Többnyelvű webhely létrehozása

Többnyelvű webhely létrehozása

Megjegyzés:  Szeretnénk, ha minél gyorsabban hozzáférhetne a saját nyelvén íródott súgótartalmakhoz. Ez az oldal gépi fordítással lett lefordítva, ezért nyelvtani hibákat és pontatlanságokat tartalmazhat. A célunk az, hogy ezek a tartalmak felhasználóink hasznára váljanak. Kérjük, hogy a lap alján írja meg, hogy hasznos volt-e az Ön számára az itt található információ. Az eredeti angol nyelvű cikket itt találja .

A többnyelvű webhely olyan webhely, amelyet több nyelven is létrehoznak és közzétesznek. A webhely tartalmának legnagyobb része ugyanaz, de honosítva van, és tükrözi a különböző régiók nyelvi és kulturális különbségeit. El lehet képzelni, hogy egy több nyelvi változatból álló webhelyet milyen nehéz és időigényes lehet karbantartani. Ehhez nyújt segítséget a SharePoint Online változatok funkciója, amely az egyes nyelvekhez szükséges lapok és webhelyek létrehozásának automatizálásával egyszerűbbé teszi a feladatot. Ez a forrás-cél modellre épülő megoldás lehetővé teszi, hogy a szerzőnek csak egyszer kelljen létrehoznia a tartalmat, amelyet azután minimális beállítási idővel több webhelyen is közzétehet.

Tartalom

Kifejezések

A Változatwebhelyek működése

A webhelycsoport közzététel aktiválása

Hogyan lapok vannak webhelyeken történő közzétételének meghatározása

Változatbeállítások konfigurálása

Forrás- és célwebhelyek címkéinek létrehozása

A forrás-Változatwebhely létrehozása

Célváltozat címkék létrehozása

A Változatwebhelyek hierarchiájának létrehozása

A hierarchia létrehozása

A változatnaplóban állapotának ellenőrzése

Egy új változatwebhely hozzáadása egy létező webhely-hierarchia

Tartalom-előállítás és -közzététel

Forráswebhely menüszalag-beállításai

Minden cél frissítése

Melyik frissítendő célwebhelyek meghatározása

Célwebhely menüszalag-beállításai

A forrásból származó változások megtekintése

A forrásból származó változások elfogadása

A forrásból származó változások elutasítása

Fordítási csomag készítése

Lefordított csomag feltöltése

Gépi fordítási lap küldése

Fordítási állapot ellenőrzése

Listaváltozatok

Adja meg, hogy melyik frissítendő célwebhelyek lista

Terminológia

Mielőtt többnyelvű webhely beállításába kezdene, segítségére lehet, ha megismerkedik a SharePoint Online-nak a változatokkal kapcsolatos terminológiájával. Ez a táblázat meghatározza a kulcskifejezéseket, amelyekkel a változatok beállítási és felügyeleti folyamata során találkozhat.

Kifejezés

Definíció

Változatok

Egy webhely különálló példányai, amelyek adott nyelvre vagy területi igényeknek megfelelően vannak honosítva és/vagy lefordítva.

Változatok kezdőlapja

A webhely összes változatának alap URL-címe. A változatok kezdőlapja általában a webhelycsoport gyökérkönyvtárában található, de egy csoport alwebhelye is lehet. Ez irányítja át a webhely látogatóit a megfelelő változatwebhelyre a böngésző területi beállításainak megfelelően.

Változatcímke

A nyelv – pár egy változatwebhely és a azonosítóját a legfelső szintű változatwebhely és az összes webhelyek, tartalmat, és így tovább, csoportban a legfelső szintű webhelyét. Ha például a címke en-us azt jelenti, hogy a webhely angol nyelvű közzétett és láthatóvá tenni, hogy a felhasználók, amelynek helye a böngésző beállításai megfelelően az Amerikai Egyesült Államokban. Viszont hu-Egyesült Királyság jelzi a webhelyen közzétett angolul és láthatóvá tenni, hogy a felhasználók, akiknek a böngésző beállításai jelzik az Egyesült Királyság. A címke a webhely URL-címe szerepel, és előfordulhat, hogy valami hasonló látható: http://contoso.com/en-us.

