Pengenalan ke fitur multibahasa

Pengenalan ke fitur multibahasa

Penting: Artikel ini adalah terjemahan mesin, lihat penafian. Temukan versi bahasa Inggris artikel di sini sebagai rujukan Anda.

Jika Anda adalah administrator kumpulan situs, maka Anda diberi dua tipe fitur untuk membantu Anda mendukung pengguna yang berbicara dengan bahasa yang berbeda.

Antarmuka Pengguna Multibahasa (MUI, Multiple Language User Interface).    Gunakan fitur MUI untuk membuat situs dalam bahasa yang berbeda dari bahasa default untuk instalasi SharePoint Anda. Untuk menyetel fitur ini, lihat Membuat beberapa bahasa tersedia untuk antarmuka pengguna situs Anda.. Atau untuk memungkinkan pengguna individual mengubah tampilan bahasa antarmuka pengguna pribadi situsnya, lihat Mengubah pengaturan bahasa dan kawasan Anda.

Variasi (Arus kerja terjemahan yang disempurnakan dan layanan terjemahan mesin).    Gunakan fitur variasi untuk membuat situs web publikasi sumber lalu buat salinan kontennya yang bisa diterjemahkan ke dalam bahasa yang berbeda. (Fitur variasi hanya berfungsi dengan situs publikasi.)

Penting: Fitur-fitur ini bukanlah alat bantu terjemahan. MUI mengubah bahasa tampilan untuk antarmuka pengguna dan variasi yang mendukung pembuatan beberapa versi konten sumber yang selanjutnya bisa Anda terjemahkan secara manual menggunakan layanan penerjemahan mesin atau diterjemahkan secara manual oleh profesional lokal. Ada keterbatasan dukungan MUI untuk elemen antarmuka pengguna (UI) kustom.

Ketahui perbedaan antara antar muka dan konten pengguna situs

Biasanya situs web mempunyai dua bagian: antarmuka pengguna, yaitu cara Anda berinteraksi dengan situs itu sendiri dan konten, yaitu informasi yang Anda simpan pada situs.

Fitur MUI berfungsi dengan antarmuka pengguna situs Anda, dan fitur variasi berfungsi dengan konten situs Anda.

Antarmuka Pengguna

Antarmuka pengguna dari situs Anda merujuk pada elemen di layar yang Anda gunakan untuk berinteraksi dengan SharePoint, seperti menu, item navigasi, dan keranjang sampah.

Dengan fitur MUI, Anda bisa menampilkan elemen antarmuka pengguna berikut dalam bahasa yang berbeda:

  • Komponen Web

  • Judul dan deskripsi situs

  • Menu dan tindakan default SharePoint

  • Kolom default

  • Kolom kustom (daftar atau situs)

  • Link bilah Navigasi

  • Layanan metadata terkelola

Catatan:  Fitur MUI hanya mengubah bahasa tampilan untuk elemen UI default. Elemen UI kustom yang telah Anda tambahkan tidak diterjemahkan.

Konten

Fitur variasi berfungsi dengan konten situs Anda - informasi yang Anda simpan di situs, namun bukan antarmuka pengguna situs. Jika paket bahasa telah diinstal, dan MUI telah disetel, maka UI akan muncul di bahasa yang dipilih.

Elemen konten dasar yang membuat fitur variasi berfungsi adalah halaman. Ketika Anda mempublikasikan situs sumber, semua halaman publikasi dari pustaka Halaman disalin secara otomatis ke target dan diantrekan untuk terjemahan dan publikasi. Pustaka dokumen, daftar pengumuman, dan pustaka gambar juga disalin sebagai bagian dari proses variasi. Variasi daftar sama dengan variasi halaman dengan satu perkecualian: Anda tidak bisa menetapkan item individual untuk terjemahan. Daftar lengkap akan disalin ke target dan paket terjemahan ketika menggunakan terjemahan manusia atau dikirim ke Microsoft untuk terjemahan mesin. Untuk informasi selengkapnya tentang variasi, lihat Membuat situs web multibahasa.

Catatan: Pustaka dokumen bisa berisi dokumen dalam beberapa bahasa tanpa mengharuskan Anda untuk membuat situs web atau kumpulan situs dalam beberapa bahasa.

