Membuat situs web multibahasa

Membuat situs web multibahasa

Penting: Artikel ini adalah terjemahan mesin, lihat penafian. Temukan versi bahasa Inggris artikel di sini sebagai rujukan Anda.

Situs multibahasa adalah situs web tunggal yang direproduksi dan diterbitkan dalam lebih dari satu bahasa. Sebagian besar konten pada situs sama tapi konten dilokalkan untuk mencerminkan bahasa dan budaya pelanggan di beragam kawasan. Seperti yang bisa Anda bayangkan, membuat dan mempertahankan situs web dengan varian beberapa bahasa mungkin sulit dan menghabiskan banyak waktu. Variasi fitur SharePoint Online membantu menyederhanakan tugas dengan mengotomatisasi pembuatan halaman dan situs untuk setiap bahasa dan lokal. Ini menggunakan paradigma sumber-target yang memungkinkan Anda menulis satu kali dan menerbitkannya secara luas dengan waktu penyetelan minimal.

Di artikel ini

Terminologi

Cara kerja situs variasi

Mengaktifkan penerbitan pada kumpulan situs

Menentukan bagaimana halaman diluncurkan ke situs

Mengonfigurasi pengaturan variasi

Membuat label untuk situs sumber dan target

Membuat situs variasi sumber

Membuat label variasi target

Membuat hierarki situs variasi

Membuat hierarki

Memeriksa status dalam log variasi

Menambahkan situs variasi baru ke hierarki situs yang sudah ada

Menuliskan dan menerbitkan

Opsi pita situs sumber

Memperbarui semua target

Menentukan target yang harus menerima pembaruan

Opsi pita situs target

Menampilkan perubahan dari sumber

Menerima perubahan dari sumber

Menolak perubahan dari sumber

Memaketkan halaman untuk penerjemahan

Mengunggah paket yang diterjemahkan

Mengirim halaman untuk penerjemahan mesin

Memeriksa status terjemahan

Variasi daftar

Menentukan target yang harus menerima pembaruan daftar

Terminologi

Sebelum mulai menyetel situs web multibahasa, akan sangat membantu untuk memahami terminologi variasi SharePoint Online. Tabel ini menentukan istilah utama yang akan Anda temukan dalam penyetelan variasi dan proses manajemen.

Istilah

Definisi

Variasi

Contoh individual situs web yang dilokalkan dan/atau diterjemahkan untuk bahasa dan lokal tertentu.

Beranda variasi

URL dasar untuk semua variasi situs web Anda. Biasanya ditemukan di akar kumpulan situs, beranda variasi bisa menjadi subsitus dalam kumpulan. Ini mengalihkan pengunjung situs ke variasi situs yang sesuai berdasarkan pengaturan lokasi browser.

Label variasi

Pasangan bahasa lokal untuk situs variasi dan pengidentifikasi untuk situs tingkat teratas variasi dan semua situs, konten, dan seterusnya, di bawah situs tingkat teratas. Sebagai contoh, label en-us berarti situs diterbitkan dalam bahasa Inggris dan ditampilkan kepada pengguna yang lokasi, sesuai dengan pengaturan browser, adalah Amerika Serikat. Sebaliknya, en -uk berarti situs diterbitkan dalam bahasa Inggris dan ditampilkan kepada pengguna yang pengaturannya browser menunjukkan Inggris. Label yang disertakan dalam URL situs dan mungkin terlihat seperti ini: http://contoso.com/en-us.

Situs variasi sumber

Situs di mana konten ditulis dan diterbitkan. Dari situs ini, semua situs variasi akan disalin. Begitu situs diidentifikasi sebagai sumber, situs tidak bisa diubah, dan tidak ada situs dalam kumpulan situs yang bisa ditetapkan sebagai sumber.

Situs variasi target

Situs yang menerima sebagian besar kontennya dari situs variasi sumber. Konten baru bisa dibuat di situs variasi target, tetapi konten tersebut tidak akan dibagikan dengan situs lain dan menjadi konten unik situs di mana konten dibuat.