Forrás-változatwebhely

Az a webhely, ahol a tartalmat létrehozzák és közzéteszik. Ebből a forrásból másolja a rendszer a változatwebhelyeket. Ha egy webhelyet egyszer kijelölnek forrásnak, akkor az később nem módosítható, tehát a webhelycsoporton belül nem jelölhető ki forrásként másik webhely.

Célváltozatwebhely

Olyan webhelyek, amelyek tartalmuk nagy részét a forrás-változatwebhelyből kapják. Új tartalom a célváltozatwebhelyen is létrehozható, de ez nem lesz közös a többi webhellyel, hanem csak azon a webhelyen látható, amelyen létrehozták.

Változathierarchia

A változatwebhelyek teljes készlete, beleértve a forrást is.

Változatlapok

Közzétehető lapok, amelyeket a forrás- és célváltozatwebhelyek Lapok tára tárol.

Microsoft Translator

A SharePoint által kínált szolgáltatás a webhelyek tartalmának gépi fordításához. A Microsoft Translator egy weblapvezérlő, amellyel a webhelyek lapjai valós időben lefordíthatók. A felhasználók így saját nyelvükön tölthetik le a lapokat anélkül, hogy külön fordító webhelyhez kellene fordulniuk, és több nyelven is megoszthatják lapját ismerőseikkel.

XLIFF-fájl

Egy szabványos XML-alapú formátum, amelyet a honosítási eszközök széles köre támogat.

vissza a lap tetejére

A változatwebhelyek működése

Egy változatwebhelyek alapjában véve egy webhely felügyelt példányai. A tartalom előállítása a forráswebhelyen történik, ez az a webhely a változathierarchiában, amelyből az összes többi webhelyet másolja. Amikor közzéteszi a forráswebhelyet, a célwebhelyek Lapok tárában automatikusan létrejön minden közzétételi lap másolata, amely a fordítási és közzétételi sorba kerül. A változat-előállítási folyamat részeként ugyanígy a dokumentumtárak, hirdetménylisták és képtárak másolatai is létrejönnek.

A különböző nyelvű változatwebhelyek a gyökérwebhelyből kiindulva hierarchiába vannak rendezve. A forrás és a célok közvetlenül a legfelső szint alatti szinten találhatók. Íme egy példa:

Egy gyökérwebhelyet és három változatát ábrázoló hierarchia-diagram. A változatok: angol, francia és német.

A változatok funkció a SharePoint Online közzétételi infrastruktúrájának összetevője, amely közzétételi webhelysablonokkal segíti a webhelyek létrehozását. A tényleges tartalom-közzétételi folyamatot ugyanakkor az határozza meg, hogy milyen webhelysablont választ a változatok beállításakor. Ha a forrás-változatwebhelyhez a Közzétételi webhely sablont választja, akkor a forrás minden lapját, illetve a hierarchiában alatta található minden lapot közzé kell tennie, mielőtt a célváltozatwebhelyeken elkészülne a másolatuk. A Közzétételi webhely munkafolyamattal sablon használata esetén a lapok egy jóváhagyási folyamaton végighaladva kerülnek abba az állapotba, hogy replikálhatók a célváltozatwebhelyeken. A jóváhagyott és közzétett lapok célwebhelyen történő replikálását egy változat-időzítő folyamat végzi, amely a webhely-hierarchia létrehozásakor indul el.

Mivel a változatok funkció függ a közzétételi infrastruktúrától és a közzétételi webhelysablonoktól, ezért ahhoz, hogy változatcímkéket vagy webhely-hierarchiát hozhasson létre, a webhelycsoportban engedélyeznie kell a közzétételt.

Közzététel aktiválása a webhelycsoportban

  1. A webhelycsoport gyökerében kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , és válassza a a webhely beállításai parancsra.

  2. A Webhely beállításai lap Webhelycsoport felügyelete csoportjában kattintson a Webhelycsoport szolgáltatásai hivatkozásra.

