Fitur bahasa kanan ke kiri

Microsoft Office mendukung fungsionalitas dan fitur kanan-ke-kiri untuk bahasa yang bekerja dalam lingkungan kanan ke kiri, atau gabungan antara kanan ke kiri dan kiri ke kanan untuk memasukkan, mengedit, dan menampilkan teks. Dalam konteks ini, "bahasa kanan ke kiri" mengacu ke sistem penulisan apa pun yang dituliskan dari kanan ke kiri, serta bahasa yang memerlukan bentuk kontekstual, seperti bahasa Arab, dan bahasa lain yang tidak memerlukannya. Anda dapat mengubah tampilan untuk membaca dari kanan ke kiri atau mengubah setiap file sehingga kontennya dibaca dari kanan ke kiri.

Jika komputer Anda tidak memiliki versi bahasa kanan ke kiri untuk Office yang terinstal, instal paket bahasa yang sesuai. Anda juga harus menjalankan sistem operasi Microsoft Windows yang memiliki dukungan kanan ke kiri dan mengaktifkan bahasa keyboard untuk bahasa kanan ke kiri yang ingin digunakan.

Sebelum dapat menggunakan fitur kanan ke kiri di Microsoft Office atau bahkan menampilkan skrip kanan ke kiri dengan benar, Anda harus menambahkan bahasa input di Windows dan mengaktifkan tata letak keyboard untuk bahasa kanan ke kiri.

Jika menggunakan Windows XP, Anda harus masuk terlebih dahulu ke halaman utama panel kontrol di Windows XP untuk menginstal skrip kompleks Microsoft Windows yang diperlukan. Setelah menginstal perangkat lunak skrip kompleks, tambahkan bahasa keyboard. Untuk informasi selengkapnya, lihat Menyiapkan Windows XP untuk beberapa bahasa.

Tergantung pada cara yang Anda inginkan untuk mengustomisasi komputer, Anda dapat menggunakan satu bahasa untuk tampilan (menu, kotak dialog, dan panduan), lalu mengetik dalam bahasa lain sesuai kebutuhan. Jika ingin mengetik serta melihat menu dan Bantuan online dalam bahasa kanan ke kiri, Anda dapat mengatur tampilan Office ke preferensi bahasa tersebut. Untuk informasi selengkapnya, lihat Menambahkan bahasa atau mengatur preferensi bahasa di Office.

Beberapa fitur kanan ke kiri dalam program Office menggunakan bahasa tampilan untuk menentukan tata letak layar arah dan perataan teks dalam kotak dialog. Ketika bahasa tampilan pengguna ditetapkan dari kanan ke kiri dalam kotak dialog Atur Preferensi Bahasa Office, tata letak menu, kotak dialog, dan panduan akan menjadi kanan ke kiri, tetapi pengaturan Microsoft Windows tetap dari kiri ke kanan.

Misalnya, saat bahasa Arab dipilih sebagai bahasa tampilan di Office (tidak di Windows), Anda akan melihat tampilan berikut ini:

Bahasa antarmuka pengguna bahasa Arab

Meskipun menunya ditampilkan dari kanan ke kiri, bilah judul akan tetap dalam bahasa Inggris, dan tombol Tutup, Minimalkan, serta Maksimalkan tetap berada di sudut kanan atas, seperti pada antarmuka kiri ke kanan. Jika tampilan Windows diatur untuk bahasa kanan ke kiri, bahasa di bilah judul juga akan diterjemahkan, dan tombol Tutup, Minimalkan, serta Maksimalkan akan berada di sudut kiri atas.

Jika biasanya bekerja dalam bahasa kiri ke kanan namun terkadang perlu menyisipkan teks dalam bahasa kanan ke kiri, Anda dapat memilih Inggris (A.S.) untuk bahasa tampilan, lalu mengetik dalam bahasa kanan ke kiri dalam sebagian besar program Office saat diinginkan. Untuk melakukannya, Atur teks, poin, dan penomoran kanan ke kiri untuk area pengeditan dan aktifkan tata letak keyboard.

