Megfontolandó szempontok rendszergazdáknak az Office modern Translator funkciójával kapcsolatban

A Office 365 ProPlus 1710 verziójának verziójától kezdve az aktuális Office-fordítási funkciókat egy modern fordítói szolgáltatással cseréljük le, amelyet kizárólag a felhőalapú Microsoft Translator szolgáltatás működtet.

A szervezeten belüli Office központi telepítésével és kezelésével megbízott rendszergazdaként vagy IT-üzemeltetőként valószínűleg arra kíváncsi, hogy mit jelent ez a változás.

A Translator áttekintése

Az új fordító funkció számos előnnyel jár a legtöbb ügyfél számára, többek között az alábbiakhoz:

  • A program automatikusan észleli a forrás nyelveit.

  • Többnyelvű dokumentumok támogatottak.

  • A felhasználók a kijelölt szavakra, kifejezésekre és más dokumentum-kijelölésekre vonatkozóan is kereshetnek fordításokat.

  • A felhasználók a dokumentumba beírhatják a fordításokat, a formázást és a hűséget megőrizve.

  • A felhasználók a dokumentumok lefordított példányait is létrehozhatják közvetlenül az alkalmazásban.

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy a fenti lista csak egy minta. A fordító bizonyos funkciói és viselkedése az alkalmazástól, a forgatókönyvek és a munkafolyamatok közötti különbségektől függően változhat.

Emellett a fordítás alapértelmezett fordítási nyelvének támogatása a Microsoft Translator által támogatott teljes 60-nyelveken is megnövekszik, többek között a Microsoft-alapú Microsoft neurális hálózatokon végzett fordítás által támogatott első 11 nyelvekkel együtt. az idő múlásával automatikusan engedélyezve van.

Idővel további funkciók is felvehetők a Fordítóba, hogy jobban támogassák a nem anyanyelvű nyelveken dolgozó felhasználókat.

Az Office korábbi fordítási funkcióinak módosításai

Az örökölt fordítási funkciókkal összehasonlítva némi veszteséget okoz a modern fordítói változtatások. Az alábbi műveletekkel például nem tudja elvégezni az alábbi műveleteket:

  • A telepített kétnyelvű szótárak segítségével elvégezheti a szavak vagy kifejezések offline vagy helyi megjelenését.

  • Ha az egérmutatót a szó fölé viszi, a mini Translator segítségével lefordíthat egy adott szót.

  • Konfiguráljon egyéni fordítási szolgáltatókat, például helyszíni vagy harmadik féltől származó szolgáltatókat, amelyek jelenleg konfigurálható nyelveken (a kutatás ablaktáblán keresztül).

  • Az alapértelmezett készleten kívüli nyelvek vagy nyelvi párok engedélyezése vagy letiltása Letilthatja például az egyik nyelv használatát, illetve engedélyezheti egy másik nyelv használatát.

Szükséges szolgáltatási adatforgalom

A kért fordítási Office elvégzéséhez el kell küldenie a kijelölt szöveget a Microsoft automatizált fordító szolgáltatásának. Ha a gépi fordítás befejeződött, a felhasználó szövegét és fordítását nem a szolgáltatás tárolja. További információ: csatlakoztatott élmények az Office-ban.

A műveletek rendszergazdák elvégezhetik az Office-ban elérhető fordítási lehetőségek beállítását

Ha a Office új modern Translator funkcióját szeretné használni, a módosításra való felkészüléshez semmi nincs szüksége. A 1710-es verzióra való frissítéskor a fordító használható lesz.

Ha azonban több időre van szüksége a módosításra, vagy ha jobban be szeretné állítani a fordítót a szervezetben, érdemes megfontolnia az alábbi beállításokat:

  • Ha szeretné, hogy a felhasználók könnyen hozzáférhessenek az új fordítási parancsokhoz, telepítsen egy testre szabott menüszalagot. Fontos tudni, hogy az új fordítói funkció a korábbi fordítási funkcióknál különböző eszköztár-vezérlőket (TCIDs) használ.

  • Folytassa a meglévő fordítási funkciók használatát Office, az új modern fordítói funkció helyett. Ehhez töltse le a legújabb csoportházirend-sablonfájlokat, és engedélyezze az új korábbi fordítási szolgáltatások házirend-beállítását.

  • Tiltsa le az online alapú fordítási funkciókat, többek között a fordítókat és a régi fordítási funkciókat. Ehhez használja a csoportházirendet, és engedélyezze a ne használja az online gépi fordítási házirend-beállítást, és tiltsa le az online fordítási szótárak házirend-beállítását.