Hierarki variasi

Kumpulan lengkap situs variasi, termasuk sumber.

Halaman variasi

Halaman yang diterbitkan disimpan dalam pustaka Halaman situs variasi sumber dan target.

Microsoft Translator

Layanan yang digunakan oleh SharePoint untuk penerjemahan mesin konten situs web. Microsoft Translator adalah widget halaman web yang memperbolehkan Anda menerjemahkan halaman pada situs web Anda secara real time. Pengguna bisa melihat halaman Anda dalam bahasa mereka sendiri tanpa harus mengunjungi situs web terjemahan terpisah untuk berbagi halaman Anda dengan orang lain dalam beberapa bahasa.

File XLIFF

Format standar berbasis XML yang didukung oleh banyak alat pelokalan.

atas halaman

Cara kerja situs variasi

Pada intinya, situs variasi merupakan salinan terkelola situs web. Penulisan dilakukan di situs sumber, situs dalam hierarki variasi Anda yang menjadi sumber penyalinan situs lainnya. Ketika Anda menerbitkan situs sumber, semua halaman penerbitan dari pustaka Halaman digandakan secara otomatis di target dan diantrekan untuk penerjemahan dan penerbitan. Pustaka dokumen, daftar pengumuman, dan pustaka gambar juga digandakan sebagai bagian dari proses variasi.

Situs variasi adalah hierarki yang disusun dengan situs akar di bagian atas dan semua variasi bahasa di bawahnya. Sumber dan target berada satu tingkat di bawah akar. Inilah contohnya:

Bagan hierarki memperlihatkan situs akar tingkat teratas dengan tiga variasi di bawahnya. Variasinya adalah Inggris, Perancis dan Jerman

Fitur variasi merupakan komponen infrastruktur penerbitan SharePoint Online, dan menggunakan templat situs penerbitan saat situs dibuat. Namun, proses penerbitan konten yang sebenarnya bergantung pada templat situs yang Anda pilih ketika menyetel variasi Anda. Memilih Situs Penerbitan untuk variasi sumber berarti semua halaman pada sumber atau di bawahnya dalam hierarki situs harus diterbitkan sebelum halaman digandakan pada situs variasi target. Memilih Situs Penerbitan dengan Alur Kerja berarti halaman harus melalui alur kerja persetujuan sebelum digandakan pada situs variasi target. Kerja timer variasi melakukan pekerjaan penggandaan halaman yang disetujui dan diterbitkan ke situs target, dan mulai bekerja begitu hierarki situs dibuat.

Karena fitur variasi bergantung pada infrastruktur penerbitan dan templat situs penerbitan, Anda harus mengaktifkan penerbitan pada kumpulan situs Anda sebelum membuat label variasi atau hierarki situs.

Mengaktifkan penerbitan pada kumpulan situs

  1. Dari akar kumpulan situs Anda klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. dan klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Fitur kumpulan situs.

  3. Gulir ke bawah ke infrastruktur Penerbitan Server SharePoint , dan lalu klik Aktifkan.

Begitu penerbitan aktif, Anda akan mengikuti proses empat langkah untuk menyiapkan variasi, seperti berikut:

  1. Menentukan bagaimana halaman diluncurkan ke situs variasi.

  2. Membuat label untuk situs sumber dan target.

  3. Membuat hierarki variasi.

  4. Menulis dan menerbitkan.

atas halaman

Menentukan bagaimana halaman diluncurkan ke situs

Anda mungkin ingin memberikan beberapa masukan tentang bagaimana organisasi Anda akan menangani pembuatan situs secara otomatis, ingat Anda memiliki fleksibilitas dalam menentukan konten apa yang akan diterbitkan dan kapan diterbitkan. Misalnya, perusahaan Anda meluncurkan produk baru dan menampilkannya secara mencolok pada halaman beranda situs web Anda. Produk tersebut seharusnya juga ditampilkan pada situs web semua anak perusahaan internasional tetapi karena produk tidak akan dirilis secara internasional hingga beberapa bulan mendatang, Anda ingin pemilik situs di setiap anak perusahaan untuk menunda konten hingga produk tersedia secara lokal. Dengan menyesuaikan pengaturan variasi, Anda bisa mengontrol bagaimana halaman baru, diperbarui, dan dihapus akan ditangani pada setiap situs variasi.

