Szövegek fordítása más nyelvre

Fontos : Ez a cikk gépi fordítással lett lefordítva, lásd a jognyilatkozatot. A cikk angol változatát itt találhatja meg.

A Microsoft Office-szal saját nyelvére fordíthat idegen nyelven írt szövegeket, például kifejezéseket vagy bekezdéseket, különálló szavakat (erre szolgál a Minifordító) vagy akár egész fájlokat is. A szövegek más nyelvre fordításához esetenként az operációs rendszernek is teljesítenie kell bizonyos követelményeket – például támogatnia kell a jobbról balra író nyelveket.

Megjegyzés :  A Fordítás parancs csak a következő Microsoft Office-programokban érhető el: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel és Visio.

Akár azt is megteheti, hogy létrehoz egy dokumentumot egy adott nyelven, majd egy gépi fordítási szolgáltatás segítségével a teljes fájlt más nyelvre fordítja. Erről további tudnivalókat a Teljes fájlok fordítása című szakaszban talál.

Kapcsolódó műveletek

Teljes fájlok fordítása

Kijelölt szöveg fordítása

Fordítások megtekintése a minifordítóval

További nyelvi eszközök

Teljes fájlok fordítása

Gépi fordítással akár teljes fájlokat is fordíthat és jeleníthet meg a böngészőben. Ha ezt a fajta fordítást választja, fájlja tartalmát a rendszer az interneten keresztül elküldi egy szolgáltatónak.

Megjegyzés : A gépi fordítás segítségével megértheti, hogy miről szól egy adott tartalom, illetve megállapíthatja, hogy a tartalom hasznos-e Önnek. Fontosabb fájlok esetében a hagyományos fordítás javasolt, hiszen a gépi fordítás gyakran nem adja vissza a szöveg teljes jelentését és hangvételét.

  1. Kattintson a fordítandó fájlban a Véleményezés lap Nyelv csoportjában lévő Fordítás gombra.

  2. Kattintson a Fordítási nyelv megadása menüpontra.

  3. Válassza ki a Dokumentumfordítási nyelvek kiválasztása terület Forrásnyelv és Célnyelv listájában a kívánt nyelveket, és kattintson az OK gombra.

  4. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.

  5. Kattintson a Dokumentum fordítása parancsra. A program megjeleníti a kiválasztott célnyelvet és forrásnyelvet.

Az alkalmazás megnyit egy-egy böngészőablakot, amelyben megjeleníti a fájl eredeti nyelvű és a kiválasztott nyelvre lefordított változatát.

Megjegyzés : Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez. Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.

Vissza a lap tetejére

Kijelölt szöveg fordítása

A kifejezések, mondatok vagy bekezdések fordításához a következő Microsoft Office-programok számos nyelvpárt kínálnak: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio és Word. A fordítások a Kutatás munkaablakban láthatók, kivéve akkor, ha minifordítót használ.

  1. Kattintson a jobb gombbal a fájl bármely pontjára, és a helyi menü Fordítás parancsára kattintva nyissa meg a Kutatás munkaablakot.

  2. A Kutatás munkaablak Minden kézikönyv listájában válassza a Fordítás lehetőséget.

    Hol található ez?

    A Kutatás munkaablak

  3. Az alábbi lehetőségek közül választhat:

    • Egyes szavak fordításához nyomja le az ALT billentyűt, majd kattintson a kívánt szóra. Az eredményt a Kutatás munkaablak Fordítás területén láthatja. Ha bekapcsolta a minifordítót, akkor a fordítást a minifordító ablakában is megjelenítheti; ehhez egyszerűen mutasson a kívánt szóra. A minifordítóról további tájékoztatást a Fordítások megtekintése a minifordítóval című témakörben találhat.

    • Rövid kifejezés lefordításához jelölje ki a szavakat, nyomja le az ALT billentyűt, és kattintson a kijelölésre. Az eredmények a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelennek meg.

    • Egy szó vagy kifejezés lefordításához írja be a szót vagy kifejezést a Keresés mezőbe, majd nyomja le az Enter billentyűt.

      Megjegyzések : 

      • Ha ez az első alkalom, hogy fordítási szolgáltatást használ, kattintson az OK gombra a kétnyelvű szótárak telepítéséhez és a fordítási szolgáltatás Kutatás munkaablakban való engedélyezéséhez.

