticamente codici carattere ASCII usando la raccolta Simbolo, vedere Inserire simboli.

Se il testo da immettere in un'altra lingua è breve e non si vuole cambiare la lingua della tastiera, è possibile usare Mappa caratteri, uno degli accessori di Microsoft Windows. È possibile scegliere un carattere in una delle pagine di tipi di carattere per lingue da destra a sinistra o da sinistra a destra, copiarlo negli Appunti e quindi inserirlo nel documento. Per altre informazioni su come usare Mappa caratteri per immettere testo, vedere Usare caratteri speciali (Mappa caratteri).

Per orientamento del testo si intende l'ordine di lettura, l'allineamento e il layout complessivo degli elementi sullo schermo. Quando nella stessa frase, nello stesso paragrafo o nello stesso controllo si usa contemporaneamente un testo da destra a sinistra e da sinistra a destra, la combinazione di testo viene definita mista.

Quando l'applicazione di Office viene impostata e abilitata per la visualizzazione di un ambiente di testo da destra a sinistra, l'aspetto del cursore indica se si tratta di una sequenza da sinistra a destra Cursore da sinistra a destra o Cursore che indica una sequenza da sinistra a destra oppure di una sequenza da destra a sinistra cursore da destra a sinistra . Il cursore può spostarsi in base alla direzione della lingua rilevata (movimento logico) o in base al carattere successivo visivamente adiacente (movimento visivo).

Quando sono abilitate sia lingue da sinistra a destra che lingue da destra a sinistra, sulla barra multifunzione della maggior parte delle applicazioni di Office sono abilitati i pulsanti Da sinistra a destra e Da destra a sinistra. Se si fa clic su tali pulsanti, è possibile modificare la direzione durante l'immissione e la giustificazione del testo.

Nota : In Microsoft OneNote è possibile visualizzare i pulsanti Da sinistra a destra e Da destra a sinistra facendo clic sulla freccia Allineamento paragrafo.

Il testo presente in una cella o in un campo può essere allineato a sinistra, al centro o a destra. In alcune applicazioni, ad esempio Access e Excel, il testo può anche essere caratterizzato da un ordine di lettura in base al contesto.

Quando per il testo viene impostata l'opzione Ordine di lettura contesto, il testo e i numeri vengono allineati in base alla lingua del primo carattere immesso, ad esempio il testo nella cella o nel campo verrà allineato a destra se il primo carattere è in una lingua da destra a sinistra e verrà invece allineato a sinistra se il primo carattere è in una lingua da sinistra a destra. È possibile ignorare l'opzione Ordine di lettura contesto e utilizzare l'allineamento A sinistra, Al centro o A destra per singoli oggetti.

In molte applicazioni che prevedono la funzionalità di scrittura da destra a sinistra o combinata da destra a sinistra e da sinistra a destra vengono applicate regole di contesto per controllare la direzione e l'ordine di lettura del testo. Caselle, elenchi e altri elementi controllano le regole di contesto relative al testo in essi contenuto.

Le regole di contesto relative all'ordine di lettura e alla direzione del testo sono le seguenti:

  • Se il primo carattere fondamentale è scritto da sinistra a destra, anche l'ordine di lettura sarà da sinistra a destra e il testo sarà allineato a sinistra.

  • Se il primo carattere fondamentale è scritto da destra a sinistra, anche l'ordine di lettura sarà da destra a sinistra e il testo sarà allineato a destra.

  • Se si digitano solo caratteri neutri, l'ordine di lettura e la direzione seguiranno la direzione del paragrafo, che può essere da sinistra a destra o da destra a sinistra, fino a quando non si digita il primo carattere fondamentale.

Ogni volta che si modifica il primo carattere fondamentale passando da una lingua da sinistra a destra a una lingua da destra a sinistra o viceversa, l'ordine di lettura e la direzione del testo verranno modificati di conseguenza.