Mengonfigurasi pengaturan variasi

Catatan:  Hanya administrator kumpulan situs yang bisa menjalankan tindakan ini.

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. dan klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Pengaturan Variasi.

  3. Dalam Situs, Daftar, dan Perilaku Pembuatan Halaman, pilih:
    Buat di Mana Saja jika halaman baru harus disalin ke semua target.
    -atau-
    Buat Secara Selektif jika Anda ingin memilih target mana yang harus menerima halaman baru.

  4. Dalam Pembuatan Kembali Halaman Target yang Dihapus, pilih:
    Buat ulang halaman target baru jika halaman sumber diterbitkan ulang jika Anda ingin halaman baru menggantikan halaman yang sudah dihapus.
    -atau-
    Jangan buat ulang halaman target baru jika halaman sumber diterbitkan ulang jika Anda tidak ingin halaman baru menggantikan halaman yang telah dihapus.

  5. Dalam Perbarui Komponen Web Halaman Target, pilih:
    Perbarui perubahan Komponen Web ke halaman target saat pembaruan halaman sumber variasi dihasilkan jika Anda ingin perubahan komponen web pada sumber diperbarui di target. Semua kustomisasi komponen web akan hilang.
    -atau-
    Jangan perbarui perubahan Komponen Web ke halaman target saat pembaruan halaman sumber variasi dihasilkan jika Anda tidak ingin perubahan komponen web pada sumber diperbarui pada target.

  6. Dalam Pemberitahuan, pilih kotak centang untuk memberi tahu pemilik situs ketika halaman baru atau pembaruan halaman tersedia.

  7. Klik OK.

atas halaman

Membuat label untuk situs sumber dan target

Label variasi adalah pasangan bahasa-lokal untuk situs variasi seperti en-us, de-de, atau fr-fr. Label ini disertakan dalam URL situs.

Label pertama yang harus Anda buat adalah label sumber. Sumber adalah tempat Anda menulis konten yang akan disalin ke situs target. Untuk situs multibahasa, Anda mungkin ingin menggunakan bahasa utama organisasi Anda sebagai label sumber.

Catatan:  Hanya boleh ada satu label sumber, dan setelah Anda menentukan label sumber Anda, Anda tidak boleh mengubahnya ke yang lain tanpa menghapus label sumber dan memutuskan semua hubungan sumber-target yang sudah ada.

Membuat situs variasi sumber

Langkah selanjutnya adalah membuat label target, satu untuk setiap variasi bahasa dalam hierarki. Misalnya, jika Anda bermaksud menerbitkan empat variasi bahasa untuk situs Anda (satu sumber dan tiga target), Anda akan membuat empat label—satu untuk setiap bahasa.

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. , dan klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Label Variasi.

  3. Pada halaman Label Variasi, klik Label Baru.

  4. Pada halaman Buat Label Variasi, di Bahasa Templat Situs, pilih bahasa yang akan digunakan dalam antarmuka pengguna multibahasa (MUI) situs sumber. Pilihan didasarkan pada paket bahasa yang tersedia dengan langganan Office 365 Anda. Paket bahasa diperlukan hanya jika Anda ingin menggunakan MUI untuk halaman administratif situs. Paket bahasa tidak diperlukan untuk variasi.

  5. Dalam Lokal, pilih bahasa dan pasangan bahasa yang akan digunakan untuk situs ini. Lokal menentukan bahasa untuk semua konten yang dibuat pengguna; pemformatan item seperti tanggal, waktu dan mata uang; dan metode untuk mengarahkan pengguna dari situs akar, berdasarkan pengaturan browser mereka.