  3. Görgessen le a SharePoint Server – közzétételi infrastruktúra, és kattintson az Aktiválásparancsra.

Miután engedélyezte a közzétételt, a következő, négy lépésből álló eljárással be kell állítania a változatokat:

  1. A lapok változatwebhelyeken történő közzétételének meghatározása

  2. Forrás- és célwebhelyek címkéinek létrehozása

  3. A változathierarchia létrehozása

  4. Tartalom-előállítás és -közzététel

vissza a lap tetejére

A lapok webhelyeken történő közzétételének meghatározása

Átgondolhatja, hogy szervezete hogyan kezelje az automatikus webhely-létrehozást, és többé-kevésbé rugalmasan dönthet arról, hogy milyen tartalom és mikor legyen közzétéve. Tegyük fel például, hogy vállalata épp egy új terméket vezet be a piacra, és a webhely kezdőlapján előkelő helyen szeretné hirdetni. Ennek ugyanúgy meg kell jelennie a nemzetközi leányvállalatok webhelyein is, de mivel a nemzetközi piacokon még néhány hónapig nem vezetik be a terméket, ezért azt szeretné, hogy az egyes leányvállalatok webhelytulajdonosai tartsák vissza a tartalmat addig, amíg a termék helyben elérhetővé nem válik. A változatok beállításainak módosításával meghatározhatja, hogy miként legyenek kezelve az új, frissített és törölt lapok az egyes változatwebhelyeken.

Változatbeállítások konfigurálása

Megjegyzés:  Ezt a műveletet csak webhelycsoportgazdák hajthatják végre.

  1. A webhelycsoport gyökerében kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , és válassza a a webhely beállításai parancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatbeállítások lehetőségre.

  3. A webhelyek, listák és lapok létrehozását meghatározó viselkedés beállításánál válassza a következőket:
    Létrehozás mindenhol, ha a lapokat minden célwebhelyre másolni kell.
    -vagy-
    Szelektív létrehozás, ha szeretné kiválasztani, hogy mely célwebhelyeken jelenjenek meg új lapok.

  4. A Törölt céllap ismételt létrehozása beállításnál a következő lehetőségek közül választhat:
    Új céllap létrehozása a forráslap ismételt létrehozásakor, ha az új lappal helyettesíteni szeretné a törölt lapot.
    -vagy-
    A forráslap ismételt közzétételekor nincs szükség új céllap létrehozására, ha az új lappal nem szeretné helyettesíteni a törölt lapot.

  5. A Céllap kijelzőinek frissítése beállításnál a következő lehetőségek közül választhat:
    A céllapok frissítése a kijezőmódosításokkal a változatok forráslapját érintő frissítés propagálásakor, ha szeretné, hogy a forrás kijelzőit érintő módosítások a célon is megjelenjenek. Ebben az esetben a cél kijelzőinek minden egyéni beállítása elveszik.
    -vagy-
    Ne frissítse a céllapokat a kijelzőmódosításokkal a változatok forráslapját érintő frissítés propagálásakor, ha nem szeretné, hogy a forrás kijelzőinek változásai megjelenjenek a célon.

  6. Az Értesítés beállítás jelölőnégyzetét bejelölve értesítést küldhet a webhelytulajdonosoknak, ha új lapok vagy lapfrissítések érhetők el.

  7. Kattintson az OK gombra.

vissza a lap tetejére

Forrás- és célwebhelyek címkéinek létrehozása

A változatcímke egy változatwebhelyhez tartozó nyelv-területi beállítás pár, például en-us, de-de vagy hu-hu stb. A címke része a webhely URL-címének.

Elsőként a forráscímkét kell létrehoznia. A forrás az a webhely, amelyen előállítja a tartalmat, amelyet aztán a célwebhelyekre másol. Egy többnyelvű webhely esetén a szervezetben elsődlegesen használt nyelvet célszerű forráscímkeként megadni.

Megjegyzés:  Forráscímkéből csak egy lehet, és kijelölése után más címke nem állítható be forráscímkeként az elsőként beállított címke törlése, és így a létező forrás-cél kapcsolatok felbontása nélkül.

A változatok forráswebhelyének létrehozása

A következő lépés a célcímkék létrehozása, amelyekből a hierarchiában szereplő minden nyelvi változathoz egyet létre kell hozni. Ha például négy nyelvi változatot szeretne közzétenni (egy forrást és három célt), akkor négy címkét kell létrehoznia, azaz nyelvenként egyet.

  1. A webhelycsoport gyökerében kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , és válassza a a webhely beállításai parancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatcímkék lehetőségre.