      • Az engedélyezett kétnyelvű szótárak és gépi fordítási szolgáltatások listáját úgy is megtekintheti, hogy a Kutatás ablaktábla Fordítási beállítások hivatkozására kattint.

      • A fordításnál használt nyelvek megváltoztatásához a Kutatás munkaablak Fordítás területén jelölje ki a megfelelő forrás- és célnyelvet. Ha például angolról franciára szeretne fordítani, a Forrásnyelv listában válassza az Angol (USA-beli), a Célnyelv listában pedig a Francia (franciaországi) elemet.

      • A fordításhoz használni kívánt források megadásához kattintson a Fordítási beállítások hivatkozásra, és jelölje ki a kívánt beállításokat.

Vissza a lap tetejére

Fordítások megtekintése a minifordítóval

A minifordítóval egyes szavak fordítását jelenítheti meg; mindössze annyi a dolga, hogy a kívánt szó fölé húzza az egérmutatót. A fordítást akár a vágólapra is másolhatja, majd egy másik dokumentumba illesztheti, illetve a szavak kiejtését is meghallgathatja.

  • Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra, majd a Minifordító gombra.

  • Mutasson az egérrel a fordítandó szóra vagy kifejezésre.

Ha a minifordító nincs bekapcsolva, akkor kapcsolja be a Minifordító gombra kattintva. További tájékoztatást a Fordítások megtekintése a minifordítóval című témakörben találhat.

Vissza a lap tetejére

Melyik Microsoft Office-alkalmazást használja?

Excel

OneNote

Outlook

PowerPoint

Publisher

Visio

Word

Excel

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása című szakasz lépéseit.

Vissza a lap tetejére

OneNote

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére

Outlook

A fogadott e-mail üzeneteket a szövegtörzsben vagy az Olvasóablak területén egyaránt lefordíthatja. A Fordítás szolgáltatást az e-mail üzenetek létrehozása során is használhatja.

Fogadott üzenetek

  1. A fogadott e-mail üzenetben jelölje ki a szövegtörzs kívánt részét, kattintson a jobb gombbal a kijelölt szövegre, és válassza a helyi menü Fordítás parancsát.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Létrehozott üzenetek

  1. Az e-mail írásakor jelölje ki a szövegtörzs kívánt részét, majd kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában található Fordítás gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére

PowerPoint

Megjegyzés : Egyszerre csak egy dia szövegdoboza fordítható.

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére

Publisher

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Kijelölt szöveg fordítása gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása című szakasz lépéseit.

Vissza a lap tetejére

Visio

  1. Kattintson a Véleményezés lap Nyelv csoportjában a Fordítás gombra.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása című szakasz lépéseit.

Vissza a lap tetejére

Word

  1. Kattintson a Véleményezés fülre, majd a Fordítás gombra.

    Tipp : Másik megoldásként kattintson a jobb gombbal a dokumentum egy tetszőleges helyén, majd válassza a helyi menü Fordítás parancsát.

  2. Kövesse a Kijelölt szöveg fordítása, a Teljes fájlok fordítása vagy a Fordítások megtekintése a minifordítóval című szakasz utasításait.

Vissza a lap tetejére

További nyelvi eszközök

Az Office 2010-es fájlok fordítási lehetőségeiről és más nyelvek használatáról további információt a Hol találhatók a Fordítási beállítások? című témakörben olvashat.

Ha közvetlenül a böngészőben szeretne fordítani, akkor nyissa meg a Bing Translator webhelyet.

Ha további idegen nyelvi eszközökhöz szeretne jutni nyelvi csomagok vagy Language Interface Pack csomagok telepítésével az Office 2013-ban, akkor tekintse át Az Office 2013 nyelvi lehetőségei című témakört.

További információ

Vissza a lap tetejére

Megjegyzés : Gépi fordítás jognyilatkozata: Ez a cikk számítógép által, emberi közreműködés nélkül lett lefordítva. A Microsoft ezeket a gépi fordításokat azért nyújtja, hogy az angol nyelvet nem beszélők minél több tartalomhoz tudjanak hozzáférni a Microsoft termékeivel, szolgáltatásaival és technológiáival kapcsolatban. A gépi fordítás miatt előfordulhat, hogy a szöveg szóhasználati, szintaktikai vagy helyesírási hibákat tartalmaz.

Hasznos volt az információ?

Nagyszerű! Van más visszajelzése?

Hogyan tehetjük jobbá?

Köszönjük a visszajelzését!

×