Anda dapat mengubah arah teks dari dalam program Microsoft Office dengan memilih tombol paragraf Kanan ke kiri dalam grup Paragraf di tab Beranda (opsi ini hanya muncul jika Anda telah mengaktifkan bahasa kanan ke kiri). Meskipun telah mengubah tampilan ke bahasa kanan ke kiri, Anda masih harus mengaktifkan bahasa keyboard yang sesuai untuk memasukkan teks dalam bahasa tersebut.

Jika bahasa tampilan Anda biasanya adalah bahasa Inggris, tetapi Anda ingin mengubahnya ke dialek bahasa Arab, lakukan hal berikut:

  1. Buka file program Office, seperti dokumen Word.

  2. Di tab File, pilih Opsi > Bahasa.

  3. Dalam kotak dialog Atur Preferensi Bahasa Office, dalam daftar Bahasa Pengeditan, pilih dialek Bahasa Arab yang diinginkan, lalu pilih Tambahkan.

  4. Dalam tabel Pilih Bahasa Pengeditan, pastikan dialek bahasa Arab yang baru ditambahkan disorot, lalu pilih Atur sebagai Default.

    Penting:  Ketika bahasa pengeditan yang baru ditetapkan diatur sebagai default, bahasa tersebut menjadi default untuk semua program Microsoft Office Anda.

Untuk mengetik menggunakan keyboard asli bahasa tertentu, Anda harus menginstal paket bahasa yang sesuai untuk bahasa tersebut. Anda juga harus menambahkan tata letak keyboard yang sesuai. Setelah menambahkan tata letak keyboard untuk bahasa lain dan memilih bilah Bahasa untuk Ditambatkan di taskbar, sebuah indikator bahasa akan muncul di taskbar Gambar bilah bahasa dan menampilkan bahasa keyboard saat ini. Misalnya, indikator bahasa untuk bahasa Arab adalah Indikator keyboard bahasa Arab .

Catatan: Bilah Bahasa muncul secara otomatis setelah Anda menambahkan keyboard setidaknya untuk satu bahasa selain bahasa Inggris dalam kotak dialog Bahasa Input dan Layanan Teks di Microsoft Windows.

  • Untuk menampilkan Bilah bahasa ketika indikator bahasa di taskbar muncul, pilih indikator bahasa, lalu pilih Perlihatkan bilah Bahasa.

  • Untuk menampilkan indikator bahasa di taskbar ketika bilah Bahasa muncul, pilih Minimalkan.

  • Untuk memilih keyboard bagi bahasa lain, klik nama bahasa saat ini (di bilah Bahasa) atau indikator bahasa, lalu pilih nama bahasa lainnya.

Untuk instruksi tentang cara mengaktifkan keyboard bahasa tertentu, lihat Mengaktifkan atau mengubah bahasa tata letak keyboard.

Tergantung pada bahasa yang diperlukan, Anda dapat memasukkan teks menggunakan kode karakter ASCII atau Peta Karakter. Untuk mempelajari cara menyisipkan kode karakter ASCII secara otomatis menggunakan galeri Simbol, lihat Menyisipkan simbol.

Jika hanya ingin memasukkan sedikit teks dalam bahasa lain dan tidak ingin mengalihkan keyboard, Anda dapat menggunakan Peta Karakter, salah satu Aksesori dalam Microsoft Windows. Anda dapat memilih sebuah karakter dari salah satu halaman font bahasa kanan ke kiri atau kiri ke kanan, menyalinnya ke Clipboard, lalu menyisipkan karakter tersebut dalam dokumen. Untuk informasi selengkapnya tentang cara menggunakan Peta Karakter untuk memasukkan teks, lihat Menggunakan karakter khusus (Peta Karakter).

Arah teks mengacu ke urutan baca, perataan, dan tata letak keseluruhan elemen layar. Saat teks kanan ke kiri dan kiri ke kanan digunakan bersama dalam kalimat, paragraf, atau kontrol yang sama, teks gabungan tersebut dikenal sebagai "campuran".

