Pilih pengodean Teks saat Anda membuka dan menyimpan file

Catatan:  Kami ingin secepatnya menyediakan konten bantuan terbaru dalam bahasa Anda. Halaman ini diterjemahkan menggunakan mesin dan mungkin terdapat kesalahan tata bahasa atau masalah keakuratan. Kami bertujuan menyediakan konten yang bermanfaat untuk Anda. Dapatkah Anda memberi tahu kami apakah informasi ini bermanfaat untuk Anda di bagian bawah halaman ini? Berikut artikel dalam bahasa Inggris untuk referensi.

Biasanya, Anda bisa berbagi file teks tanpa perlu khawatir detail yang mendasarinya dari cara teks disimpan. Namun, jika Anda berbagi file teks dengan orang-orang yang bekerja dalam bahasa lain, Unduh file teks melalui Internet, atau berbagi file teks dengan sistem komputer lainnya, Anda mungkin perlu memilih standar pengodean saat Anda membuka atau menyimpan file.

Saat Anda atau orang lain membuka file teks di Microsoft Word atau di program lain — mungkin pada komputer yang memiliki sistem perangkat lunak dalam bahasa yang berbeda dari bahasa yang digunakan untuk membuat file — standar pengodean membantu program yang menentukan cara menunjukkan teks sehingga lebih mudah dibaca.

Apa yang ingin Anda lakukan?

Memahami pengodean Teks

Pilih standar pengodean ketika Anda membuka file

Pilih standar pengodean ketika Anda menyimpan file

Mencari pengodean standar yang tersedia di Word

Memahami pengodean Teks

Apa yang tampil kepada Anda sebagai teks pada layar benar-benar disimpan sebagai nilai numerik dalam file teks. Komputer Anda Terjemahkan nilai numerik ke karakter terlihat. Hal ini adalah dengan menggunakan standar pengodean.

Standar pengodean adalah skema penomoran yang menetapkan setiap karakter teks dalam kumpulan karakter untuk nilai numerik. Kumpulan karakter bisa menyertakan karakter alfabet, angka, dan simbol lainnya. Bahasa yang berbeda biasanya terdiri dari kumpulan karakter yang berbeda, ada banyak standar pengodean yang berbeda untuk mewakili rangkaian karakter yang digunakan dalam bahasa berbeda.

Standar pengodean yang berbeda untuk huruf berbeda

Standar pengodean yang disimpan dengan file teks menyediakan informasi yang dibutuhkan oleh komputer Anda untuk menampilkan teks di layar. Misalnya, dalam pengodean Sirilik (Windows), karakter Й memiliki nilai numerik 201. Ketika Anda membuka file yang berisi karakter ini pada komputer yang menggunakan pengodean Sirilik (Windows), komputer membaca nilai numerik 201 dan menampilkan Й di layar.

Namun, jika Anda membuka file yang sama pada komputer yang menggunakan pengodean berbeda, komputer menampilkan karakter apa pun yang terkait dengan nilai numerik 201 dalam standar pengodean yang menggunakan komputer secara default. Misalnya, jika komputer Anda menggunakan Barat Eropa (Windows) pengodean standar, karakter di file berbasis Sirilik asli akan ditampilkan sebagai É daripada Й karena dalam Barat Eropa (Windows) pengodean, nilai 201 peta untuk É.

Unicode: Standar pengodean satu untuk banyak abjad

Untuk menghindari masalah dengan pengodean dan decoding file teks, Anda bisa menyimpan file dengan pengodean Unicode. Unicode mengakomodasi sebagian besar kumpulan karakter semua bahasa yang umum digunakan antara komputer pengguna saat ini.

Karena Word didasarkan pada Unicode, Word secara otomatis menyimpan file disandikan sebagai Unicode. Anda bisa membuka dan membaca berkode Unicode file di sistem komputer bahasa Anda terlepas dari bahasa dari teks. Demikian pula, saat Anda menggunakan sistem bahasa Anda untuk menyimpan file disandikan sebagai Unicode, file yang bisa menyertakan karakter yang tidak ditemukan di Barat huruf Eropa, seperti Yunani, karakter Sirilik, Arab, atau bahasa Jepang.

