Szöveg fordításra más nyelvre

A Fordítás funkció jelenleg a Word, az Excel és a PowerPoint appban érhető el. Az Outlookhoz készült fordító bővítményt az Office Áruházból szerezheti be. További információt a Translator for Outlook című témakörben talál.

Teljes fájlok fordítása

  1. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Dokumentum fordítása lehetőséget.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.

  4. A Fordító bezárásához az eredeti ablakban válassza az OK gombot.

Elérhető: Word

A Dokumentum fordítása lehetőség a Word menüszalagján

Megjegyzés: Office 365-előfizetők: a Word fordítói funkciójáról további információt a Szavak és dokumentumok lefordítása más nyelvre a Wordben című témakörben talál.

Kijelölt szöveg fordítása

  1. Jelölje ki a lefordítani kívánt cellát vagy szöveget a számolótáblában vagy bemutatóban.

  2. Válassza a Véleményezés > Fordítás lehetőséget.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

    Előfordulhat, hogy a program több fordítást is felajánl. Válassza ki a kívánt szöveget, majd kattintson a Másolás gombra.

    A Word fordítási lehetőségei

Elérhető: PowerPoint Excel

Angolról francia nyelvre fordított szavakat tartalmaz Fordító panel

A Fordítás funkció jelenleg csak a Mac Word appban érhető el. A Mac Outlookhoz készült fordító bővítményt az Office Áruházból szerezheti be. További információt a Translator for Outlook című témakörben talál.

A teljes dokumentum lefordítása

  1. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Dokumentum fordítása lehetőséget.

  2. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  3. Válassza a Fordítás parancsot. A lefordított dokumentum egy külön ablakban nyílik meg.

    Elérhető: Word

A Dokumentum fordítása lehetőség a Véleményezés lapon

Kijelölt szöveg fordítása

  1. Jelölje ki a dokumentumban a lefordítani kívánt szöveget.

  2. Válassza a Véleményezés > Fordítás > Kijelölt rész lefordítása lehetőséget.

  3. A fordítás megtekintéséhez válassza ki a kívánt nyelvet.

  4. Válassza a Beszúrás elemet. A program beszúrja a lefordított szöveget az 1. lépésben kijelölt szöveg helyére.

    Elérhető: Word

A Kijelölt rész fordítása lehetőség a Véleményezés lapon

Az egyes Office-programokhoz különböző fordítási eszközök érhetők el:

  • Dokumentum fordítása/Elem fordítása: Word, Outlook.

  • Kijelölt szöveg fordítása: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Minifordító: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

    Az Office-programokban elérhető fordítási eszközök

Számítógépes („gépi”) fordítással akár teljes Word-dokumentumokat vagy Outlook-üzeneteket is fordíthat és jeleníthet meg a böngészőben. Ha ezt a fajta fordítást választja, fájlja tartalmát a rendszer az interneten keresztül elküldi egy szolgáltatónak.

Megjegyzés: A gépi fordítás segítségével megértheti, hogy miről szól egy adott tartalom, illetve megállapíthatja, hogy az hasznos-e Önnek. Nagy pontosságot igénylő vagy bizalmas fájlok esetében a hagyományos fordítás javasolt, hiszen a gépi fordítás gyakran nem adja vissza a szöveg teljes jelentését és hangvételét.

Fordítási nyelv megadása

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Fordítási nyelv megadása lehetőségre.

    Fordítási nyelv megadása

  2. Válassza ki a Dokumentumfordítási nyelvek kiválasztása terület Forrásnyelv és Célnyelv listájában a kívánt nyelveket, és kattintson az OK gombra.

A dokumentum vagy üzenet fordítása

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás gombra.

  2. Kattintson a Dokumentum fordítása (az Outlookban Elem fordítása) parancsra. A program megjeleníti a kiválasztott célnyelvet és forrásnyelvet.

    Egy dokumentum vagy üzenet fordítása

Az alkalmazás megnyit egy-egy böngészőablakot, amelyben megjeleníti a fájl eredeti nyelvű és a kiválasztott nyelvre lefordított változatát.

Megjegyzés: Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, előfordulhat, hogy az OK gombra kell kattintania a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez. Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint. További információt a Kutatás ablaktábla megnyitásáról a Kijelölt szöveg fordítása című szakaszban találhat.

A kifejezések, mondatok vagy bekezdések a Kutatás ablaktáblában történő fordításához a következő Microsoft Office-programok számos nyelvpárt kínálnak: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio és Word.

Megjegyzés: A PowerPointban rgyszerre csak egy dia szövegdoboza fordítható.

  1. A Kutatás ablaktábla megnyitásához a Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Kijelölt szöveg fordítása parancsra.

    Kijelölt szöveg fordítása

    Megjegyzés: A Wordben másik megoldásként kattintson a jobb gombbal a dokumentum egy tetszőleges helyén, majd válassza a helyi menü Fordítás parancsát.

  2. A Kutatás munkaablak Minden kézikönyv listájában válassza a Fordítás lehetőséget.

    A Kutatás munkaablak Fordítás beállítása

  3. Egy szó vagy rövid kifejezés fordításához hajtsa végre a megfelelő műveletet:

    • Jelölje ki a szavakat, nyomja le az ALT billentyűt, és kattintson a kijelölésre. Az eredmények a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelennek meg.

    • A Keresés mezőbe írja be a kívánt szót vagy kifejezést, majd nyomja le az Enter billentyűt.

      Megjegyzések: 

      • Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez.

      • Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.

      • A fordításnál használt nyelvek módosításához a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelölje ki a megfelelő forrás- és célnyelvet. Ha például angolról franciára szeretne fordítani, a Forrásnyelv listában válassza az Angol, a Célnyelv listában pedig a Francia elemet.

      • A fordításhoz használni kívánt források megadásához kattintson a Fordítási beállítások hivatkozásra, és jelölje ki a kívánt beállításokat.

A Word, Outlook, PowerPoint és OneNote szolgáltatásokban a minifordítóval egyes szavak fordítását jelenítheti meg; mindössze annyi a dolga, hogy a kívánt szó fölé húzza az egérmutatót. A fordítást akár a vágólapra is másolhatja, majd egy másik dokumentumba illesztheti, illetve a szavak kiejtését is meghallgathatja.

  1. A Véleményezés lap Nyelv csoportjában kattintson a Fordítás > Minifordító lehetőségre.

    Minifordító:

  2. Mutasson az egérrel a fordítandó szóra vagy kifejezésre. Ha egy halvány párbeszédpanel jelenik meg a dokumentum előterében, mozgassa felé az egeret az elérhető fordítások megjelenítéséhez.

Megjegyzés: A minifordító továbbra is megjelenik, ha egy szó felé viszi az egeret. A minifordító kikapcsolásához ismételje meg az 1. lépést.

További információ: Fordítások megtekintése a minifordítóval.

Ha közvetlenül a böngészőben szeretne fordítani, használja a Bing Fordítót. A Microsoft Translator programon alapuló webhely ingyenes fordítási szolgáltatást nyújt több mint 50 nyelven. További információ: Szöveg fordítása a Fordítóval.

További információ

Office-jártasság bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×