Ketika program Office diatur dan diaktifkan untuk menampilkan lingkungan teks kanan ke kiri, tampilan kursor akan bervariasi untuk menunjukkan arah kiri ke kanan jalankan Kursor kiri ke kanan atau Kursor yang menunjukkan gerakan kiri ke kanan , atau arah kanan ke kiri Kursor kanan ke kiri . Kursor dapat berpindah sesuai arah bahasa yang dikenali (pergerakan logis) atau berpindah ke karakter berikutnya yang berdekatan secara visual (pergerakan visual).

Ketika bahasa kiri ke kanan dan bahasa kanan ke kiri diaktifkan, tombol paragraf Kiri ke kanan dan Kanan ke kiri akan diaktifkan pada pita dalam sebagian besar program Office. Bila mengklik tombol ini, Anda dapat mengubah arah teks ketika memasukkan teks dan meratakan kedua sisinya.

Catatan: Di Microsoft OneNote, tombol Kiri-ke-kanan dan Kanan-ke-kiri tersedia dengan mengklik panah Perataan Paragraf.

Teks di sel atau bidang dapat diratakan kiri, diratakan tengah, atau diratakan kanan. Dalam beberapa program, seperti Access dan Excel, teks juga dapat memiliki arah teks Konteks.

Ketika teks memiliki arah teks Konteks, teks dan angka akan diratakan sesuai dengan bahasa dari karakter pertama yang dimasukkan — misalnya, teks dalam sel atau bidang akan diratakan kanan jika karakter pertamanya adalah bahasa kanan ke kiri, dan diratakan kiri jika karakter pertamanya adalah bahasa kiri ke kanan. Anda dapat mengganti arah teks Konteks dan beralih ke arah teks Kiri, Tengah, atau Kanan untuk setiap objek.

Banyak program kanan ke kiri atau gabungan kanan ke kiri dan kiri ke kanan yang menerapkan aturan konteks yang mengontrol arah teks dan urutan baca teks. Kotak, daftar, dan elemen lainnya mengontrol aturan konteks untuk teks yang berada di dalamnya.

Aturan konteks untuk urutan baca dan arah teks adalah sebagai berikut:

  • Jika karakter kuat yang pertama adalah kiri ke kanan, urutan bacanya juga menjadi kiri ke kanan, dan teks akan diratakan ke kiri.

  • Jika karakter kuat pertama adalah kanan ke kiri, maka urutan bacanya juga kanan ke kiri, dan teks akan diratakan kanan.

  • Jika hanya karakter netral yang diketikkan, baik urutan baca maupun arahnya akan mengikuti arah paragraf (yang dapat berupa kiri ke kanan atau kanan ke kiri) sampai karakter kuat pertama diketikkan.

Setiap kali Anda mengubah karakter kuat pertama dari bahasa kiri ke kanan ke bahasa kanan ke kiri (atau sebaliknya), baik urutan baca maupun arah teks akan ikut berubah.

Di Word dan program pengolahan kata lain, Anda dapat memilih, menemukan, dan mengganti setiap diakritik dan karakter bahasa Arab terlepas dari aturan ligaturnya. Setiap ligatur dan diakritik dikelola sebagai unit yang berbeda dari kata dalam bahasa kanan ke kiri.

Contoh berikut ini memperlihatkan pemilihan kata bahasa Arab yang memiliki ligatur tiga karakter (dengan setiap karakter dipilih).

Kata dengan satu ligatur yang dipilih

Kata dengan dua ligatur yang dipilih

Kata dengan tiga ligatur yang dipilih

Anda dapat menyimpan file dalam format HTML untuk ditampilkan di Web dalam arah kanan ke kiri atau kiri ke kanan. Halaman web yang memiliki arah kanan ke kiri ditandai menggunakan atribut DIR HTML standar dalam file HTML. Jika browser web yang digunakan mengenali atribut DIR, halaman akan menampilkan arah kanan ke kiri. Jika browser web tidak mengenali atribut DIR, halaman akan ditampilkan dalam arah kiri ke kanan.

