Más nyelv engedélyezése az Office-programok felhasználói felületén

Ez a cikk ismerteti, hogy mi a nyelvi csomagok funkciója, hogyan szerezhetők be, és hogyan használhatók arra, hogy módosítsa a Microsoft Office-programok felhasználói felületének és súgóinak a nyelvét. Ez a cikk a következő esetekben nyújthat segítséget:

  • A Microsoft Office felhasználói felületének (például a parancsok és menük szövegének) és a súgónak más nyelven való megtekintése

  • Más nyelvű szöveg helyesírásának és nyelvhelyességének ellenőrzése

  • Más nyelvű sablonok és betűtípusok használata

Kapcsolódó műveletek

A nyelvi csomag funkciója

Nyelvi csomag beszerzése és telepítése

A felhasználói felület vagy a súgó nyelvének módosítása

A nyelvek sorrendjének beállítása

A nyelvi csomag funkciója

A nyelvi csomag lehetővé teszi, hogy egy Microsoft Office program a következő funkciókat más nyelven is kínálja:

  • Felhasználói felület:     A felhasználói felülethez tartozik a menük, a parancsok, az eszköztárak és (a Microsoft Office Fluent felhasználói felület részét képező) menüszalag szövege.

    Megjegyzés   A felhasználói felület más nyelven való megjelenítésének másik módja az ingyenes Language Interface Pack (LIP) letöltése és telepítése. Bővebb tájékoztatást a Lásd még szakasz hivatkozásait követve kaphat.

  • Súgó:    A súgó a súgóablakban megjelenő cikkeket tartalmazza.

  • Nyelvi ellenőrző eszközök:     A nyelvi ellenőrző eszközök a helyesírás és a nyelvhelyesség ellenőrzését szolgálják. Noha bármilyen nyelvű szöveg beírható és szerkeszthető nyelvi csomag nélkül, a nyelvnek megfelelő nyelvi ellenőrző eszközök csak akkor használhatók, ha az adott nyelvi csomag telepítve van.

  • Egyéb nyelvspecifikus szolgáltatások:    A nyelvfüggő szolgáltatások közé tartoznak a betűtípusok és a sablonok.

Fontos   Szöveg más nyelven való beírásához vagy szerkesztéséhez nincs szükség nyelvi csomagra. Függetlenül attól, hogy milyen nyelvi csomag van telepítve a számítógépen, bármelyik támogatott nyelven írhat és szerkeszthet szöveget. Számos nyelvspecifikus szolgáltatást engedélyezhet akkor is, ha nincs a nyelvi csomag telepítve. Erről bővebben a Szöveg bevitelének engedélyezése más nyelven a Microsoft Office-alkalmazásokban című cikkben tájékozódhat.

Megjegyzések   

  • Egyes nyelvi csomagok több nyelv nyelvi ellenőrző eszközeit is tartalmazzák. Az English (United States) nyelvi csomag például tartalmazza a francia és spanyol nyelvi ellenőrző eszközöket is.

  • Vannak nyelvi csomagok, amelyek csak a felhasználói felület és a súgó részleges fordítását tartalmazzák más nyelven. Egyes esetekben előfordulhat, hogy néhány Microsoft Office-program nincs lefordítva a nyelvi csomag nyelvére.

Vissza a lap tetejére

Nyelvi csomag beszerzése és telepítése

A Microsoft Office telepítésekor legalább egy nyelv nyelvi csomagja mindig telepítve lesz a számítógépre. Azonban sok felhasználónak és vállalatnak több nyelvre is szüksége van. Nyelvi csomagok beszerzésére a következő módon van lehetőség:

  • Egynyelvű nyelvi csomag:    Az egynyelvű nyelvi csomag néhány vagy az összes programnál lehetővé teszi a felhasználói felület adott nyelven történő használatát.

  • Többnyelvű nyelvi csomag:    A többnyelvű nyelvi csomag az egyes programoknál lehetővé teszi a felhasználói felület összes elérhető nyelven történő használatát. A többnyelvű nyelvi csomag lényegében az elérhető egynyelvű nyelvi csomagok egy csomagban egyesített és árusított változata.

  • Vegyes nyelvű termék:    A vegyes nyelvű programcsomagot ugyan egy nyelvhez árusítják, de két vagy több nyelven tartalmaz programokat. Az ukrán Office egyes programjai például ukrán nyelvűek, mások pedig orosz vagy angol nyelvűek.

  • Többnyelvű termék:    A többnyelvű Microsoft Office programcsomagban egyes programok több nyelven is elérhetők.

Vissza a lap tetejére

A nyelvi csomagok megvásárolhatók és letölthetők a Microsoft Office Language Pack 2007 csomag webhelyéről.

Vissza a lap tetejére

A felhasználói felület vagy a súgó nyelvének módosítása

Ha a számítógépen legalább két nyelvi csomag telepítve van, akkor letilthatja vagy engedélyezheti az elérhető nyelveket, és módosíthatja a beállításaikat.

  1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Minden program, a Microsoft Office, majd az Office eszközök menüpontra, és végül kattintson a Microsoft Office 2007 nyelvi beállítások parancsra.

  2. Kattintson a Felület nyelve fülre.

    Nem látható a Felület nyelve fül.

    Ha a Felület nyelve fül nem látható, akkor csak egy nyelvi csomag van telepítve. Másik nyelvi csomag telepítéséről a Nyelvi csomag beszerzése és telepítése című részben olvashat bővebben.