In Word e in altri programmi di elaborazione testo è possibile selezionare, trovare e sostituire singoli segni diacritici e singoli caratteri arabi indipendentemente dal modo in cui sono legati. Ogni legatura e ogni segno diacritico viene gestito come unità distinta di una parola scritta in una lingua da destra a sinistra.

Nell'esempio seguente viene illustrata la selezione di ogni carattere di una parola araba con una legatura di tre caratteri.

Parola con una legatura selezionata

Parola con due legature selezionate

Parola con tre legature selezionate

I file in formato HTML per la pubblicazione sul Web possono essere salvati con orientamento da destra a sinistra o da sinistra a destra. Le pagine Web con orientamento da destra a sinistra sono contrassegnate dall'attributo HTML DIR standard nel file HTML. Se il Web browser in uso riconosce l'attributo DIR, la pagina verrà visualizzata con orientamento da destra a sinistra, in caso contrario da sinistra a destra.

Suggerimento : Per visualizzare pagine Web con orientamento da destra a sinistra, usare un browser che riconosca l'attributo DIR, ad esempio Internet Explorer 3.02 Middle East, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts oppure Microsoft Internet Explorer 5 o versioni successive.

L'ordinamento da destra a sinistra viene applicato quando possibile agli elenchi di dati in visualizzazione tabella, schede e icone, nonché agli elenchi raggruppati, agli elenchi di contatti, agli elenchi di cartelle e agli elenchi di indirizzi.

Nota : È possibile che in alcune visualizzazioni sul lato server l'ordinamento dei dati da destra a sinistra non sia supportato perché viene applicato quello supportato sul lato server.

È possibile che le lingue indiane, quali bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil e telugu, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i sistemi di scrittura di tali lingue. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.

Lingue da destra a sinistra

Le caratteristiche di ricerca e sostituzione consentono di cercare testo nell'ordine in cui viene immesso nella casella Cerca, anziché nell'ordine in cui viene visualizzato. È quindi possibile cercare stringhe di testo da destra a sinistra, indipendentemente dalla direzione del paragrafo, nonché cercare corrispondenze di caratteri con o senza kashida (solo arabo), Alef Hamza (solo arabo) o segni diacritici come il niqqud della lingua ebraica. Per un elenco di codici dei caratteri ASCII e Unicode, vedere Inserire simboli e caratteri ASCII o Unicode basati sull'alfabeto latino.

Lingue indiane

È possibile che le lingue indiane, quali bengali, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil e telugu, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i sistemi di scrittura di tali lingue. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.

Lingue dell'Asia sudorientale

È possibile che le lingue dell'Asia sudorientale, quali il thai e il vietnamita, non siano compatibili con tutte le opzioni di ricerca disponibili in Microsoft Office. Le opzioni Maiuscole/minuscole e Solo parole intere non funzionano ad esempio con i caratteri delle lingue dell'Asia sudorientale. È tuttavia possibile continuare a utilizzare queste opzioni per individuare caratteri dell'alfabeto latino presenti nello stesso documento.

Le applicazioni di Microsoft Office supportano le tabelle codici seguenti, disponibili per l'arabo, l'ebraico e il testo misto:

Arabo

Ogni tabella codici è identificata da un numero univoco. La tabella codici per l'arabo è CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

    Per dari, pashto, persiano, uighur e urdu vengono utilizzate le stesse tabelle codici dell'arabo.

Ebraico

Ogni tabella codici è identificata da un numero univoco. La tabella codici per l'ebraico è CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

    Per lo yiddish viene utilizzata la stessa tabella codici dell'ebraico.

Amplia le tue competenze
Esplora i corsi di formazione
Ottieni in anticipo le nuove caratteristiche
Partecipa al programma Office Insider

Queste informazioni sono risultate utili?

Grazie per i tuoi commenti e suggerimenti

Grazie per il tuo feedback! Potrebbe essere utile metterti in contatto con uno dei nostri operatori del supporto di Office.

×