A többnyelvű szolgáltatások áttekintése

A többnyelvű szolgáltatások áttekintése

Fontos : Ez a cikk gépi fordítással lett lefordítva, lásd a jognyilatkozatot. A cikk angol változatát itt találhatja meg.

Webhelycsoportgazdaként kétféle szolgáltatással támogathatja a különböző nyelvű felhasználókat. Ezek az alábbiak:

Többnyelvű kezelőfelület (MUI) csomag:    A többnyelvű kezelőfelület (MUI) csomaggal egy adott SharePoint-telepítés alapértelmezett nyelvétől eltérő nyelvű webhelyeket alakíthat ki. Ennek a szolgáltatásnak a beállításához tekintse át a Több nyelv elérhetővé tétele a webhely felhasználói felületéhez című témakört. Lehetővé teheti azt is, hogy a felhasználók webhelyükön átállítsák a felhasználói felület nyelvét, ennek mikéntjéről A beállított nyelv és terület módosítása című témakörben olvashat.

Változatok (továbbfejlesztett fordítási munkafolyamat és gépi fordítási szolgáltatások):    A Változatok szolgáltatással létrehozhat egy forrásként szolgáló közzétételi webhelyet, majd tartalmáról másolatokat készíthet, amelyek lefordíthatók különböző nyelvekre. (A változatok csak közzétételi webhelyek esetében használhatók).

Fontos : Ezen szolgáltatások egyike sem fordítóeszköz. A MUI csomag a felhasználói felület megjelenítési nyelvét módosítja, míg a Változatok segítségével több verziót készíthet a forrástartalomról, amelyet azután honosítási szakemberekkel manuálisan, illetve gépi fordítási szolgáltatásokon keresztül automatikusan lefordíttathat. A MUI csomag csak korlátozottan támogatja az egyéni kezelőfelületi elemeket.

A webhelyek felhasználói felülete és tartalma közötti különbség

A webhelyek rendszerint két részből épülnek fel: a webhely használatához szükséges felhasználói felületből, illetve a webhely „érdemi információját” adó tartalomból.

A MUI csomag a webhely felhasználói felületére, míg a Változatok szolgáltatás a webhely tartalmára van hatással.

Felhasználói felület

A webhely felhasználói felülete a képernyőn megjelenő azon objektumokból áll, amelyek a SharePoint környezet kezeléséhez vagy használatához szükségesek – ilyenek többek között a menük, a navigációs elemek és a lomtár.

A MUI csomaggal a következő felületrészek jeleníthetők meg különböző nyelveken:

  • Kijelzők:

  • A webhely címe és leírása

  • A SharePoint környezet alapértelmezett menüi és műveletei

  • Az alapértelmezett oszlopok

  • Az egyéni webhely- és listaoszlopok

  • A navigációs sáv hivatkozásainak feliratai

  • A felügyelt metaadatok szolgáltatásai

Megjegyzés :  A MUI csomag csak az alapértelmezett felhasználói felületi objektumok megjelenítési nyelvét változtatja meg; a felhasználók által létrehozott egyéni objektumok nevét nem tudja más nyelvekre lefordítani.

Tartalom

A Változatok szolgáltatás a webhely tartalmára van hatással – tartalom mindaz, ami a webhelyen található, a felhasználói felület kivételével. Ha a nyelvi csomagok telepítve vannak, és a MUI csomag be van állítva, akkor a felhasználói felület a kiválasztott nyelven jelenik meg.

Az egyik alapvető tartalmi elem, amelyre a Változatok szolgáltatás hatással van, a lap. Amikor közzéteszi a forráswebhelyet, a célwebhelyek Lapok tárában automatikusan létrejön minden közzétételi lap másolata, amely a fordítási és közzétételi sorba kerül. A változat-előállítási folyamat részeként ugyanígy a dokumentumtárak, hirdetménylisták és képtárak másolatai is létrejönnek. A listaváltozatok a lapváltozatokhoz hasonlóak, egy kivétellel: nem adhatók meg különálló fordítandó elemek. A rendszer a teljes listát a célba másolja, majd emberi fordítás esetén a fordítói csomagba helyezi, gépi fordítás esetén pedig elküldi a Microsoftnak gépi fordításra. A változatokkal kapcsolatos további tudnivalók a Többnyelvű webhely létrehozása című témakörben olvashatók.

Megjegyzés : A tárak különféle nyelvű dokumentumokat tárolhatnak anélkül, hogy a nekik helyet adó webhely vagy webhelycsoport többnyelvű lenne.