  3. A beállításaitól függően tegye az alábbiakat:

    A Microsoft Office felhasználói felületének nyelve egyezzen meg a Windows menüinek és párbeszédpaneljeinek a nyelvével.

    1. Jelölje be a Microsoft Office-felület nyelvének beállítása a Windows megjelenítési nyelvére jelölőnégyzetet. (Ez a beállítás hatálytalanítja A Microsoft Office felületének nyelve listában kiválasztott nyelvi beállítást.)

    2. Kattintson a (mint a menükben és párbeszédpaneleken) lehetőségre a Súgó nyelve listában.

      Hogyan módosítható a Windows Vista menüinek és párbeszédpaneljeinek nyelvi beállítása?

      1. Kattintson a Start gombra, majd a Vezérlőpult parancsra.

      2. Az Óra, nyelv és terület szakaszban kattintson a Billentyűzetek és más beviteli módok módosítása parancsra.

        Megjegyzés   A klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra, majd a Billentyűzetek és nyelvek fülre.

        • Ha a Felület nyelve listában szerepel a kívánt nyelv, akkor válassza ki.

        • Ha a Nyelvek telepítése és eltávolítása gomb elérhető, akkor a menük és párbeszédpanelek nyelve megegyezik a használt Windows operációs rendszer nyelvével.

      Hogyan módosítható a Microsoft Windows XP menüinek és párbeszédpaneljeinek nyelvi beállítása?

      1. Kattintson a Start menüben a Vezérlőpult parancsra.

      2. Kattintson a Dátum-, idő-, nyelvi és területi beállítások pontra, majd a Területi és nyelvi beállítások hivatkozásra.

        Megjegyzés   A klasszikus nézetben kattintson duplán a Területi és nyelvi beállítások ikonra.

      3. Kattintson a Nyelvek fülre.

        • Ha a Menük és párbeszédpanelek nyelve lista látható, akkor válassza ki a használni kívánt nyelvet.

        • Ha a Menük és párbeszédpanelek nyelve lista nem látható, akkor a menük és párbeszédpanelek nyelve megegyezik a használt Windows operációs rendszer nyelvével

    A Microsoft Office mindig a felhasználói felületre és súgóra megadott nyelvet használja.

    1. Ellenőrizze, hogy A Microsoft Office felületének nyelve jelölőnégyzet ne legyen bejelölve.

    2. A Microsoft Office felületének nyelve listában kattintson a használni kívánt nyelvre.

  4. Kattintson az OK gombra.

  5. Az új beállítások érvénybe léptetéséhez lépjen ki az összes Microsoft Office-programból, majd indítsa újra azokat.

    Megjegyzés   A Microsoft Office Groove leállításához a Windows értesítési területén kattintson a Groove ikonjára, majd a Kilépés a Groove-alkalmazásból parancsra.

Vissza a lap tetejére

A nyelvek sorrendjének beállítása

Ha egy adott programnál egy nyelv nem érhető el, akkor a Microsoft Office egy másik nyelvet használ. Ez akkor is megtörténhet, ha az adott nyelvi csomag telepítve lett.

Mikor fordulhat elő, hogy egy adott programnál egy nyelv nem érhető el?

Egyes nyelvi csomagok csak a Microsoft Office-programok egy részének a fordítását tartalmazzák. A nyelvi csomagokról bővebb tájékoztatást a Lásd még szakasz hivatkozásait követve kaphat.

Ha a választott nyelv egy adott programnál nem érhető el, akkor megadhatja, hogy a Microsoft Office milyen más nyelvek használatát kísérelje meg.

  1. Kattintson a Start gombra, mutasson a Minden program, a Microsoft Office, majd az Office eszközök menüpontra, és végül kattintson a Microsoft Office 2007 nyelvi beállításai parancsra.

  2. Kattintson a Felület nyelve fülre.

    Nem látható a Felület nyelve fül.

    Ha a Felület nyelve fül nem látható, akkor csak egy nyelvi csomag van telepítve. Másik nyelvi csomag telepítéséről a Nyelvi csomag beszerzése és telepítése című részben olvashat.

  3. A nyelvek kívánt sorrendjének megadásához a Felület nyelveinek sorrendje listában kattintson a Fel vagy Le gombra.

    Nem látható a Felület nyelveinek sorrendje lista.

    Ennek leggyakoribb oka az, hogy csak két nyelvi csomag van telepítve a számítógépen. Ilyenkor nincs szükség sorrend megadására. A felhasználói felület nyelve ekkor is megadható. Erről bővebben A felhasználói felület vagy a súgó nyelvének módosítása témakörben tájékozódhat.

Vissza a lap tetejére

Hatókör: Access 2007, Excel 2007, OneNote 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Project 2007, Publisher 2007, SharePoint Designer 2007, Visio 2007, Word 2007, Project 2007 Standard, Visio 2007 Standard, InfoPath Edit Mode 2007, Language Preferences 2007



Hasznos volt az információ?

Igen Nem

Hogyan tehetjük jobbá?

255 karakter írható még be

Adatvédelmi okokból ne írjon elérhetőségi információt a visszajelzésébe. Olvassa el adatvédelmi szabályzatunkat.

Köszönjük a visszajelzését!

Támogatási információk

Nyelv módosítása