Tips: Untuk menampilkan halaman web dari kanan ke kiri, gunakan browser yang mengenali atribut DIR, seperti setidaknya Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts, atau setidaknya Microsoft Internet Explorer 5.

Susunan urutan kanan ke kiri diterapkan bila memungkinkan. Ini berlaku bagi daftar data dalam tampilan tabel, tampilan kartu, dan tampilan ikon, serta bagi daftar kelompokkan menurut, daftar kontak, daftar folder, dan daftar alamat.

Catatan:  Beberapa tampilan sisi server mungkin tidak mengurutkan data sesuai susunan urutan kanan ke kiri karena mengikuti susunan urutan sisi server yang didukung.

Bahasa Indic, seperti Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, dan Telugu, mungkin tidak kompatibel dengan setiap opsi pencarian di Microsoft Office. Contohnya, opsi Cocokkan huruf dan Temukan seluruh kata saja tidak berfungsi untuk skrip dalam bahasa-bahasa ini. Meskipun demikian, opsi-opsi ini masih dapat digunakan untuk menemukan karakter Latin yang cocok dalam dokumen yang sama.

Bahasa kanan-ke-kiri

Fitur temukan-dan-ganti mencari teks berdasarkan urutan ketika teks dimasukkan ke kotak Pencarian, bukan berdasarkan urutannya dalam tampilan. Oleh karena itu, Anda dapat mencari string teks kanan-ke-kiri, terlepas dari arah paragraf. Anda juga dapat mencari kecocokan karakter dengan atau tanpa kashida (bahasa Arab saja), Alef Hamzas (bahasa Arab saja), atau diakritik, seperti niqqud dalam Bahasa Ibrani. Untuk daftar kode karakter ASCII dan Unicode, lihat Menyisipkan simbol dan karakter berbasis ASCII atau Unicode Latin.

Bahasa Indic

Bahasa Indic, seperti Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Marathi, Punjabi, Tamil, dan Telugu, mungkin tidak kompatibel dengan setiap opsi pencarian di Microsoft Office. Contohnya, opsi Cocokkan huruf dan Temukan seluruh kata saja tidak berfungsi untuk skrip dalam bahasa-bahasa ini. Meskipun demikian, opsi-opsi ini masih dapat digunakan untuk menemukan karakter Latin yang cocok dalam dokumen yang sama.

Bahasa Asia Tenggara

Bahasa-bahasa Asia Tenggara, seperti bahasa Thailand dan Vietnam, mungkin tidak kompatibel dengan setiap opsi pencarian dalam Microsoft Office. Contohnya, opsi Cocokkan huruf dan Temukan seluruh kata saja tidak berfungsi untuk karakter dalam bahasa Asia Tenggara. Meskipun demikian, opsi-opsi ini masih dapat digunakan untuk menemukan karakter Latin yang cocok dalam dokumen yang sama.

Program Microsoft Office mendukung halaman kode berikut yang tersedia untuk pengguna bahasa Arab, Ibrani, dan teks campuran:

Bahasa Arab

Setiap halaman kode diidentifikasi dengan nomor halaman kode unik. Halaman kode (CP, Code Page) untuk bahasa Arab adalah CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

    Dari, Pashto, Persia, Uighur, dan Urdu menggunakan halaman kode yang sama dengan Arab.

Bahasa Ibrani

Setiap halaman kode diidentifikasi dengan nomor halaman kode unik. Halaman kode (CP) untuk Ibrani adalah CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

    Yiddish menggunakan halaman kode yang sama dengan Ibrani.

Kembangkan keterampilan Anda
Jelajahi pelatihan
Dapatkan fitur baru terlebih dahulu
Gabung ke Office Insiders

Apakah informasi ini bermanfaat?

Terima kasih atas umpan balik Anda!

Terima kasih atas umpan balik Anda! Sepertinya menghubungkan Anda ke salah satu agen dukungan Office kami akan sangat membantu.

×