További információ a fordítási funkciók csoportházirend-beállításairól

Az alábbi táblázat további információt tartalmaz a fordítási lehetőségekkel kapcsolatos csoportházirend-beállításokról.

Megjegyzés: Ne dobja ki azt a tényt, hogy egyes fájlnevek és elérési utak a "Word" nevet jelentik. A beállítások az Excelre és a PowerPointra is érvényesek lesznek.

Házirend-beállítás neve

Leírás

ADMX/ADML-fájl neve

Elérési út1

Korábbi fordítási szolgáltatások használata

Ezzel a házirend-beállítással az Office-alkalmazásokban, például a Wordben, a felhőalapú Microsoft Translator szolgáltatást használó korábbi fordítási funkciókat használhatja.

A régebbi fordítási funkciók a következők:

  • A teljes dokumentum fordítása a böngészőn keresztüli kétnyelvű megjelenítővel

  • A kijelölt szöveg fordítása a kutatás munkaablakban.

  • Egy szó fordítása, amikor az egérmutatót a szó fölé viszi, a mini Translator használatával.

Előfordulhat, hogy a régebbi fordítási funkciókat kell használnia olyan speciális esetekben, amelyek további konfigurálást igényelnek, például az ügyfél fordítási szolgáltatóinak használatakor.

Ha engedélyezi ezt a házirend-beállítást, a fordítási parancsok (például a menüszalagon vagy a helyi menükben) a fordítási funkció helyett a régi fordítási funkciókat fogják használni.

Ha letiltja vagy nem állítja be ezt a házirend-beállítást, a fordítási parancsok (például a menüszalagon vagy a helyi menükben) a fordítás funkciót fogják használni a régebbi fordítási funkciók helyett.

Megjegyzés: Ez a házirend-beállítás csak az Office-alkalmazások és-verziók (például az Office 365-ProPlus) esetében érvényes, amelyek támogatják a fordító szolgáltatást.

Office

Microsoft Office 2016 \ egyéb

Do not use online gépi fordítás2

Ezzel a házirend-beállítással megakadályozhatja, hogy az online gépi fordítási szolgáltatás a dokumentumok és a szövegek fordítását a kutatás ablakon keresztül használja.

Ha engedélyezi ezt a házirend-beállítást, az online gépi fordítási szolgáltatások nem használhatók dokumentumok és szöveg fordítására a kutatás munkaablakban.

Ha letiltja vagy nem állítja be ezt a házirend-beállítást, az online gépi fordítási szolgáltatások segítségével lefordíthatja a szöveget a kutatás munkaablakban.

Word

Microsoft Word 2016 \ egyéb

Online fordítási szótárak használata3

Ezzel a házirend-beállítással megakadályozhatja, hogy az online szótárak a kutatás ablakon keresztül fordításra használják a szöveget.

Ha engedélyezi vagy nem állítja be ezt a házirend-beállítást, az online szótárak segítségével lefordíthatja a szöveget a kutatás munkaablakban.

Ha letiltja ezt a házirend-beállítást, az online szótárak nem használhatók szöveg fordítására a kutatás munkaablakban.

Word

Microsoft Word 2016 \ egyéb

1 Az összes elérési út a felhasználói konfigurációja sablonok\onedrive-sablonokkal kezdődik

2 Ha a házirend-beállítás engedélyezve van, de a "régi fordítási funkciók használata" házirend-beállítás nincs engedélyezve, a korábbi verziókkal kapcsolatos kompatibilitási okok miatt a modern Translator funkció teljesen le lesz tiltva, mert a Translator jelenleg nem támogatja a kapcsolat nélküli üzemmódot mód. Ha a korábbi fordítási funkciókat szeretné használni, de online gépi fordítás nélkül, engedélyezze a házirend-beállítást, és a "régi fordítási funkciók használata" házirend-beállítást.

3 Ha ez a házirend-beállítás engedélyezve van, de a "régi fordítások használata" házirend-beállítás nincs engedélyezve, a modern fordító funkció nincs hatással, mivel a Translator pusztán gépi fordítás, és nem használ fordítási szótárakat.

Megjegyzés:  Ez az oldal gépi fordítással lett lefordítva, ezért nyelvtani hibákat és pontatlanságokat tartalmazhat. A célunk az, hogy ezek a tartalmak felhasználóink hasznára váljanak. Hasznos volt ez az információ az Ön számára? Itt találja az eredeti angol nyelvű cikket.

Office-jártasság bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×