Penerjemah Fungsi Excel

Artikel ini akan memandu Anda dalam menyiapkan dan menggunakan add-in Penerjemah Fungsi Excel. Penerjemah Fungsi ditujukan bagi orang-orang yang menggunakan versi Excel dalam bahasa lain dan memerlukan bantuan untuk menemukan fungsi yang tepat dalam bahasa yang sesuai, atau bahkan menerjemahkan seluruh rumus dari satu bahasa ke bahasa lain.

Penerjemah Fungsi:

  • Memungkinkan pengguna yang mengetahui fungsi Excel dalam bahasa Inggris agar menjadi produktif dalam versi lokal Excel.

  • Memungkinkan pengguna untuk menerjemahkan rumus lengkap dengan mudah ke bahasa asli mereka.

  • Mendukung semua bahasa dan fungsi yang dilokalkan di Excel, dengan 80 bahasa dan 800 fungsi.

  • Menyediakan cara yang efisien untuk mencari bagian nama fungsi dalam kedua bahasa yang dipilih.

  • Menampilkan daftar yang dapat digulir dan dikategorikan dari fungsi dalam bahasa Inggris dan fungsi lokal yang terkait.

  • Memungkinkan Anda untuk memberikan umpan balik kepada Microsoft tentang kualitas terjemahan fungsi. Anda dapat memberikan umpan balik tentang fungsi tertentu dalam bahasa tertentu.

  • Telah dilokalkan untuk bahasa Inggris, Dansk, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Brasil Portugis, Rusia, Swensk, Turki, Tionghoa Tradisional, dan Skrip Kompleks Tionghoa.

Menginstal add-in Penerjemah Fungsi

Penerjemah Fungsi tersedia secara gratis dari Microsoft Store dan dapat diinstal dengan mengikuti langkah-langkah berikut:

  1. Mulai Microsoft Excel.

  2. Buka tab Sisipkan.

  3. Klik tombol Bursa di Pita.

  4. Tindakan ini akan meluncurkan kotak dialog Add-in Office. Pastikan bahwa Bursa dipilih di bagian atas, lalu klik Produktivitas di sisi kiri.

  5. Cari "Penerjemah Fungsi" di bagian kiri atas kotak pencarian.

  6. Jika sudah menemukannya, klik tombol Tambahkan berwarna hijau di sebelah kanan, dan penerjemah akan diinstal

Mengonfigurasi Penerjemah Fungsi

Jika Penerjemah Fungsi sudah diinstal, add-in ini akan menampilkan dua tombol pada tab Beranda di sebelah ujung kanan.

Masing-masing tombol akan mengarahkan Anda ke panel Referensi dan Penerjemah dalam dialog Penerjemah Fungsi. Namun, saat pertama kali Anda menjalankan Penerjemah Fungsi, add-in akan mengarahkan Anda ke panel Selamat Datang:

Panel Selamat Datang Penerjemah Fungsi Excel

Panel akan terbuka di sisi kanan Excel, tempat panel akan ditambatkan untuk semua operasi.

Anda dapat langsung menuju ke penerjemahan dengan mengklik tautan Lewati > di sisi kanan dari bagian atas bingkai. Namun, sebaiknya pilih Mulai yang akan mengarahkan Anda ke dialog Pengaturan bahasa. Tindakan ini memungkinkan Anda untuk memilih bahasa Dari dan Ke default, meskipun bahasa tersebut dapat diubah kapan saja.

Panel Pengaturan Bahasa Penerjemah Fungsi

Di sini, Anda dapat mengonfigurasi kumpulan bahasa. Meskipun Penerjemah Fungsi mendukung semua bahasa yang telah dilokalkan Microsoft untuk fungsi Excel, Anda hanya dapat menggunakan dua bahasa dalam satu waktu. Kombinasi bahasa apa pun dapat dilakukan dan Excel akan mengingat pilihan Anda. Pasangan bahasa dapat diubah kapan saja melalui panel Preferensi, yang mudah diakses dari panel utama add-in tersebut. 

Secara default, bahasa Dari dan Ke akan diatur sebagai berikut: bahasa Inggris sebagai bahasa Dari dan bahasa Instalan Excel sebagai bahasa Ke. Jika bahasa instalan termasuk dalam salah satu bahasa yang telah kami lokalkan untuk Penerjemah Fungsi, antarmuka pengguna akan ditampilkan dalam bahasa lokal. Klik Mulai Bekerja jika sudah memilih pasangan bahasa.