  3. A Változatcímkék lapon kattintson az Új címke pontra.

  4. A változatcímke létrehozása lap Webhelysablon nyelve listájában válassza ki a forráswebhely többnyelvű felhasználói felületén használandó nyelvet. A választható lehetőségeket az Office 365-előfizetéssel telepített nyelvi csomagok határozzák meg. A nyelvi csomagokra csak akkor van szükség, ha a webhely felügyeleti lapjain szeretne többnyelvű felhasználói felületet használni. A változatokhoz nincs szükség nyelvi csomagokra.

  5. A Területi beállítás listában válassza ki a webhely nyelv-területi beállítás párját. A területi beállítás meghatározza a felhasználók által előállított tartalom nyelvét, a dátum, idő és pénznem megfelelő formátumát, valamint azt az átirányítási módot, amellyel a felhasználók a gyökérwebhelyről a webböngésző beállításainak megfelelő célwebhelyre jutnak.

  6. A Hely mezőben adja meg a forrás és a célok helyét a webhely-hierarchián belül. Ha a webhelycsoport legfelső szintjére kerülnek, akkor csak egy perjelet (/) írjon be.

  7. A Címke neve mezőben a korábban kiválasztott területi beállításnak megfelelően megjelenik a nyelv-területi beállítás pár. Ez az információ szerkeszthető.

  8. A Leírás mezőben röviden ismertetheti a címke célját vagy szerepét, például beírhatja a címkével definiált nyelv nevét.

  9. A Megjelenítendő név mezőben a korábban kiválasztott területnek megfelelő nyelv és területi beállítás pár szerepel. Ez az információ szerkeszthető.

  10. A Közzétételi webhelysablon mezőben válasszon webhelysablont az egyes változatwebhelyek számára. Ha szeretné, hogy minden lap végighaladjon egy jóváhagyási munkafolyamaton, mielőtt a célváltozatwebhelyekre kerülne, akkor válassza a Közzétételi webhely munkafolyamattal sablont. Ha nincs szükség jóváhagyási munkafolyamatra, akkor válassza a Közzétételi webhely sablont. Ekkor a forrás minden lapját és a webhely-hierarchiában alatta található minden lapot közzé kell tenni ahhoz, hogy a célváltozatwebhelyekre lehessen őket másolni.

  11. A Címkefelelős mezőbe írja be mindazok e-mail címét, akiknek értesítést kell kapniuk a forrás-változatwebhely létrehozásáról.

  12. Kattintson az OK gombra. A forrás létrehozásának folyamata automatikusan elindul.

Célváltozat címkék létrehozása

Nem kell minden célváltozatot egyszerre létrehozni. Inkább azt javasoljuk, hogy a célcímkék létrehozása előtt hozza létre a forrás tartalmát. Javasoljuk azt is, hogy a webhely-hierarchia létrehozása előtt több célcímkét hozzon létre.

  1. A webhelycsoport gyökerében kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , és válassza a a webhely beállításai parancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatcímkék lehetőségre.

  3. A Változatcímkék lapon kattintson az Új címke pontra.

  4. A Webhelysablon nyelve listában válassza ki a forráswebhely többnyelvű felhasználói felületén használandó nyelvet. A választható lehetőségeket a telepített nyelvi csomagok határozzák meg. Nyelvi csomagokra csak akkor van szükség, ha a webhely felügyeleti lapjain szeretne többnyelvű felhasználói felületet használni. A változatokhoz nincs szükség nyelvi csomagokra.

  5. A Területi beállítás listában válassza ki a webhely nyelv-területi beállítás párját. Ez határozza meg többek között a dátumok, az időpontok és a pénznemek formátumát, valamint ettől függ az is, hogy a rendszer hová irányítja át a felhasználókat a gyökérwebhelyről a böngészőik beállításai alapján.

  6. Kattintson a Folytatás gombra.

  7. A Címke neve mezőben a korábban kiválasztott területi beállításnak megfelelően megjelenik a nyelv-területi beállítás pár. Ez az információ szerkeszthető.

  8. A Leírás mezőben röviden ismertetheti a címke célját vagy szerepét, például beírhatja a címkével definiált nyelv nevét.

  9. A Megjelenítendő név mezőben a korábban kiválasztott területnek megfelelő nyelv és területi beállítás pár szerepel. Ez az információ szerkeszthető.