Atas halaman

Pilih standar pengodean ketika Anda membuka file

Jika, ketika Anda membuka file, teks muncul kacau atau sebagai tanda tanya atau kotak, Word mungkin tidak akurat mendeteksi standar pengodean Teks di dalam file. Anda bisa menentukan standar pengodean yang bisa Anda gunakan untuk menampilkan (dekode) teks.

Catatan: Untuk Microsoft Office Word 2007, untuk dua langkah pertama, klik Tombol Microsoft Office Gambar tombol Office , dan lalu klik Opsi Word. Lanjutkan sebagai berikut (klik tingkat lanjut).

  1. Klik tab File.

  2. Klik Opsi.

  3. Klik Tingkat Lanjut.

  4. Gulir ke bagian umum , dan lalu pilih kotak centang konfirmasi konversi format file saat buka .

    Catatan: Saat kotak centang ini dipilih, Word akan menampilkan kotak dialog Konversi File setiap kali Anda membuka file dalam format selain Word format (format Word menyertakan file .doc, .dot, .docx, .docm, .dotx atau .dotm). Jika Anda sering bekerja dengan file tersebut namun jarang ingin memilih standar pengodean, ingatlah untuk menonaktifkan opsi ini untuk mencegah mengalami kotak dialog buka tidak perlu.

  5. Tutup dan lalu membuka kembali file.

  6. Dalam kotak dialog Konversi File , pilih Teks berkode.

  7. Dalam kotak dialog Konversi File , pilih pengkodean lainnya, dan lalu pilih standar pengodean yang Anda inginkan dari daftar.

    Anda bisa mempratinjau teks dalam area pratinjau untuk memeriksa apakah semua teks dibaca dalam standar pengodean yang Anda pilih.

Jika hampir semua teks terlihat sama (misalnya, semua kotak atau semua titik), font yang diperlukan untuk menampilkan karakter mungkin tidak diinstal. Jika font yang Anda butuhkan tidak tersedia, Anda bisa menginstal font tambahan.

Untuk menginstal font tambahan, lakukan hal berikut:

  1. Di Microsoft Windows, klik tombol Mulai, lalu klik Panel Kontrol.

  2. Lakukan salah satu hal berikut ini:

    Di Windows 7

    1. Di Panel kontrol, klik Hapus instalasi program.

    2. Di daftar program, klik Daftar untuk Microsoft Office atau Microsoft Word, bergantung pada apakah Anda menginstal Word sebagai bagian dari Office atau individual program, dan lalu klik Ubah.

    Di Windows Vista

    1. Di Panel kontrol, klik Hapus instalasi program.

    2. Di daftar program, klik Daftar untuk Microsoft Office atau Microsoft Word, bergantung pada apakah Anda menginstal Word sebagai bagian dari Office atau individual program, dan lalu klik Ubah.

    Di Microsoft Windows XP

    1. Di Panel kontrol, klik Tambahkan atau Hapus Program.

    2. Dalam kotak terinstal program , klik Daftar untuk Microsoft Office atau Microsoft Word, bergantung pada apakah Anda menginstal Word sebagai bagian dari Office atau individual program, dan lalu klik Ubah.

  3. Di bawah Ubah instalasi Microsoft Office, klik Tambahkan atau Hapus fitur, dan lalu klik Lanjutkan.

  4. Di bawah Opsi instalasi, Perluas Fitur bersama Office, dan lalu Perluas Dukungan internasional.

  5. Pilih kumpulan font yang Anda butuhkan, klik panah di samping pilihan Anda, dan lalu pilih Jalankan dari komputer saya.

