Dimulai dengan rilis Aplikasi Microsoft 365 untuk perusahaanVersi 1710 (rilis 2101 memperluas fitur ke Outlook), kami mengganti fitur terjemahan dalam klien saat ini dengan rangkaian fitur Penerjemah modern yang didukung secara eksklusif oleh layanan Microsoft Translator berbasis cloud.
Sebagai admin atau Profesional TI yang bertanggung jawab untuk menyebarkan dan mengelola Office di organisasi, Anda mungkin bertanya-tanya apa arti perubahan ini bagi Anda.
Catatan: Fitur ini juga kini tersedia untuk pelanggan dalam penyewa GCC-H yang menjalankan build 16.0.13127 atau yang lebih baru. Untuk Outlook, outlook tersedia dalam rilis 2101 dan dalam build 16.0.13628.10000 atau yang lebih baru.
Gambaran umum Penerjemah
Fitur Penerjemah baru memberikan beberapa manfaat besar bagi sebagian besar pelanggan, seperti berikut ini:
-
Bahasa sumber terdeteksi secara otomatis.
-
Dokumen multibahasa didukung.
-
Pengguna dapat mencari terjemahan untuk kata, frasa, dan pilihan dokumen yang dipilih.
-
Pengguna bisa menyisipkan terjemahan kembali ke dalam dokumen dengan pemformatan dan keakuratan yang disimpan.
-
Pengguna dapat membuat salinan dokumen terjemahan sesuai permintaan secara langsung di aplikasi.
Perhatikan bahwa daftar di atas hanyalah sampel. Fungsi tertentu dan perilaku Penerjemah mungkin bergantung pada aplikasi, untuk mengakomodasi skenario atau perbedaan alur kerja.
Seiring waktu, fungsionalitas tambahan mungkin ditambahkan ke Penerjemah untuk membantu pengguna yang bekerja dalam bahasa non-asli dengan lebih baik.
Perubahan pada fitur penerjemahan warisan di Office
Akan ada beberapa hilangnya fungsionalitas dalam perubahan ke Penerjemah modern, dibandingkan dengan fitur penerjemahan warisan. Misalnya, Anda tidak akan dapat melakukan salah satu hal berikut ini dengan rilis awal Penerjemah modern:
-
Melakukan pencarian kata atau frasa offline atau lokal menggunakan kamus dwibahasa yang diinstal.
-
Gunakan Penerjemah Mini untuk menerjemahkan kata individual saat mengarahkan mouse ke kata.
-
Mengonfigurasi penyedia layanan terjemahan kustom, seperti penyedia lokal atau pihak ketiga, yang saat ini dapat dikonfigurasi per pasangan bahasa (melalui Panel Riset).
-
Mengaktifkan atau menonaktifkan pasangan bahasa atau bahasa tertentu di luar rangkaian default. Misalnya, menonaktifkan salah satu bahasa, atau mengaktifkan bahasa tambahan.
Data layanan yang diperlukan
Untuk melakukan terjemahan yang diminta, Office harus mengirim teks yang dipilih ke layanan Penerjemah otomatis Microsoft. Ketika penerjemahan mesin selesai, teks dan terjemahan pengguna tidak disimpan oleh layanan kami. Untuk informasi selengkapnya, lihat Data layanan yang diperlukan untuk Office.
Di mana permintaan penerjemahan saya diproses?
Jika memungkinkan, Penerjemah akan menggunakan layanan Microsoft Translator yang berjalan di pusat data terdekat. Layanan Penerjemah berjalan di pusat data Microsoft di seluruh dunia, sehingga ada sedikit kemungkinan data dapat diproses di kawasan lain.
Jika Anda berada di kawasan Uni Eropa, Anda dapat membaca tentang Batas Data UE untuk Microsoft Cloud di sini.
Tindakan yang bisa dilakukan admin untuk mengonfigurasi kapabilitas penerjemahan yang tersedia di Office
Jika Anda ingin menggunakan fitur Penerjemah modern baru di Office, tidak ada yang perlu Anda lakukan untuk mempersiapkan perubahan ini. Saat Anda memperbarui ke Versi 1710 (2101 untuk Outlook), Penerjemah akan tersedia untuk digunakan.
Namun, jika Anda ingin lebih banyak waktu untuk mempersiapkan perubahan ini, atau mengonfigurasi Penerjemah di organisasi Anda dengan lebih baik, Anda mungkin ingin mempertimbangkan opsi berikut:
-
Sebarkan pita yang dikustomisasi jika Anda ingin pengguna Anda memiliki akses yang mudah ke perintah terjemahan baru. Perhatikan bahwa fitur Penerjemah baru menggunakan ID kontrol toolbar (TCID) yang berbeda dari fitur penerjemahan warisan.
-
Terus gunakan fitur penerjemahan yang sudah ada Office, bukan fitur Penerjemah modern yang baru. Untuk melakukannya, unduh file templat Kebijakan Grup terbaru dan aktifkan pengaturan kebijakan Gunakan fitur terjemahan lama yang baru.