  10. A Hierarchia létrehozása szakaszban jelölje ki a forrás új célba másolandó részét.

  11. Közzétételi webhelyek, listák változatokkal és minden lap – Közzétételi webhelyekből és minden lapból hoz létre hierarchiát.

  12. Csak a közzétételi webhelyek – Csak a közzétételi webhelyekből hoz létre hierarchiát.

  13. Csak a gyökérwebhely – Csak a legfelső szintű webhelyet hozza létre további webhelyek és lapok nélkül.

  14. Kattintson a Folytatás gombra.

  15. A Fordítási csomag létrehozása szakaszban válassza ki, hogy lehetővé teszi-e a cél tartalmának emberi fordítását. Ennek engedélyezése esetén a tartalom egy XLIFF-fájlba lesz csomagolva, amelyet letölthet a számítógépére, és elküldhet a fordítóknak feldolgozásra. Az XLIFF-fájl egy szabványos XML-alapú formátum, amelyet a honosítási eszközök széles köre támogat.

  16. A Gépi fordítás szakaszban válassza ki, hogy engedélyezi-e a célon a gépi fordítást. Ha engedélyezi, akkor a felhasználók kérhetik a webhely fordítását a Microsoft Translator szolgáltatáson keresztül.

  17. Kattintson a Folytatás gombra.

  18. A Lapfrissítési viselkedés szakaszban válassza ki, hogyan szeretné frissíteni a meglévő lapokat, ha a forrásban változások történnek:

  19. A felhasználók manuálisan szinkronizálhatják a frissítéseket a forrásváltozatlapokból – A webhelytulajdonosok vagy tartalomszerzők összehasonlítják a frissített lapot a meglévővel, és meghatározzák, hogy mely változásokat fogadják el.

  20. A célváltozatlapok automatikus frissítése – A lapnak egy vázlatverziója kerül a célba.

  21. A Címkefelelős mezőbe írja be mindazok e-mail címét, akiknek értesítést kell kapniuk a célváltozatwebhely létrehozásáról.

  22. Kattintson a Folytatás gombra.

  23. Tekintse át a címke beállításait, majd kattintson a Befejezés gombra.

vissza a lap tetejére

A változatwebhelyek hierarchiájának kialakítása

A változatwebhely-hierarchia létrehozásával két feladatot teljesít:

  • Egymáshoz és a gyökérwebhelyhez társítja a változatforrást és -célokat.

  • Létrehozza az egyes nyelvi változatok webhelyeit és lapjait.

A változatwebhely-hierarchia létrehozása erőforrás-igényes művelet lehet, különösen akkor, ha a hierarchián belül sok változat van. A hierarchia létrehozása ezért egy több lépésből álló időzített folyamat, amely nagyjából óránként fut. Az időzített folyamat végrehajtását a változatnaplóban követheti nyomon.

A hierarchia létrehozása

  1. A webhelycsoport legfelső szintjén kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , majd a webhely beállításaiparancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatcímkék lehetőségre.

  3. Kattintson a Hierarchiák létrehozása pontra.

Állapot-ellenőrzés a változatnaplóban

  1. A webhelycsoport legfelső szintjén kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , majd a webhely beállításaiparancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatnaplók lehetőségre.

A webhely-hierarchia bővítése további változatwebhelyekkel

A változathierarchia kialakítását követően bármikor létrehozhat újabb célwebhelyeket.

  1. A webhelycsoport legfelső szintjén kattintson a Beállítások A Webhely beállításai parancs helyére került kisméretű, fogaskereket ábrázoló beállításikon , majd a webhely beállításaiparancsra.

  2. A Webhely beállításai lapon, a Webhelycsoport felügyelete csoportban kattintson a Változatcímkék lehetőségre.

  3. Kattintson az Új címke, gombra, és hozza létre a címkét a "Célváltozat címkék létrehozása" fent leírt módon.

  4. Ismételje meg az 1. és 2. lépést mindegyik új céllal, majd kattintson a Hierarchiák létrehozása parancsra.

vissza a lap tetejére

Tartalom-előállítás és -közzététel

A változathierarchia létrehozása után új változatbeállítási és fordítási lehetőségek jelennek meg a menüszalagon. A konkrétan elérhető lehetőségeket az határozza meg, hogy éppen forrás- vagy célwebhelyen dolgozik-e.