Mikor érdemes MUI csomagot, változatokat vagy mindkettőt használni

A következő okokból még a webhelycsoport létrehozása előtt döntse el, mely többnyelvű szolgáltatást fogja használni:

  • Ha MUI szolgáltatást szeretne használni, a kiszolgálófarm rendszergazdáját meg kell kérnie arra, hogy a kívánt nyelvekhez telepítse a szükséges nyelvi csomagokat. Miután ez megtörtént, a webhelycsoport-tulajdonosok létrehozhatják a webhelyeket, és beállíthatják a MUI szolgáltatást a webhelyek felhasználói felületének különböző nyelveken történő megjelenítésére. A felhasználók ezt követően tetszés szerint kiválaszthatják a webhely megjelenítési nyelvét.

  • A webhelyek felhasználói felületének alapértelmezett nyelve a webhelyek létrehozása után már nem módosítható, ezért fontos, hogy a létrehozásnál a megfelelő nyelvet válassza.

  • Ha a Változatok szolgáltatást fogja használni, bizonyos szempontokat figyelembe kell vennie azzal kapcsolatban, hogy például miként konfigurálja a webhelyeken a frissítést, az értesítést és más elemeket – ezekről még a webhelyek létrehozása előtt döntenie kell.

A MUI szolgáltatás kizárólagos használata

A többnyelvű kezelőfelület csomagot csak abban az esetben ajánlott használni, ha a felhasználók nem ismerik az alapértelmezett nyelvet, így nem tudnák használni a webhelyeket. A többnyelvű kezelőfelület csomagot csak akkor használja, ha lehetővé akarja tenni a felhasználóknak, hogy a webhelyet vagy weblapot saját nyelvükre állítsák át, miután az elkészült az alapértelmezett nyelven.

A Változatok szolgáltatás kizárólagos használata

Változatokat akkor érdemes használnia, ha a tartalmat különböző nyelvű felhasználóknak szeretné elérhetővé tenni (vagy ha területi különbözőségektől függő információkat kell a felhasználóknak kínálnia) – azaz olyan webhelyek esetében, amelyek különböző kultúrákra, piacokra és földrajzi régiókra szabott tartalmat szolgáltatnak.

Ha olyan környezetben dolgozik, ahol nincsenek nyelvi csomagok telepítve, így a MUI szolgáltatás eleve nem használható, a változatok segítségével kialakíthat többnyelvű tartalomszolgáltató rendszert.

A két szolgáltatás együttes használata

Ha nemcsak több nyelvre lefordítandó tartalmakat tesz közzé, de olyan webhelytulajdonosoknak is módosításokat kell végezniük a webhely szerkezetében, akik nem ismerik a webhely nyelvét, a két szolgáltatást együtt is használhatja, így a webhelyeknek mind a tartalmát, mind a felhasználói felületét elérhetővé teheti több nyelven.

Tegyük fel például, hogy a Változatok szolgáltatással létrehozott egy magyar nyelvű forrás webhelyet, amelynek angol nyelvű célközönsége van. A Változatok szolgáltatás a nyelvi és területi beállítások alapján beállítja az angol nyelvű webhelyet. Tegyük fel továbbá, hogy egy magyarországi webhelytulajdonos, aki nem beszél angolul, karbantartási célból módosításokat szeretne végrehajtani az angol nyelvű webhelyen. A magyar felhasználó a MUI szolgáltatás segítségével az angol webhely felhasználói felületét magyarra válthatja, és egyszerűen elvégezheti a szükséges módosításokat.

Megjegyzés : Többnyelvű webhelyek tervezésekor tekintetbe kell vennie azt is, hogy mely területi beállítások szükségesek a webhelyek működéséhez. Területi beállításoknak azokat a beállításokat nevezzük, amelyek meghatározzák, hogy a számok, a dátumok és az időpontok hogyan jelennek meg a webhelyeken. Ezek nem változtatják meg a webhelyek megjelenítési nyelvét. Ha például héber területi beállításokat választ, megváltozik a listaelemek alapértelmezett rendezési sorrendje, és a webhelyen az alapértelmezett naptár helyett a héber naptár jelenik meg. A területi beállítások a webhely létrehozásakor megadott nyelvtől függetlenül konfigurálhatók, és a nyelvvel ellentétben bármikor megváltoztathatók.

Megjegyzés : Gépi fordítás jognyilatkozata: Ez a cikk számítógép által, emberi közreműködés nélkül lett lefordítva. A Microsoft ezeket a gépi fordításokat azért nyújtja, hogy az angol nyelvet nem beszélők minél több tartalomhoz tudjanak hozzáférni a Microsoft termékeivel, szolgáltatásaival és technológiáival kapcsolatban. A gépi fordítás miatt előfordulhat, hogy a szöveg szóhasználati, szintaktikai vagy helyesírási hibákat tartalmaz.

Ismeretek bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×