-
Nonaktifkan semua fitur penerjemahan berbasis online, termasuk Penerjemah dan fitur penerjemahan warisan. Untuk melakukan ini, gunakan Kebijakan Grup dan aktifkan pengaturan Kebijakan penerjemahan Jangan gunakan mesin online dan nonaktifkan pengaturan kebijakan Gunakan kamus terjemahan online.
-
Jika anda memiliki add-in Penerjemah untuk Outlook yang terinstal, hapus add-in tersebut. Jika Anda membiarkannya terinstal fitur terjemahan yang ditawarkannya akan muncul berdampingan dengan fitur baru, pengguna yang berpotensi membingungkan. Kami mendorong Anda untuk melakukan transisi pengguna dari add-in ke fitur baru, dan menghapus add-in.
Informasi tambahan tentang pengaturan Kebijakan Grup untuk fitur penerjemahan
Tabel berikut ini menyediakan informasi tambahan tentang pengaturan Kebijakan Grup yang terkait dengan kapabilitas penerjemahan.
Catatan: Jangan terlempar oleh fakta bahwa beberapa nama dan jalur file mungkin mengatakan "Word". Pengaturan di sana juga akan diterapkan ke Excel, PowerPoint, dan Outlook.
|
Nama pengaturan kebijakan |
Deskripsi |
Nama file ADMX/ADML |
Jalur1 |
|
|---|---|---|---|---|
|
Menggunakan fitur penerjemahan warisan |
Pengaturan kebijakan ini memungkinkan Anda menggunakan fitur terjemahan warisan di aplikasi Office, seperti Word, PowerPoint, dan Outlook, bukan fitur Penerjemah, yang menggunakan layanan Microsoft Translator berbasis awan. Fitur penerjemahan warisan meliputi yang berikut ini:
Anda mungkin perlu menggunakan fitur penerjemahan warisan dalam kasus khusus yang memerlukan konfigurasi ekstra, seperti saat menggunakan penyedia terjemahan pelanggan. Jika Anda mengaktifkan pengaturan kebijakan ini, perintah penerjemahan, seperti yang ada di pita atau di menu pintasan, akan menggunakan fitur penerjemahan warisan, bukan fitur Penerjemah. Jika Anda menonaktifkan atau tidak mengonfigurasi pengaturan kebijakan ini, perintah penerjemahan, seperti yang ada di pita atau di menu pintasan, akan menggunakan fitur Penerjemah, bukan fitur penerjemahan warisan. Catatan: Pengaturan kebijakan ini hanya berlaku untuk aplikasi dan versi Office, seperti Aplikasi Microsoft 365 untuk perusahaan, yang mendukung fitur Penerjemah. |
Office |
Microsoft Office 2016\Lain-lain |
|
|
Jangan gunakan penerjemahan mesin online2 |
Pengaturan kebijakan ini memungkinkan Anda mencegah layanan penerjemahan mesin online digunakan untuk penerjemahan dokumen dan teks melalui panel Riset. Jika Anda mengaktifkan pengaturan kebijakan ini, layanan penerjemahan mesin online tidak dapat digunakan untuk menerjemahkan dokumen dan teks melalui panel Riset. Jika Anda menonaktifkan atau tidak mengonfigurasi pengaturan kebijakan ini, layanan penerjemahan mesin online dapat digunakan untuk menerjemahkan teks melalui panel Riset. |
Word |
Microsoft Word 2016\Lain-lain |
|
|
Menggunakan kamus terjemahan online3 |
Pengaturan kebijakan ini memungkinkan Anda mencegah kamus online digunakan untuk penerjemahan teks melalui panel Riset. Jika Anda mengaktifkan atau tidak mengonfigurasi pengaturan kebijakan ini, kamus online dapat digunakan untuk menerjemahkan teks melalui panel Riset. Jika Anda menonaktifkan pengaturan kebijakan ini, kamus online tidak dapat digunakan untuk menerjemahkan teks melalui panel Riset. |
Word |
Microsoft Word 2016\Lain-lain |
1 Semua jalur dimulai dengan User Configuration\Policies\Administrative Templates\
2 Untuk alasan kompatibilitas mundur, jika pengaturan kebijakan ini diaktifkan tetapi pengaturan kebijakan "Gunakan fitur terjemahan warisan" tidak diaktifkan, fitur Penerjemah modern akan dinonaktifkan sepenuhnya, karena Penerjemah saat ini tidak mendukung mode offline. Untuk menggunakan fitur penerjemahan warisan tetapi tanpa penerjemahan mesin online, aktifkan pengaturan kebijakan ini dan pengaturan kebijakan "Gunakan fitur terjemahan warisan".
3 Jika pengaturan kebijakan ini diaktifkan tetapi pengaturan kebijakan "Gunakan fitur terjemahan warisan" tidak diaktifkan, tidak ada efek pada fitur Penerjemah modern, karena Penerjemah murni penerjemahan mesin dan tidak menggunakan kamus terjemahan.