  6. Di Lokasi, ketikkan lokasi sumber dan target dalam hierarki situs Anda. Lokasinya akan ada di kumpulan situs tingkat teratas, cukup ketikkan tanda garis miring (/).

  7. Dalam Nama Label, pasangan bahasa-lokal yang dimasukkan untuk Anda didasarkan pada lokal yang dipilih sebelumnya. Anda bisa mengedit informasi ini.

  8. Dalam Deskripsi, ketikkan deskripsi untuk membantu pengguna memahami tujuan label. Sebagai contoh, Anda dapat mengetikkan “English.”

  9. Dalam Nama Tampilan, bahasa dan lokal yang dimasukkan sebagai dasar lokal yang Anda pilih sebelumnya. Anda bisa mengedit informasi ini.

  10. Dalam Templat Situs Penerbitan, pilih templat situs yang digunakan untuk setiap situs variasi. Pilih Situs Penerbitan dengan Alur Kerja jika Anda ingin semua halaman melalui alur kerja persetujuan sebelum disalin ke situs variasi target. Pilih Situs Penerbitan jika alur kerja persetujuan tidak diperlukan. Semua halaman pada sumber atau di bawahnya dalam hierarki situs harus diterbitkan sebelum halaman bisa disalin ke situs variasi target.

  11. Dalam Kontak Label, ketikkan alamat email orang-orang yang harus menerima pemberitahuan ketika situs variasi sumber dibuat.

  12. Klik OK. Proses membuat sumber dimulai secara otomatis.

Membuat label variasi target

Tidak perlu membuat semua variasi target sekaligus. Bahkan, kami merekomendasikan Anda membuat konten pada sumber sebelum membuat label target. Kami juga merekomendasikan Anda untuk membuat beberapa label target sebelum membuat hierarki situs.

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. , dan klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Label Variasi.

  3. Pada halaman Label Variasi, klik Label Baru.

  4. Dalam Bahasa Templat Situs, pilih bahasa untuk digunakan dalam MUI situs sumber. Pilihannya didasarkan pada paket bahasa yang diinstal. Paket bahasa diperlukan hanya jika Anda ingin menggunakan MUI untuk halaman administratif situs. Paket bahasa tidak diperlukan untuk variasi.

  5. Dalam Lokal, pilih bahasa dan pasangan bahasa yang akan digunakan untuk situs ini. Lokal menentukan pemformatan untuk item seperti tanggal, waktu, dan mata uang, serta bagaimana pengguna diarahkan ulang dari situs akar, berdasarkan pengaturan browser mereka.

  6. Klik Lanjutkan.

  7. Dalam Nama Label, pasangan bahasa-lokal yang dimasukkan untuk Anda didasarkan pada lokal yang dipilih sebelumnya. Anda bisa mengedit informasi ini.

  8. Dalam Deskripsi, ketikkan deskripsi untuk membantu pengguna memahami tujuan label. Sebagai contoh, Anda dapat mengetikkan “English.”

  9. Dalam Nama Tampilan, bahasa dan lokal yang dimasukkan sebagai dasar lokal yang Anda pilih sebelumnya. Anda bisa mengedit informasi ini.

  10. Dalam Pembuatan Hierarki, pilih bagian dari sumber yang ingin Anda salin ke target baru ini:

  11. Situs Penerbitan, Daftar dengan Variasi, dan Semua Halaman untuk membuat hierarki situs penerbitan dan semua halaman.

  12. Situs Penerbitan Saja untuk membuat hierarki situs penerbitan saja.

  13. Situs Akar Saja Untuk membuat situs tingkat teratas tanpa situs atau halaman.

  14. Klik Lanjutkan.

  15. Dalam Buat Paket Terjemahan, pilih apakah memperbolehkan penerjemahan manusia untuk konten target ini. Mengaktifkan opsi ini berarti konten tersebut akan dipaketkan menjadi file XLIFF, yang diunduh ke komputer Anda sehingga bisa dikirim ke penerjemah untuk diproses. File XLIFF adalah format standar berbasis XML yang didukung oleh berbagai alat pelokalan.