Forráswebhely menüszalag-beállításai

A forráswebhely menüszalagjának Közzététel lapján egy új, Változatok nevű csoport jelenik meg. Ezen két gombot talál, amelyekkel vezérelheti, hogy miként osztja szét az új tartalmat a célwebhelyekre.

Két ikon a menüszalag Változatok lapjáról. Az első ikon az Új cél létrehozása. A második az Összes cél frissítése.

Gomb

Leírás

Új cél létrehozása

Kapcsolatot létesít a forrás és a cél között. A célok megkapják a forráslap egy példányát, valamint az azt érintő későbbi módosításokat.

Minden cél frissítése

Az összes meglévő célba másolja a meglévő forrásverziót. A lap mindaddig közzé nem tett vázlat marad, amíg a változat webhelytulajdonosa vagy a szerzője közzé nem teszi.

Minden cél frissítése

  1. Nyissa meg az új vagy frissített lapot a forráswebhelyről. (A lapnak közzétettnek vagy jóváhagyási munkafolyamaton keresztül jóváhagyottnak kell lennie ahhoz, hogy a célokba lehessen másolni.)

  2. Kattintson a Közzététel lap változatok csoportjának Minden cél frissítése. Megjegyzés tartalom célba csak forrásból, és nem a cél célba másolhatók.

A frissítendő célwebhelyek meghatározása

  1. Nyissa meg az új vagy frissített lapot a forráswebhelyről. (A lapnak közzétettnek vagy jóváhagyási munkafolyamaton keresztül jóváhagyottnak kell lennie ahhoz, hogy a célokba lehessen másolni.)

  2. Kattintson a Közzététel lap változatok csoportjának Új cél létrehozása.

  3. Változatwebhely létrehozása lapon jelölje be a minden cél, amely kell kapniuk a tartalom melletti jelölőnégyzetet. Ha szeretné elküldeni a tartalom minden elérhető cél, jelölje be a jelölőnégyzetet az címke. Megjegyzés tartalom célba csak forrásból, és nem a cél célba másolhatók.

  4. Kattintson a Folytatás gombra.

    Képernyőkép, amelyen azoknak a változatwebhelyeknek a jelölőnégyzetei vannak bejelölve, amelyeknek meg kell kapniuk a tartalomfrissítéseket. Láthatók még a változatcímkék és a hozzájuk tartozó megjelenítendő nevek is

Célwebhely menüszalag-beállításai

A célwebhely-tulajdonosok értesítést kapnak, ha a forrásból új tartalom érkezik. Az értesítés az érintett lap tetején jelenik meg, és egy hivatkozást tartalmaz, amelyre kattintva megnyithatja a forrást, és áttekintheti a változások mértékét, majd meghatározhatja, hogy elfogadja vagy elutasítja-e őket. Azt, hogy mennyi ideig várhat az új vagy frissített tartalom elfogadásával és/vagy elutasításával, a webhelycsoport rendszergazdája által konfigurált változatbeállítások határozzák meg.

Minden egyes célwebhely menüszalagján az alábbihoz hasonló Változatok lap látható:

A célwebhely Változatok lapjának képernyőképe. A lap két csoportot tartalmaz: a változatét és a fordításét

Ezen a lapon egyszerre ellenőrizheti a forrásból kapott tartalmat, majd előkészítheti emberi vagy gépi fordításra. A gombok magyarázatai az alábbi táblázatban olvashatók.

Gomb

Magyarázat

Módosítások megtekintése

Összeveti az imént másolt forrástartalmat a célwebhelyen található aktuális fordítással. Valahányszor új tartalmat kap a forrásból, a Módosítások megtekintése gombra kattintva határozhatja meg, hogy milyen mértékű változtatások történtek. Ha csak minimális változtatás történt, akkor figyelmen kívül hagyhatja, esetleg kézzel módosíthatja a célwebhelyet.

Szinkronizálás a forrásból

Két lehetőséget nyújt:

  • Szinkronizálás a forrásból – Ezzel a paranccsal a forrás tartalmát közzé nem tett vázlatként másolhatja a célba. Közzététel után ez a vázlat felülírja a cél addigi tartalmát.

  • Beállítás aktuálisként – A frissítések elfogadása nélkül is a forrással egyenértékűnek jelöli meg a célt. Ez a helyes választás, ha kézzel frissíti a tartalmat.