Kapan menggunakan MUI, variasi, atau kedua fitur

Tentukan fitur bahasa mana yang akan Anda gunakan sebelum memulai membuat kumpulan situs Anda, dengan alasan berikut:

  • Jika Anda ingin menggunakan fitur MUI, Anda akan memerlukan administrator layanan server Anda menginstal paket bahasa yang diperlukan untuk setiap bahasa yang ingin Anda buat tersedia. Setelah administrator layanan menempatkan paket bahasa, pemilik kumpulan situs bisa membuat situs dan mengonfigurasi MUI untuk menampilkan antarmuka pengguna situs dalam bahasa yang berbeda. Orang bisa memilih untuk melihat situs mereka dalam bahasa yang mereka inginkan.

  • Setelah Anda membuat situs, Anda tidak bisa mengubah bahasa antarmuka pengguna defaultnya, jadi penting untuk memulai dalam bahasa yang benar.

  • Jika Anda akan menggunakan fitur variasi, ada pertimbangan khusus tentang cara Anda mengonfigurasi situs untuk pembaruan, pemberitahuan, dan masalah lain yang perlu Anda atur sebelum membuat situs.

Gunakan MUI saja

Gunakan MUI jika situs Anda akan mempunyai pengguna yang tidak bisa bekerja dalam bahasa default yang Anda rencanakan untuk digunakan situs. Gunakan MUI hanya ketika Anda ingin memungkinkan pengguna Anda mengganti tampilan pribadi situs atau halaman web mereka setelah dibuat dalam bahasa default.

Gunakan Variasi saja

Variasi didesain untuk digunakan ketika konten Anda harus tersedia untuk orang yang berbicara dalam banyak bahasa berbeda (atau mungkin perlu mempunyai informasi khusus yang didasarkan pada perbedaan kawasan) - yaitu, situs web yang menyediakan konten yang disesuaikan agar cocok dengan budaya yang berbeda, pasar yang berbeda, dan kawasan geografis yang berbeda.

Jika Anda bekerja di lingkungan di mana tidak ada paket bahasa yang diinstal, maka Anda tidak bisa menggunakan fitur MUI, namun variasi masih memungkinkan Anda untuk menyetel sistem distribusi konten untuk beberapa bahasa.

Gunakan kedua fitur secara bersama-sama

Ketika Anda mempublikasikan konten agar diterjemahkan ke dalam bahasa lain, dan Anda mempunyai pemilik situs yang mungkin perlu melakukan perubahan pada situs (namun tidak berbicara dengan bahasa situs), maka Anda bisa menggunakan kedua fitur untuk membuat konten dan antarmuka situs Anda tersedia dalam beberapa bahasa.

Misalnya, dengan menggunakan fitur variasi, Anda mungkin telah membuat situs sumber berbahasa Inggris dengan target bahasa Cina. Fitur variasi membuat situs berbahasa Cina berdasarkan pengaturan bahasa dan lokal. Sekarang, bayangkan bahwa pemilik situs yang tinggal di AS yang tidak bisa berbicara bahasa Cina ingin membuat perubahan pada situs berbahasa Cina tersebut untuk pemeliharaan. Dengan menggunakan fitur MUI, sang penutur bahasa Inggris itu bisa mengganti antarmuka situs berbahasa Cina ke bahasa Inggris dan bisa berinteraksi dengan mudah dengan situs.

Catatan: Ketika Anda merencanakan situs multibahasa, Anda juga harus mempertimbangkan bahasa lokal yang diperlukan untuk mendukung situs Anda. Lokal adalah pengaturan kawasan yang menentukan bagaimana angka, tanggal dan waktu ditampilkan pada situs. Pengaturan lokal tidak mengubah bahasa tampilan situs. Sebagai contoh, memilih lokal bahasa Thailand akan mengubah urutan item daftar default dan menggunakan kalender agama Buddha alih-alih kalender default. Lokal adalah pengaturan yang dikonfigurasikan secara mandiri dari bahasa yang ditetapkan ketika situs dibuat, namun tidak seperti bahasa, lokal bisa diubah setiap saat.

Catatan: Penafian Terjemahan Mesin: Artikel ini telah diterjemahan oleh sistem komputer tanpa campur tangan manusia. Microsoft menawarkan terjemahan mesin ini untuk membantu pengguna yang bukan penutur bahasa Inggris agar dapat menikmati konten tentang produk, layanan, dan teknologi Microsoft. Karena artikel ini diterjemahkan oleh mesin, mungkin akan terdapat kesalahan kosa kata, sintaksis, atau tata bahasa.

Kembangkan keterampilan Anda
Jelajahi pelatihan
Dapatkan fitur baru terlebih dahulu
Gabung ke Office Insiders

Apakah informasi ini bermanfaat?

Terima kasih atas umpan balik Anda!

Terima kasih atas umpan balik Anda! Sepertinya menghubungkan Anda ke salah satu agen dukungan Office kami akan sangat membantu.

×