Kami menggunakan konsep Ke dan Dari di penerjemah. Ke adalah bahasa yang Anda kenal, Dari adalah bahasa yang ingin ditemukan. Jika sedang mempelajari fungsi pencarian dalam bahasa Inggris tetapi memerlukan nama fungsi dalam bahasa Prancis, Anda harus mengatur bahasa Dari ke bahasa Inggris, dan bahasa Ke dalam bahasa Prancis.

Tombol Panah Atas/Bawah berwarna hijau di antara Ke/Dari telah disediakan agar Anda dapat beralih bahasa Dari dan Ke dengan mudah.

Preferensi

Anda dapat mengaktifkan panel Preferensi dengan mengklik roda pengaturan di bagian bawah dari salah satu tiga panel utama.

Selain menyediakan berbagai tautan yang mungkin diperlukan, Anda juga dapat mengubah bahasa Ke dan Dari di sini kapan saja. Mengklik Panah kiri di bagian atas panel akan mengarahkan Anda kembali ke panel utama.

Panel Preferensi Penerjemah Fungsi

Panel Referensi

Panel Referensi memiliki daftar menurun untuk Kategori fungsi yang akan menampilkan semua fungsi dalam setiap grup yang dipilih, dengan bahasa Dari di sebelah kiri dan bahasa Ke di sebelah kanan. Jika tidak yakin tentang kategori fungsi, Anda dapat memilih opsi Semua.

Secara default, fungsi diurutkan menurut abjad berdasarkan kolom Dari, dalam contoh ini bahasa Inggris, dan ditampilkan dengan panah bawah kecil di samping kata Inggris. Anda dapat mengurutkan sesuai abjad, berlawanan abjad, serta memilih untuk mengurutkannya pada bahasa Dari maupun Ke. Cukup klik bahasa yang fungsinya ingin diurutkan, lalu klik kembali nama bahasa untuk membalik urutan. Panah menunjukkan arah urutan.

Panel Referensi Penerjemah Fungsi

Mengklik nama fungsi di salah satu kolom akan mengarahkan Anda ke panel Kamus, yang akan memperlihatkan fungsi dengan deskripsi singkat.

Panel Kamus

Panel Kamus memungkinkan Anda mencari bagian apa pun dari nama fungsi dengan menampilkan semua fungsi yang mencantumkan huruf yang dimasukkan. Demi kinerja, pencarian tidak akan menunjukkan hasil apa pun hingga Anda memasukkan setidaknya dua huruf. Pencarian akan dilakukan dalam pasangan bahasa yang Anda pilih, lalu mengembalikan hasil untuk kedua bahasa tersebut.

Panel Kamus Penerjemah Fungsi

Setelah pencarian mengembalikan nama fungsi yang diinginkan, Anda dapat mengklik nama fungsi tersebut dan definisi fungsi serta pasangan bahasa akan ditampilkan. Jika mengklik nama fungsi dalam panel Referensi, Anda juga akan diarahkan ke Kamus dan pasangan bahasa serta deskripsi fungsi akan ditampilkan.

Catatan: 

  • Tidak semua fungsi memiliki deskripsi, tetapi hanya sedikit yang tidak dicantumkan.

  • Deskripsi fungsi hanya tersedia dalam bahasa Inggris.

  • Jika ingin melihat deskripsi yang telah dilokalkan, Anda dapat masuk ke tab Rumus, mengklik Kategori Fungsi yang relevan, lalu mengarahkan ke fungsi terkait. Excel akan menampilkan deskripsi fungsi dalam bahasa instalan Anda.

Mengklik ikon bola lampu pada panel Kamus akan mengarahkan Anda ke panel Umpan balik terjemahan, tempat Anda dapat memberikan umpan balik kepada kami tentang terjemahan tertentu.