Fordítási csomag létrehozása

Egy XLIFF-fájlba exportálja az aktuális lapot a számítógépen, és értesíti a kijelölt személyeket, hogy a fájl készen áll a fordításra. Az XLIFF-fájlnak .xlf kiterjesztése van. Ez a funkció a változatcímke létrehozása során engedélyezhető vagy tiltható le.

Fordítás feltöltése

Lehetővé teszi a lefordított XLIFF-fájl feltöltését és a módosítások áttekintését. Ez a funkció a változatcímke létrehozása során engedélyezhető vagy tiltható le.

Gépi fordítás

Ha engedélyezve van, akkor a Microsoft Translator valós idejű fordítási szolgáltatását használja. Ez a funkció a változatcímke létrehozása során engedélyezhető vagy tiltható le.

Fordítás állapota

A fordítási tevékenység naplója, akár gép, akár emberi fordításról van szó.

A forrásból származó változások megtekintése

  1. Nyissa meg a forrásból imént kapott lapot.

  2. Kattintson a lap tetején vagy a Változatok lapon látható értesítésben a Módosítások megtekintése pontra.
    Ekkor egy új ablakban megnyílik egy jelentés, amely kiemeli a legutóbb szinkronizált forrás és az aktuális forrás közötti különbségeket.

A forrásból származó változások elfogadása

  1. Nyissa meg a forrásból imént kapott lapot.

  2. Kattintson a Változatok lapon a Szinkronizálás a forrásból parancsra.
    Ezzel a meglévő lapot a forrásból kapott új lapra cseréli.

  3. Ha elégedett a módosításokkal, akkor tegye közzé a lapot.

A forrásból származó változások elutasítása

  1. Nyissa meg a forrásból imént kapott lapot.

  2. Kattintson a változatok lap aktuálisparancsra. A meglévő lapon mindaddig változatlan marad,.

Fordítási csomag készítése

  1. Nyissa meg azt a lapot, amelynek a tartalmát le szeretné fordítani.

  2. Kattintson a Változatok lap Fordítási csomag létrehozása parancsára.

  3. Adja meg mindazoknak az e-mail címét, akiket értesíteni kell, amikor a tartalom készen áll a fordításra. A címzettek egy hivatkozást tartalmazó e-mailt kapnak. A hivatkozás a fordítási csomagra mutat.

Lefordított csomag feltöltése

  1. Nyissa meg a lapot, amelyet éppen lefordítottak.

  2. Kattintson a Változatok lap Fordítás feltöltése parancsára.

  3. Nyissa meg a számítógépen vagy a SharePoint-webhelyen azt a SharePoint-tárat vagy egyéb mappát, amelyben a lefordított XLIFF-fájlt tárolja.

  4. Tetszés szerint megadhatja a fordítást végző cég nevét.

  5. Ha elégedett a fordítással, akkor tegye közzé a lapot.

Lap küldése gépi fordításra

  1. Nyissa meg azt a lapot, amelynek a tartalmát le szeretné fordítani.

  2. Kattintson a Változatok lap Gépi fordítás parancsára.
    A lap frissítés után a lefordított tartalommal jelenik meg.

  3. Ha elégedett a fordítással, akkor tegye közzé a lapot.

Fordítási állapot ellenőrzése

  1. Nyissa meg azt a lapot, amelynek a fordítása folyamatban van.

  2. Kattintson a Változatok lap Fordítás állapota parancsára.

  3. Tekintse át a fordítás állását nyilvántartó naplót.

vissza a lap tetejére

Listaváltozatok

A listaváltozatok a lapváltozatokhoz hasonlóak, egy kivétellel: a célokba csak teljes listák replikálhatók, a listaelemek külön-külön nem.

A listával frissítendő célwebhelyek meghatározása

  1. Nyissa meg az új vagy frissített listát a forráswebhelyről.

  2. Kattintson a változatok lap beállításait.

  3. Változatwebhely létrehozása lapon jelölje be a minden egyes célwebhely, amely kell kapniuk a lista melletti jelölőnégyzetet. Ha szeretné elküldeni a lista minden elérhető cél, jelölje be a jelölőnégyzetet az címke.

  4. Kattintson a Folytatás gombra.

vissza a lap tetejére

Office-jártasság bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×