  16. Dalam Penerjemahan Mesin, pilih apakah memperbolehkan penerjemahan mesin pada target ini. Mengaktifkan opsi ini berarti pengguna bisa meminta terjemahan melalui layanan Microsoft Translator.

  17. Klik Lanjutkan.

  18. Dalam Perilaku Pembaruan Halaman, pilih bagaimana Anda ingin halaman yang sudah ada diperbarui ketika perubahan datang dari sumber:

  19. Pengguna dapat menyinkronkan pembaruan secara manual dari halaman variasi sumber untuk memungkinkan pemilik situs atau penulis konten membandingkan halaman yang diperbarui dengan halaman yang sudah ada dan menentukan perubahan mana yang akan diterima.

  20. Otomatis perbarui halaman variasi target untuk mengirim versi draf halaman ke target.

  21. Dalam Kontak Label, ketikkan alamat email orang-orang yang harus menerima pemberitahuan ketika situs variasi target dibuat.

  22. Klik Lanjutkan.

  23. Tinjau pengaturan label Anda, lalu klik Selesai.

atas halaman

Membuat hierarki situs variasi

Membuat hierarki situs variasi untuk menyelesaikan dua tugas:

  • Mengaitkan sumber dan target variasi satu sama lain dan dengan situs akar variasi.

  • Membuat situs dan halaman untuk setiap variasi bahasa.

Membuat hierarki situs variasi bisa menghabiskan banyak sumber daya, khususnya jika Anda memiliki banyak variasi dalam hierarki Anda. Oleh karena itu, pembuatan hierarki ditangani sebagai bagian dari kerja timer massal yang dijalankan kira-kira setiap jam. Anda bisa memantau perkembangan kerja timer dengan memeriksa log variasi.

Membuat hierarki

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. , dan lalu klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Label Variasi.

  3. Klik Buat Hierarki.

Memeriksa status dalam log variasi

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. , dan lalu klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Log Variasi.

Menambahkan situs variasi baru ke hierarki situs yang sudah ada

Setelah Anda membuat hierarki situs variasi, Anda bisa menambahkan situs target baru kapan pun.

  1. Dari akar kumpulan situs Anda, klik pengaturan Gerigi pengaturan kecil yang terjadi pengaturan situs. , dan lalu klik pengaturan situs.

  2. Pada halaman Pengaturan Situs, di bawah Administrasi Kumpulan Situs, klik Label Variasi.

  3. Klik Label baru, dan lalu buat label seperti yang diuraikan dalam "Membuat label variasi target" di atas.

  4. Ulangi langkah 1 dan 2 untuk setiap target baru lalu klik Buat Hierarki.

atas halaman

Menuliskan dan menerbitkan

Begitu hierarki variasi dibuat, opsi variasi dan terjemahan baru akan muncul di pita. Opsi yang sebenarnya tersedia tergantung pada apakah Anda bekerja pada situs sumber atau target.

Opsi pita situs sumber

Pada tab Terbitkan dari pita pada situs sumber Anda akan melihat grup baru yang disebut Variasi. Di sini Anda akan menemukan dua tombol yang mengontrol bagaimana pembaruan konten akan didistribusikan ke situs target.

Dua ikon dari tab variasi pada pita. Ikon pertama adalah Buat target baru. Yang kedua adalah Perbarui semua target.

Tombol

Deskripsi

Membuat target baru

Menetapkan hubungan antara sumber dan target. Target menerima salinan halaman sumber dan semua pembaruan yang akan datang.

Memperbarui semua target

Menyalin versi sumber saat ini ke semua target yang sudah ada. Halaman tetap sebagai draf yang belum diterbitkan hingga pemilik atau penulis situs variasi menerbitkannya.