Panel Umpan Balik Penerjemah Fungsi

Panel Penerjemah

Panel Penerjemah dapat menerjemahkan rumus lengkap dari satu bahasa ke bahasa lain. Berikut contoh panel Penerjemah tempat rumus diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Prancis:

Panel Penerjemah pada Penerjemah Fungsi dengan fungsi yang dikonversi dari bahasa Inggris ke Prancis

Kotak di bagian atas adalah untuk bahasa Dari dan kotak di bagian bawah untuk bahasa Ke. Dua tombol panah berwarna hijau di bagian tengah akan menerjemahkan dalam arah yang ditunjukkan. Dalam contoh ini, kami menempelkan rumus ke dalam kotak Dari, lalu mengklik panah bawah untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Prancis.

Mengatur pemisah secara manual

Fungsi Excel mengandalkan pemisah untuk memisahkan argumen dan rentang. Setiap bahasa menggunakan pemisah yang berbeda, sehingga saat Penerjemah Fungsi mencoba membuat pilihan yang tepat, beberapa pemisah mungkin harus diatur secara manual.

Gambar yang memperlihatkan daftar tombol di bawah kotak ke dan dari

Di bawah kotak Dari/Ke, terdapat sekumpulan tombol seperti yang ditunjukkan di atas. Tombol pertama akan menggunakan apa saja yang ada dalam kotak teks di atas, lalu menempelkannya ke sel yang saat ini aktif di Excel. Anda dapat menggunakannya untuk menempelkan rumus yang dilokalkan ke sel yang dipilih.

Tombol lainnya dikelompokkan berdasarkan fungsinya masing-masing: pemisah desimal, pemisah array, dan pemisah daftar.

  • Pemisah desimal

    • Pemisah desimal dapat berupa tanda titik atau koma.

  • Pemisah array

    • Pemisah ini khusus untuk rumus Array.

  • Pemisah daftar

    • Dalam bahasa Inggris, pemisah desimal biasanya menggunakan tanda titik, sedangkan pemisah daftar berupa tanda koma. Dalam beberapa bahasa di Eropa, pemisah desimal menggunakan tanda koma, sehingga pemisah daftar harus menggunakan tanda lain, yaitu titik koma. 

Langsung menerjemahkan sel yang dipilih

Opsi Langsung terjemahkan sel yang dipilih pada tab Penerjemah akan mencoba menerjemahkan rumus di setiap sel yang Anda pilih. Opsi ini akan memasukkan rumus dari sel yang dipilih ke dalam kotak bahasa Ke di bagian bawah, dan langsung menempelkan terjemahan dalam kotak bahasa Dari.

Catatan: 

  • Fitur Langsung terjemahkan sel yang dipilih tidak didukung di Microsoft Excel 2013 atau yang lebih lama.

  • Fitur Langsung terjemahkan sel yang dipilih tidak akan berfungsi jika Anda berada dalam Mode edit di sel. Setelah menutup Mode edit, penerjemahan langsung akan berfungsi kembali.

Umpan Balik

Kami harap Penerjemah Fungsi membantu Anda untuk menjadi lebih produktif menggunakan versi lokal Excel, dan kami sangat menantikan umpan balik. Jangan ragu untuk memberikan umpan balik tentang fungsi yang kualitas terjemahannya mungkin masih kurang dan juga tentang add-in ini sendiri.

Jika Anda memiliki pendapat tentang cara kami melokalkan fungsi secara umum dan bagaimana Anda ingin add-in ini berfungsi, kami juga sangat ingin mendengar pendapat tersebut!

Tim Fungsi Penerjemah, Martin dan Vadym

fxlator@microsoft.com

Catatan: Kami akan meninjau setiap umpan balik secara pribadi, tetapi tidak dapat menjamin adanya respons. Jangan menyertakan file apa pun yang berisi informasi pribadi.

Perlu bantuan lainnya?

Anda selalu dapat bertanya kepada pakar di Komunitas Teknologi Excel, mendapatkan dukungan di komunitas Jawaban, atau menyarankan fitur baru maupun penyempurnaan di Suara Pengguna Excel.

Kembangkan keterampilan Office Anda
Jelajahi pelatihan
Dapatkan fitur baru terlebih dahulu
Gabung ke Office Insiders

Apakah informasi ini bermanfaat?

Terima kasih atas umpan balik Anda!

Terima kasih atas umpan balik Anda! Sepertinya menghubungkan Anda ke salah satu agen dukungan Office kami akan sangat membantu.

×