Tips: Ketika Anda membuka file teks encoded, Word menerapkan font yang ditentukan dalam kotak dialog Opsi Web . (Untuk mencapai dalam kotak dialog Opsi Web , klik Tombol Microsoft Office, klik Opsi Word, dan lalu klik tingkat lanjut. Di bagian umum , klik Opsi Web.) Anda bisa memilih opsi pada tab font dalam kotak dialog Opsi Web untuk mengkustomisasi font untuk setiap kumpulan karakter.

Atas halaman

Pilih standar pengodean ketika Anda menyimpan file

Jika Anda tidak memilih standar pengodean ketika Anda menyimpan file, Word mengkode file sebagai Unicode. Biasanya, Anda bisa menggunakan default pengodean Unicode, karena mendukung sebagian besar karakter dalam sebagian besar bahasa.

Jika dokumen Anda akan dibuka di program yang tidak mendukung Unicode, Anda bisa memilih standar pengodean yang cocok dengan target program. Sebagai contoh, Unicode memungkinkan Anda untuk membuat dokumen bahasa Tionghoa tradisional pada sistem bahasa Anda. Namun, jika dokumen akan dibuka di program bahasa Tionghoa tradisional yang tidak mendukung Unicode, Anda bisa menyimpan dokumen dengan pengodean Cina tradisional (Big5). Saat dokumen dibuka di program bahasa Tionghoa tradisional, Semua teks ditampilkan dengan benar.

Catatan: Karena Unicode adalah standar paling komprehensif, menyimpan teks dalam setiap pengkodean lainnya mungkin mengakibatkan beberapa karakter yang tidak lagi bisa ditampilkan. Misalnya, dokumen dikodekan dalam Unicode bisa berisi teks dan bahasa Ibrani dan Sirilik. Jika dokumen ini disimpan dengan Sirilik (Windows) pengodean, teks Ibrani tidak dapat ditampilkan, dan jika dokumen disimpan dengan Ibrani (Windows) pengodean, teks Sirilik tidak lagi bisa ditampilkan.

Jika Anda memilih standar pengodean yang tidak mendukung karakter yang Anda gunakan dalam file, Word menandai dalam warna merah karakter yang tidak bisa menyimpan. Anda bisa mempratinjau teks dalam standar pengodean yang Anda pilih sebelum Anda menyimpan file.

Teks yang diformat dalam font simbol atau dalam kode bidang dihapus dari file saat Anda menyimpan file sebagai encoded teks.

Pilih standar pengodean

  1. Klik File tab, atau di Word 2007, klik Tombol Microsoft Office Gambar tombol Office .

  2. Klik Simpan Sebagai.

    Jika Anda ingin menyimpan file dalam folder yang berbeda, temukan dan buka folder.

  3. Dalam kotak Nama file, ketik nama baru untuk file.

  4. Dalam kotak Simpan sebagai tipe , pilih teks biasa.

  5. Klik Simpan.

  6. Jika kotak dialog Pemeriksa Kompatibilitas Microsoft Office Word muncul, klik Lanjutkan.

  7. Dalam kotak dialog Konversi File , pilih opsi untuk standar pengodean yang ingin Anda gunakan:

    • Untuk menggunakan default pengodean standar untuk sistem Anda, klik Windows (Default).

    • Untuk menggunakan standar pengodean MS-DOS, klik MS-DOS.

    • Untuk memilih standar pengodean tertentu, klik pengkodean lainnya, dan lalu pilih standar pengodean yang Anda inginkan dari daftar. Anda bisa mempratinjau teks dalam area pratinjau untuk memeriksa apakah semua teks dibaca dalam standar pengodean yang Anda pilih.

      Catatan: Anda bisa mengubah ukuran kotak dialog Konversi File sehingga Anda bisa mempratinjau lebih dari dokumen Anda.

  8. Jika Anda menerima pesan yang menyatakan, "Teks yang ditandai dengan warna merah akan tidak menyimpan dengan benar dalam pengodean pilihan," Anda bisa mencoba pilih pengodean berbeda, atau Anda bisa memilih kotak centang Perbolehkan karakter pengganti .