Memperbarui semua target

  1. Dari situs sumber, telusuri ke halaman baru atau yang diperbarui. (Halaman harus diterbitkan atau disetujui melalui alur kerja persetujuan sebelum halaman bisa disalin ke target.)

  2. Pada tab terbitkan , dalam grup variasi, klik memperbarui semua target. Catatan konten yang bisa disalin hanya dari sumber untuk target dan bukan dari target ke target.

Menentukan target yang harus menerima pembaruan

  1. Dari situs sumber, telusuri ke halaman baru atau yang diperbarui. (Halaman harus diterbitkan atau disetujui melalui alur kerja persetujuan sebelum halaman bisa disalin ke target.)

  2. Pada tab terbitkan , dalam grup variasi, klik buat target baru.

  3. Pada halaman Buat variasi, pilih kotak centang di samping setiap target yang harus menerima konten. Untuk mengirim konten ke semua target tersedia, pilih kotak centang sebelah Label. Catatan konten yang bisa disalin hanya dari sumber untuk target dan bukan dari target ke target.

  4. Klik Lanjutkan.

    Cuplikan layar dengan kotak centang yang memperlihatkan situs variasi yang harus menerima pembaruan konten. Disertai label variasi dan nama tampilan yang terkait

Opsi pita situs target

Pemilik situs target menerima pemberitahuan ketika konten baru datang dari sumber. Pemberitahuan ada di bagian atas halaman yang dipengaruhi dan mencakup link yang membawa mereka ke sumber sehingga mereka bisa meninjau cakupan perubahan dan menentukan apakah menerima atau menolak perubahan tersebut. Jumlah lingkup perubahan untuk menerima dan/atau menolak konten baru dan diperbarui bergantung pada bagaimana pengaturan variasi dikonfigurasikan oleh administrator kumpulan situs.

Pita di setiap situs target menyertakan tab Variasi seperti dengan yang diperlihatkan di bawah ini:

Cuplikan layar tab variasi dari situs target. Tab berisi dua grup, variasi dan terjemahan

Tab ini membantu Anda meninjau konten yang diterima dari sumber dan mempersiapkannya untuk penerjemahan manusia atau mesin. Setiap tombol dijelaskan dalam tabel berikut ini.

Tombol

Penjelasan

Menampilkan Perubahan

Membandingkan konten sumber yang baru disalin dengan terjemahan saat ini di situs target. Untuk menentukan lingkup perubahan, klik Tampilkan Perubahan kapan pun Anda menerima konten baru dari sumber. Jika perubahan hanya sedikit, Anda mungkin memilih untuk mengabaikan perubahan atau membuat perubahan secara manual.

Menyinkronkan dari Sumber

Menyediakan dua opsi:

  • Sinkronkan dari Sumber menyalin konten sumber ke situs target sebagai draf yang belum diterbitkan. Begitu diterbitkan, draf ini akan menimpa konten target saat ini.

  • Atur sebagai Saat Ini menetapkan konten target sebagai setara dengan konten sumber tanpa menerima pembaruan. Pilihan yang tepat ketika memperbarui konten secara manual.

Membuat Paket Terjemahan

Mengekspor halaman saat ini sebagai file XLIFF di komputer Anda, dan memberi tahu orang-orang yang telah Anda tunjuk bahwa file siap untuk diterjemahkan. File XLIFF memiliki ekstensi .xlf. Fitur ini diaktifkan atau dinonaktifkan selama pembuatan variasi label.

Mengunggah Terjemahan

Memungkinkan Anda mengunduh file XLIFF yang diterjemahkan dan meninjau perubahannya. Fitur ini diaktifkan atau dinonaktifkan selama pembuatan variasi label.

Penerjemahan Mesin

Menggunakan Microsoft Translator untuk penerjemahan real-time, jika diaktifkan. Fitur ini diaktifkan atau dinonaktifkan selama pembuatan label variasi.

Status Penerjemahan

Log dari aktivitas penerjemahan, termasuk penerjemahan manusia dan mesin.

Menampilkan perubahan dari sumber

  1. Telusuri ke halaman yang baru diterima dari sumber.

  2. Dalam pemberitahuan di bagian atas halaman atau pada tab Variasi, klik Tampilkan Perubahan.
    Jendela baru terbuka dengan laporan yang menyoroti perbedaan antara sumber yang baru saja disinkronkan dan sumber saat ini.

Menerima perubahan dari sumber

  1. Telusuri ke halaman yang baru diterima dari sumber.

  2. Pada tab Variasi, klik Sinkronkan dari Sumber.
    Halaman yang sudah ada diganti dengan halaman yang diterima dari sumber.

  3. Ketika Anda puas dengan perubahan, terbitkan halaman.

Menolak perubahan dari sumber

  1. Telusuri ke halaman yang baru diterima dari sumber.

  2. Pada tab Variasi, klik Atur sebagai Saat Ini. Halaman yang sudah ada tidak berubah.

Memaketkan halaman untuk penerjemahan

  1. Telusuri halaman yang kontennya ingin Anda terjemahkan.

  2. Pada tab Variasi, klik Buat Paket Terjemahan.

  3. Masukkan alamat email setiap orang yang harus diberitahu ketika konten siap diterjemahkan. Setiap penerima akan mendapatkan email yang berisi link ke paket terjemahan.

Mengunggah paket yang diterjemahkan

  1. Telusuri halaman yang baru saja diterjemahkan.

  2. Pada tab Variasi, klik Unggah Terjemahan.

  3. Telusuri ke pustaka SharePoint atau lokasi lain di komputer Anda atau situs SharePoint di mana file XLIFF yang telah diterjemahkan disimpan.

  4. Opsional: Untuk tujuan pelacakan, masukkan nama perusahaan yang melakukan terjemahan.

  5. Ketika Anda puas dengan terjemahan, terbitkan halaman.

Mengirim halaman untuk penerjemahan mesin

  1. Telusuri halaman yang kontennya ingin Anda terjemahkan.

  2. Pada tab Variasi, klik Penerjemahan Mesin.
    Halaman direfresh dengan konten yang diterjemahkan.

  3. Ketika Anda puas dengan terjemahan, terbitkan halaman.

Memeriksa status terjemahan

  1. Telusuri ke halaman yang kontennya sedang diterjemahkan.

  2. Pada tab Variasi, klik Status Terjemahan.

  3. Meninjau log status terjemahan.

atas halaman

Variasi daftar

Variasi daftar sama dengan variasi halaman dengan satu pengecualian: Hanya daftar lengkap, dan bukan item daftar individual, yang bisa digandakan ke situs target.

Menentukan target yang harus menerima pembaruan daftar

  1. Dari situs sumber, telusuri ke daftar baru atau yang diperbarui.

  2. Pada tab variasi , klik pengaturan.

  3. Pada halaman Buat variasi, pilih kotak centang di samping setiap situs target yang harus menerima daftar. Untuk mengirim daftar ke semua target tersedia, pilih kotak centang sebelah Label.

  4. Klik Lanjutkan.

atas halaman

Catatan: Penafian Terjemahan Mesin: Artikel ini telah diterjemahan oleh sistem komputer tanpa campur tangan manusia. Microsoft menawarkan terjemahan mesin ini untuk membantu pengguna yang bukan penutur bahasa Inggris agar dapat menikmati konten tentang produk, layanan, dan teknologi Microsoft. Karena artikel ini diterjemahkan oleh mesin, mungkin akan terdapat kesalahan kosa kata, sintaksis, atau tata bahasa.

Kembangkan keterampilan Anda
Jelajahi pelatihan
Dapatkan fitur baru terlebih dahulu
Gabung ke Office Insiders

Apakah informasi ini bermanfaat?

Terima kasih atas umpan balik Anda!

Terima kasih atas umpan balik Anda! Sepertinya menghubungkan Anda ke salah satu agen dukungan Office kami akan sangat membantu.

×