    Saat Anda memperbolehkan penggantian karakter, Word menggantikan karakter yang tidak ditampilkan dengan karakter setara terdekat dalam pengodean yang Anda pilih. Sebagai contoh, tiga titik ganti elipsis, dan tanda kutip lurus mengganti tanda kutip lengkung.

    Jika pengodean yang Anda pilih tidak memiliki sama karakter untuk karakter yang ditandai dengan warna merah, karakter yang ditandai dengan warna merah akan disimpan sebagai karakter di luar konteks, seperti tanda tanya.

  9. Jika dokumen akan dibuka di program yang tidak bungkus teks dari satu baris ke berikutnya, Anda bisa menyertakan Hentian baris hard dalam dokumen dengan memilih kotak centang sisipkan Hentian baris , lalu menentukan apakah Anda ingin Hentian garis untuk digambar dengan karakter carriage return (CR), maju baris (LF), atau keduanya, dalam kotak akhir garis dengan .

Atas halaman

Mencari pengodean standar yang tersedia di Word

Word mengenali beberapa standar pengodean, dan mendukung standar pengodean yang disediakan dengan perangkat lunak sistem komputer Anda.

Daftar berikut ini menulis sistem memperlihatkan standar Pengodean (juga disebut halaman kode) terkait dengan penulisan setiap sistem.

Sistem penulisan

Pengodean standar

Font yang diterapkan

Multibahasa

Unicode (kecil UCS-2-endian dan besar-endian, UTF-8, UTF-7)

Default font berdasarkan gaya Normal untuk versi bahasa Word

Bahasa Arab

Windows 1256, ASMO 708

Courier New

Cina sederhana

GB2312 GBK EUC-CN, ISO 2022 CN, HZ

SimSun

Bahasa Tionghoa tradisional

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

MingLiU

Cyrillic

Windows 1251, KOI8-R KOI8-RU ISO8859-5, lakukan 866

Courier New

Bahasa Inggris, Eropa Barat atau skrip Latin lainnya

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier New

Bahasa Yunani

Windows 1253

Courier New

Bahasa Ibrani

Windows 1255

Courier New

Bahasa Jepang

Shift-JIS, JP ISO 2022 (JIS), EUC-JP

MS Mincho

Bahasa Korea

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

Malgun Gothic

Bahasa Thai

Windows 874

Tahoma

Bahasa Vietnam

Windows 1258

Courier New

Indic: Tamil

ISCII 57004

Latha

Indic: bahasa Nepal

ISCII 57002 (Romanisasi)

Mangal

Indic: Konkani

ISCII 57002 (Romanisasi)

Mangal

Indic: bahasa Hindi

ISCII 57002 (Romanisasi)

Mangal

Indic: Assam

ISCII 57006

Indic: Bengali

ISCII 57003

Indic: Gujarat

ISCII 57010

Indic: Kannada

ISCII 57008

Indic: Malayalam

ISCII 57009

Indic: Oriya

ISCII 57007

Indic: Marathi

ISCII 57002 (Romanisasi)

Indic: Punjabi

ISCII 57011

Indic: Sanskerta

ISCII 57002 (Romanisasi)

Indic: Telugu

ISCII 57005

Catatan: 

  • Penggunaan bahasa Indic memerlukan dukungan sistem dan font OpenType yang sesuai.

  • Dukungan terbatas hanya tersedia untuk bahasa Nepal, Assam, Bengali, Gujarat, Malayalam dan Oriya.

Atas halaman

Kembangkan keterampilan Office Anda
Jelajahi pelatihan
Dapatkan fitur baru terlebih dahulu
Gabung ke Office Insiders

Apakah informasi ini bermanfaat?

Terima kasih atas umpan balik Anda!

Terima kasih atas umpan balik Anda! Sepertinya menghubungkan Anda ke salah satu agen dukungan Office kami akan sangat membantu.

×